「みつがおか１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（1）がんが腎臓周囲の脂肪組織層を越えて拡がっており、周辺のリンパ節1つに見つかる場合がある；または（2）がんが周辺のリンパ節2つ以上に拡がっている；または（3）がんが腸管、膵臓、肺などの他の臓器に拡がっており、周辺の複数のリンパ節にも認められる場合がある。例文帳に追加

cancer has spread (1) beyond the layer of fatty tissue around the kidney and may be found in 1 nearby lymph node; or (2) to 2 or more nearby lymph nodes; or (3) to other organs, such as the bowel, pancreas, or lungs, and may be found in nearby lymph nodes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ステム５の前進動作に従って拡張片１２を押し広げて拡張片１２の外面を別のかん材１の内面に緊密に接触させ、かん材１同士を結合する。例文帳に追加

The enlargement piece 12 is enlarged according to advancement action of the stem, and an outer surface of the enlargement piece 12 is closely contacted with an inner surface of the other bar material 1 to join the bar materials 1 to each other. - 特許庁

(3) (1)に基づく補償は，その発明の最初の出願が特許庁になされており，かつ，その発明が第 50条(1)に基づく命令の発出前に，外国によって防衛の理由からの機密保持が未だされていない場合にのみ認められる。例文帳に追加

(3) Compensation under subsection (1) shall be awarded only if the first application for the invention has been filed with the Patent Office and the invention had not already been kept secret by a foreign country for reasons of defense before the issuance of an order under Section 50(1).  - 特許庁

本格的な派遣再開は徳川家光が親政を始めて1年後の寛永10年1月6日(旧暦)（1633年）に慶長日本図の校訂を理由として「国廻り派遣」を行うことを決めた。例文帳に追加

The inspection tours were resumed in earnest by Iemitsu TOKUGAWA in the second year of his direct rule, when he decided on the implementation of the kunimawari-haken on January 6 (based on the old calendar), 1633, on the grounds that the Keicho map of Japan required revision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記課題は、メタンハイドレートよりなる芯体の周囲に、メタンハイドレートと密度が１より大きな固体粒子の混合物層が形成されていることを特徴とする密度が１より大きなメタンハイドレート粒子を水中に懸濁させたスラリーとすることによって解決される。例文帳に追加

The methane hydrate is in the form of a slurry which is obtained by suspending methane hydrate granules in water with a density of greater than 1 each characterized in that a mixture layer comprising methane hydrate and solid granules >1 in density is formed around a core of methane hydrate. - 特許庁

仮想配線長見積もり装置１はユーザ入力部２から回路の情報が入力されると、データベース３に格納された各ブロックの端子毎の仮想配線長見積もりパラメタ及びデータベース４に格納された配線長見積もり値を基に計算対象の回路に対して仮想配線長見積もりを行い、その計算結果をレポートファイル５に出力する。例文帳に追加

When information of the circuit is inputted from a user input part 2, an imaginary wiring length estimate device 1 estimates imaginary wiring lengths of the circuit as the calculation object on the basis of imaginary wiring length estimate parameters for individual terminals of each block stored in the data base 3 and wiring length estimate values stored in the data base 4, and outputs the calculation result to a report file 5. - 特許庁

建物の梁１の屋内側面１ａと、この梁１上に載置された床パネル２の下面２ａとで形成される内隅部３に、気密シート４をＬ字形に且つ梁１の長手方向に沿って貼付けた。例文帳に追加

An airtight sheet 4 is stuck on an internal corner part 3 formed of the indoor side 1a of the beam 1 of a building and the lower face 2a of the floor panel 2 mounted on the beam 1 in the form of an L-shape and along the longitudinal direction of the beam 1. - 特許庁

カメラ装置１は、ケース２内に組み付けられる撮像素子５と、あおり調整するための凸状部分球面１５を有する第１あおり調整部品６と、曲率半径および曲率中心が凸状部分球面と等しい凹状部分球面２１を有する第２あおり調整部品７を備える。例文帳に追加

The camera device 1 includes: an image sensor 5 mounted inside the case 2; a first tilt-adjustment component 6 having a convex partial spherical surface 15 for tilt adjustment; and a second tilt-adjustment component 7 having a concave partial spherical surface 21 that has the same radius of curvature and center of curvature as the convex partial spherical surface. - 特許庁

したがって、組付け治具・組付け作業の高精度化を図りながら焼嵌め温度の微調整を行う、又は、全数、傾き量を検査する等の必要性が低下するので、組付け工数及び検査工数の低減を図ることができ、電動圧縮機１の製造原価上昇を抑制できる。例文帳に追加

Since shrinkage and fitting temperature is minutely adjusted while achieving high precision of an assembly tool and assembly work or a necessity for checking inclination amount of all the numbers of parts is reduced, it is possible to reduce assembly man-hours and inspection man-hours and suppress increase of manufacturing costs of an electric compressor 1. - 特許庁

基板１上のアライメントマーク５ａ、５ｂと、マスク２上のアライメントマーク６ａ、６ｂとを、長波長光の透過領域３１と短波長光の透過領域３２とを有するフィルタを通して、カメラのセンサにて検出する。例文帳に追加

A sensor of a camera detects alignment marks 5a and 5b on a substrate 1 and alignment marks 6a and 6b on a mask 2 through a filter that has a long-wavelength light transmission region 31 and a short-wavelength light transmission region 32. - 特許庁

透光性気密容器１のほぼ中心軸上にフィラメント２が位置し、内部にハロゲンおよび不活性ガスを封入し、透光性気密容器１の表面に可視光の透過率が波長５５０ｎｍ以下で平均８０％以上、波長５５０ｎｍ超で平均４０％以下に制御された赤外線反射性干渉膜５を形成した。例文帳に追加

A filament 2 is positioned approximately on the central axis of a translucent airtight container 1 in which halogen and inert gas are enclosed, and on the surface of the translucent airtight container 1, an infrared reflecting interference membrane 5 for which the transmittance of visible light is controlled to an average of 80% or more for the wavelength of 550 nm or shorter and an average of 40% or shorter for longer than 550 nm. - 特許庁

室温での熱膨張係数の絶対値が６×１０^-7／Ｋ以下、嵩密度９５％以上、体積抵抗率が１×１０^12Ωｃｍ以上１×１０^14Ωｃｍ未満であり、実質的に単相からなる材料を誘電体部とすることを特徴とする静電チャックである。例文帳に追加

The electrostatic chuck has a dielectric part composed of a material which is substantially a single-phase material and has the absolute value of the thermal expansion coefficient at room temperature of 6×10^-7/K or lower, bulk density of 95% or higher, and volume resistivity of 1×10^12 Ωcm or higher and lower than 1×10^14 Ωcm. - 特許庁

(1) 第 50条(1)に基づく命令が，特許庁への出願の提出後 4月以内に出願人に送達されない場合において，発明の機密保持(刑法第 93条)が必要であるか否かについて疑義があるときは，出願人又はその発明についての知識を有する他の者は，その発明は機密保持を必要としないと想定することができる。例文帳に追加

(1) Should no order under Section 50(1) be served on the applicant within a period of four months after the filing of the application with the Patent Office, the applicant or any other person having knowledge of the invention may assume, if in doubt as to whether the invention is required to be kept secret (Section 93 of the Criminal Code), that the invention need not be kept secret.  - 特許庁

そしてその発泡シートは、密度が０．０５〜０．１g／ｃｍ^３、厚みが０．５〜２ｍｍ、厚み方向の気泡数が１〜３個／ｍｍ、表面固有抵抗値が１×１０^13（Ω／□）未満であることを特徴とする。例文帳に追加

The foamed sheet is characterized in that the density is 0.05-0.1 g/cm^3, the thickness is 0.5-2 mm, the number of air bubbles in the thickness direction is 1-3 pieces/mm, and the surface resistivity is <1×10^13 (Ω/square). - 特許庁

出願が秘密特許出願として行われ，(1)から(3)までにいう審査後，所轄当局が秘密保持区分のレベルを一切決定しなかった場合は，特許庁は，出願人に対し当該出願が秘密発明を含んでいない旨を通知しなければならず，かつ，通常の規定に従い当該出願を審査することに明確な同意を求めなければならない。例文帳に追加

Where the application has been filed as a secret patent application and, after the examination referred to in paragraphs (1) to (3), no security classification level has been determined by the competent authorities, the Patent Office shall inform the applicant that the application contains no secret invention and shall ask for his express consent for the application to be examined in accordance with the ordinary provisions.  - 特許庁

その結果、底面と側面の板材に線膨張率の差が大きい材料が使用されるようになったが、気密性の低下や光結合が損なわれないパッケージが必要である。例文帳に追加

The bottom plate 2 and the side plates 1 of the package are formed in a joint part with tenons 3. - 特許庁

本発明は、きざみ付け面２７と相手方面３４が異なる速度で回転し、きざみ付けを実施するためにｎ回転おきにのみ互いに作用連結され、ここでｎ＞１であることを特徴とする。例文帳に追加

Each of the knurling face 27 and the countering face 34 rotates at different speeds and operationally connected to carry out knurling in every (n) revolution, in the method wherein (n) is >1. - 特許庁

火災時に気密材２０が溶解焼失しても，熱膨張材２１が体積膨張して既設ドア枠１との間を封止することによって防火遮断を行う。例文帳に追加

Even if the airtight material 20 is melted and burnt in case of fire, the thermally expanding material 21 expands to seal the existing door frame 1, whereby prevention and interruption of fire is attained. - 特許庁

例えば、領域２におけるビーム密度を低くしてボリュームレートを上げる一方、狭い領域１内にのみ超音波ビームを高密度に走査することにより、高いボリュームレートを確保しつつ、カテーテル４０の先端を明瞭に映し出した超音波画像を形成することができる。例文帳に追加

For instance, by raising a volume rate by lowering a beam density in the area 2 and scanning the ultrasonic beam in the high density only inside the narrow area 1, the ultrasonic image clearly projecting the distal end of the catheter 40 is formed while securing the high volume rate. - 特許庁

この給湯暖房機１では、膨張タンク１００を給湯用熱交換器及び暖房用熱交換器の前面側に組み付けているので、給湯暖房機１の横幅が長くならない。例文帳に追加

In the hot water supply and heating apparatus 1, an expansion tank 100 is assembled to a front side of a heat exchanger for hot water supply and a front side of a heat exchanger for heating, and the width of the hot water supply and heating apparatus 1 is not increased. - 特許庁

一端に排気チップオフ部１ｂを備えた細長い透光性気密容器１と、その他端の内面側に配設された初期電子放出物質６と、キセノンを主成分とする放電媒体と、透光性気密容器１の外面に配設された少なくとも一対の電極３、３とを具備している。例文帳に追加

This discharge lamp has a slender light transmissive airtight vessel 1 having an exhaust tip-off part 1b on one end, an initial electron emitting substance 6 arranged on the inside surface side of the other end, a discharge medium mainly composed of xenon, and at least a pair of electrodes 3 and 3 arranged on an outside surface of the light transmissive airtight vessel 1. - 特許庁

制御部１０はこの記録密度で画像データＳ０の感光材料Ｐへの記録を行うべく、レーザ光１のレーザ径、レーザ光１を変調する変調器３および感光材料Ｐの副走査を行うためのモータ６の駆動を制御する。例文帳に追加

In order to record picture data SO on the photosensitive material P with this recording density, the control part 10 controls the laser diameter of laser light 1, a modulator 3 which modulates laser light 1, and driving of a motor 6 for subscanning of the photosensitive material P. - 特許庁

金融庁所管業種における状況として一つ申し上げるべきは、三菱東京UFJ銀行におきまして、昨日5月17日、兵庫県の三宮支店の職員1名が新型インフルエンザに感染していることが判明いたしました。例文帳に追加

Regarding business sectors under the FSA's jurisdiction, it was confirmed yesterday, May 17, that an employee at Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ's Sannomiya branch in Hyogo Prefecture was infected with the new type of influenza.  - 金融庁

農薬活性成分、閉鎖型中空体、結合剤、崩壊剤及び界面活性剤を含有する密度が１ｇ／ｃｍ^3未満であることを特徴とする水田用水面浮遊性錠剤。例文帳に追加

This water face-floating tablet features including agrochemical active ingredients, closed-type blow molded products, bonding agents, disintegrants and surfactants and showing a density of not more than 1 g/cm3. - 特許庁

ロール表面に直径３が３０〜１２０μｍである円形の穴２を複数有し、当該穴縁４の総長密度が５〜１５ｍｍ／ｍｍ^２である圧延用ロール１を用いて、湿式圧延を行うことを特徴とする缶用素材鋼板８の調質圧延方法。例文帳に追加

The temper rolling method for a steel sheet stock 8 for cans is characterized in that wet rolling is performed using a roll 1 for rolling in which the surface is provided with a plurality of circular holes 2 having a diameter 3 of 30 to 120 μm, and the total length density of the hole edges 4 is 5 to 15 mm/mm^2. - 特許庁

正税帳や平城宮跡から発掘された木簡などによって、天平年間にはシステムとして確立されていたこと、貢進は5斗（1俵）単位で行われたこと、ウマを用いて輸送する場合には1頭あたり3俵を運ぶと決められていたことが判明している。例文帳に追加

The Shozeicho and wooden tablets found from the Heijo site have shown that this was established as a system around the Tenpyo era and donations were made in units of 5 "to" (1 hyo/pyo), and it was determined that 3 hyo/pyo per head was to be transported if using a horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、水素吸蔵合金の微粉化によつて生成された微細な合金粉末が下方へと次第に沈下して行くため、充填密度に不均一が生じ、密度が大きくなつた箇所では水素吸蔵合金の膨張によりタンク壁面を大きく変形させ、タンクを破損させる。例文帳に追加

The capsule containers are stored in the hydrogen storage tank 1 with spaces in between, filled with the hydrogen storage alloy MH. - 特許庁

本発明による環境対応軽油は、密度が０．７８ｇ／ｃｍ^3以上、硫黄分が１質量ｐｐｍ以下であり、かつ、下記の式（１）で表される数Ａが１６．０以上であり、及び式（２）で表される数Ｂが１９．５以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The environmentally friendly gas oil has a density of 0.78 g/cm^3 or higher, a sulfur content of 1 mass ppm or lower, a number A represented by formula (1) of 16.0 or larger, and a number B represented by formula (2) of 19.5 or smaller. - 特許庁

「皇統譜の登録又は附記に錯誤を発見した場合の訂正」は、旧令では「皇族会議及枢密院(日本)ノ諮詢」および「勅裁」を経て行うと定めたが（旧5条1項2項）、現行令では「宮内庁長官が、法務大臣と協議して、これを行う」と定めた（現3条2号）。例文帳に追加

As for 'correction of entries or additional entries in the Record in case of detecting any errors,' the old Kotofu Rei stipulated that it be done based on 'advisories from Imperial Household Council and Privy Council (Japan)' and 'Imperial decision' (the old Article 5, Paragraphs 1-2 inclusive,) whereas the existing Kotofu Rei stipulates that 'the Grand Steward of the Imperial Household Agency negotiate with Minister of Justice and carry out the said correction' (the existing Article 3, Item 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＬフィルム１の幅及び長さは、操作ノブ２と、操作ノブ２が組付けられた風向き調節板５の上面とを、広く照射するために十分な大きさとする。例文帳に追加

The width and the length of the EL film 1 are set to be sufficiently large so as to extensively lighting the operation knob 2 and an upper surface of the wind direction adjusting plate 5 with the operation knob 2 assembled thereto. - 特許庁

サイドトリム１及びレインフォースメント４１には夫々、ボルト挿通する孔部Ｈ７、Ｈ９、孔部Ｈ２、Ｈ１が形成され、これらはボルトネジ部の径よりかなり大きい径であるため、サイドトリム１とブラケット３７、３９との組付け時の位置調整が可能とされている。例文帳に追加

Holes H7 and H9 and holes H2 and H1 into which bolts are inserted are formed on the side trim 1 and the reinforcement 41 respectively, and diameters thereof are considerably larger than a diameter of a bolt screw, and thereby adjustment of the position between the side trim 1 and the brackets 37 and 39 is adjustable. - 特許庁

塩化ビニル系樹脂と可塑剤とから少なくともなる消しゴム組成物において、アスペクト比が１．１以上で、長径が１０μｍ以上３０μｍ以下である炭酸カルシウム粒子が、数密度１×１０^５／ｍｍ^３以上１×１０^７／ｍｍ^３以下充填されている消しゴム組成物。例文帳に追加

In this eraser composition including at least vinyl chloride resin and a plasticizer, calcium carbonate particles having ≥1.1 of an aspect ratio and ≥10 μm and ≤30 μm of a major axis are filled at ≥1×10^5/mm^3 and ≤1×10^7/mm^3 of number density. - 特許庁

はんだを用いて堅牢に光学素子を位置決め固定するレーザ発振器において、光学素子のハンダによる精密固定において、調整後の位置ズレを抑えてレーザ出力低下を１％以下に抑制する。例文帳に追加

To suppress a laser output decrease to equal to or less than 1% by suppressing a positional deviation after adjustment during precise fixation of an optical element by soldering with respect to a laser oscillator having the optical element positioned and fixed tightly using solder. - 特許庁

製織前の原糸の交絡度が１０〜３０コ／ｍであり、高密度織物の経糸および／または緯糸の分解糸交絡度が、８コ／ｍ以下であり、２０kPa差圧下における通気度が１ Ｌ／cm2／min．以下であることを特徴とするエアバック用高密度織物。例文帳に追加

This high-density woven fabric for the air bag has 10-30 tangles/ m degree of interlacing of a raw yarn before weaving, ≤8 tangles/m degree of interlacing of disintegrated yarns of warp yarns and/or weft yarns of the high-density woven fabric and ≤1 L/cm^2/min. air permeability under 20 kPa differential pressure. - 特許庁

（一）　ＩＬＳのコースに沿つて精密進入を行う航空機に対し、二つの変調波の変調度の差により当該コースからの水平方向における偏位量を提供するため、これらの変調波及び識別信号を搬送する電波を発射するものであること。例文帳に追加

1. To provided aircraft performing a precision approach along an ILS course with the deviation value in the horizontal direction from said course by means of the difference in degree of modulation between two modulation waves, said equipment shall be such that transmits a radio wave that carries these modulation waves and an identification signal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２種超電導材からなるバルク体および／またはシート体において、その表面直上における表面に垂直な磁束密度成分の分布が中央部にて最大値を有しかつ辺縁部にてほぼゼロであり、その中間に極小点を少なくとも１個有する超電導マグネット。例文帳に追加

In the superconducting magnet, the distribution of a magnetic flux density component vertical to the surface of a bulk body and/or a sheet body 1, consisting of the second class superconducting material directly over the surface is a maximum on the center part and approximately zero on the peripheral edge part and at least one minimum point exists between the center part and the peripheral edge part. - 特許庁

横引防潮扉において、防潮堤を構成するコンクリート壁３側に縦方向に中空止水ゴム４を取付け、空気圧等の流体圧を止水ゴムの中空部に注入して膨張させることにより、コンクリート壁３と扉体１間の水密性を保持するようにした。例文帳に追加

In a horizontal tide gate, hollow water stop rubber 4 is vertically mounted on a concrete wall 3 constituting a tide gate and fluid pressure such as air pressure is injected into the hollow part of the water stop rubber to inflate the water stop rubber so as to maintain watertightness between the concrete wall 3 and a gate 1. - 特許庁

ゴム、樹脂等の円環状シート２枚を重ね合わせ、その両側端部を融着し、気密なエアバッグ１を作り、側面の一部にエアバッグ１の内圧を調整するバルブ４を設ける。例文帳に追加

Two annular sheets of rubber, a resin, etc., are piled together, both side end parts thereof are fused, an air-tight air bag 1 is formed, and a valve 4 adjusting an internal pressure of the air bag 1 is provided partly in a side surface. - 特許庁

この光起電力装置は、エポキシ樹脂を含有する樹脂材料と導電性材料とを有する集電極６および１０を含む光起電力素子１と、光起電力素子１の裏面側に設けられた裏面保護材１５とを備え、樹脂材料中のエポキシ樹脂の含有率は、裏面保護材１５の水蒸気透過度に応じて調整されている。例文帳に追加

The photovoltaic device comprises a photovoltaic element 1 including collector electrodes 6 and 10 each having a resin material containing epoxy resin and a conductive material, and a rear surface protective material 15 provided on the rear side of the photovoltaic element 1 wherein the content of epoxy resin in the resin material is regulated depending on the steam permeability of the rear surface protective material 15. - 特許庁

（一）　ＩＬＳのコースに沿つて精密進入を行う航空機に対し、二つの変調波の変調度の差により当該コースからの垂直方向における偏位量を提供するため、これらの変調波を搬送する電波を発射するものであること。例文帳に追加

1. To provide aircraft performing a precision approach along an ILS course with the deviation value in the vertical direction from said course by means of the difference in degree of modulation between two modulation waves, said unit shall be such that transmits a radio wave that carries these modulation waves.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マンサイドにおける軸受とハウジングの滑りの影響が取り除かれ、見当調整の制御精度に対するロールの組付け精度の影響が大幅に低減されることから、基準ロール１の高精度で滑らかな横見当調整の制御が可能となる。例文帳に追加

The effect of the sliding of a bearing on the man side and a housing is removed and the effect of roll assembling accuracy on the control accuracy of register adjustment is reduced to a large extent and the highly accurate smooth transverse register adjustment of the reference roll 1 can be controlled. - 特許庁

キュウリ液汁および、ニンジンエキス、モモ葉エキス、カミツレ花エキス、ブナの芽エキスのいずれか1種または複数種を含有せしめたことを特徴とする、肌荒れ防止作用を有する組成物。例文帳に追加

The composition having the rough skin-preventing activity contains one or more kinds of cucumber juice, carrot essence, peach leaf essence, chamomile flower essence and leaf bud essence of beech. - 特許庁

結晶性酸化チタンの製造方法は、結晶性酸化チタン原料に、３００〜３８０ｎｍの波長領域において光量子束密度が１×１０^１７個／ｓ／ｃｍ^２以上となる紫外線が含まれた光を照射する。例文帳に追加

In the method of manufacturing the crystalline titanium oxide, a crystalline titanium oxide material is irradiated with light including ultraviolet rays wherein the photon flux density is 1×10^17 pieces/s/cm^2 or more in the wavelength range 300-380 nm. - 特許庁

(1) 補強繊維、摩擦調整材および結合材を含む摩擦材において、前記補強繊維が、主たる繰り返し単位が１−オキソトリメチレン単位で構成され、密度が１．２８０〜１．３５０ｇ／ｃｍ^3 であるポリケトン繊維を含む摩擦材。例文帳に追加

(1) The friction material comprises a reinforcing fiber, a friction modifying material and a binding material, where the reinforcing fiber comprises a polyketone fiber which is mainly composed of a 1-oxotrimethylene recurring unit and has a density of 1.280-1.350 g/cm^3. - 特許庁

ナイロン樹脂フイルムからなる基材１の少なくとも片面に、ウコンからなる物質を吸着させた層２を設けており、かつ、前記ウコンからなる物質を吸着させた層２の密度が、吸着前の基材１の密度より０．１〜１．０ｇ／ｃｍ^3の範囲で増加していることを特徴とする。例文帳に追加

The gas barrier film is constituted by providing a layer 2 having absorbed a substance comprising a turmeric at least on the single surface of a substrate 1 comprising a nylon resin film, and the density of the layer 2 having absorbed the substance comprising the turmeric is made higher than that of the substrate before absorption by 0.1-1.0 g/cm^3. - 特許庁