「みつがおか１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

１５℃での密度が０．８１０〜０．９００ｇ／ｃｍ^3、硫黄分が１０質量ｐｐｍ以下、セタン価が４２〜６５、水分が１容量％以上１０容量％未満、エタノールの含有量が１〜２０容量％であることを特徴とする軽油組成物である。例文帳に追加

The gas oil composition has density at 15°C of 0.810-0.900 g/cm^3, a sulfur content of 10 mass ppm or less, a cetane number of 42-65, a moisture content of equal to or more than 1 vol.% and less than 10 vol.%, and an ethanol content of 1-20 vol.%. - 特許庁

底部１０が回転中心である中央に向かって断面Ｕ字状に湾曲された前記調理釜１に対して、前記底部１０の湾曲部Ｒを包囲する部分の券き密度が大きくなるように前記電磁加熱ヒータ２を巻回させること。例文帳に追加

The electromagnetic heater 2 is wound around the cooking pot 1 with a bottom part 10 curved into a a U shaped cross-section to the center which is the center of the rotations in a manner that the winding density at a part enclosing the curved part R of the bottom part 10 is increased. - 特許庁

先端に温度センサー１が取り付けられた摺動軸２が気密貫通する蓋３を変圧器本体タンク５に取り付け、変圧器本体とは別の空間７を設けるとともに変圧器本体と空間７とを仕切るための蝶型仕切弁８を設ける。例文帳に追加

A cap 3 through which a sliding shaft 2 is passed hermetically is installed to a transformer body tank 5, the shaft 2 having a temperature sensor 1 mounted on its end; a space other than the transformation body is provided; and a butterfly-shape gate valve 8 for separating the transformer body from the space 7 is provided. - 特許庁

所定の厚みを有する木質成形体１であって、細分化された木質材料と該木質材料同士を結合する熱硬化性樹脂とからなり、該木質成形体１の厚み方向においてその一方の面から他方の面に向けて徐々に該木質材料の充填密度が小さくなるように形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The woody molded product 1 having a predetermined thickness is composed of finely divided woody materials and the thermosetting resin for mutually bonding woody materials and formed so that the filling density of the woody materials becomes low from one side of the woody molded product 1 to the other side in the thickness direction of the woody molded product 1. - 特許庁

化学気相蒸着法によって第１導電型の炭化珪素単結晶基板１の表面から成長させた第１導電型の炭化珪素エピタキシャル膜２における少なくとも種欠陥密度が高い表層４を除去した後、表層４を除去した炭化珪素エピタキシャル膜２の表面から第２導電型の炭化珪素エピタキシャル膜３を成長させる。例文帳に追加

A surface layer 4, at least high in seed defect density, is removed in a first conductive silicon carbide epitaxial film 2 grown from the front surface of the first conductive silicon carbide single crystal substrate 1 by chemical vapor deposition method, and thereafter, a second conductive silicon carbide epitaxial film 3 is made to grow from the front surface of the silicon carbide epitaxial film 2, whose surface layer 4 is removed. - 特許庁

１５℃における密度が０．８８〜０．９５ｇ／ｃｍ^3、１０％残留炭素分が０．２１〜１．０質量％、芳香族分が３０〜９０容量％であって、酸素含有量（ｐ質量％）が芳香族分（ｑ容量％）と下記の式（１）を満たす範囲であることを特徴とする重油組成物である。例文帳に追加

The heavy oil composition has density of 0.88-0.95 g/cm^3 at 15°C, a carbon residue content in a 10% residual oil of 0.21-1.0 mass%, an aromatics content of 30-90 vol%, and an oxygen content (p mass%) within a range satisfying equation (1) below with an aromatics content (q vol%). - 特許庁

質量%で、C:0.03〜0.30%、Si:0.1〜3.0%、Mn:0.1〜5.0%、P:0.1%以下、S:0.005%以下、N:0.01%以下、Al:0.01〜1.00%を含み、残部が鉄および不可避的不純物からなる成分組成を有し、硬さ380Hv以下の焼戻しマルテンサイトを面積率で50%以上(100%を含む)、残部がフェライトからなる組織であり、全組織中の転位密度が1×10^15〜4×10^15m^-^2、かつ、下記式1で定義されるSi等量が下記式2を満足することを特徴とする高強度冷延鋼板。例文帳に追加

Disclosed is a high strength cold rolled steel sheet having a componential composition comprising, by mass, 0.03 to 0.30% C, 0.1 to 3.0% Si, 0.1 to 5.0% Mn, ≤0.1% P, ≤0.005% S, ≤0.01% - 特許庁

オレフィン系樹脂１０〜１５０ｇ／ｍ^2を含み難燃剤がオレフィン系樹脂に対して０〜３０重量部添加された樹脂組成物による発泡樹脂層２が基材１に積層されてなり、樹脂組成物のシート密度が０．０６〜０．３０ｇ／ｃｍ^3であることを特徴とする壁紙である。例文帳に追加

The foamed resin layer 2 of a resin composition containing 10-150 g/m2 of an olefin resin and 0-30 pts.wt. of a flame retarder is laminated to the base material 1 and the sheet density of the resin composition is adjusted to 0.06-0.30 g/cm3 thereby producing the objective wall paper. - 特許庁

転化糖、水飴、果糖、ブドウ糖、ショ糖、液糖及び蜂蜜からなる群から選ばれた1 種又は２種以上を含有し、糖度が６０以上である水相と、チョコレート生地とからなることを特徴とする水中油型乳化チョコレート類。例文帳に追加

This oil-in-water type emulsified chocolate is characterized by comprising an aqueous phase containing at least one kind selected from the group consisting of inverted sugar, millet jelly, fructose, glucose, sucrose, liquid sugar and honey, and having a saccharinity of ≥60, and a chocolate dough. - 特許庁

プレス密度が８０％乃至９９．５％の金粉、白金粉、パラジウム粉、銀粉、銅粉、銀めっき銅粉、アルミニウム粉およびこれらの合金粉からなる群から選ばれる少なくとも1種の導電粉とバインダとを含むことを特徴とする導電ペースト。例文帳に追加

This conductive paste of the present invention contains at least one kind of the conductive powder selected from a group comprising gold powder having 80%-99.5% of press density, the platinum powder, the palladium powder, the silver powder, the copper powder, silver-plated copper powder, aluminum powder, and the alloy powder thereof, and a binder. - 特許庁

正極、負極、セパレータ、及びリチウム塩を含む非水系電解質を電池容器１，２内に収容した非水系二次電池であって、厚さが１２ｍｍ未満の扁平形状であり、エネルギー容量が３０Ｗｈ以上且つ体積エネルギー密度が１８０Ｗｈ／ｌ以上であり、電池容器１，２の表裏面を横切る断面外形が矩形状であることを特徴とする非水系二次電池。例文帳に追加

The nonaqueous secondary battery storing electrolyte containing a positive electrode, a negative electrode, a separator and lithium salt in battery containers 1, 2 constitutes its characteristic feature of energy capacity of more than 30 Wh, the volumetric energy density of more than 180 Wh/l and cross-section outer shapes crossing font and back surfaces of the battery containers 1, 2 of rectangular shapes. - 特許庁

優れたゲッタリング能力をウェーハ全面に有するシリコンエピタキシャルウェーハであって、エピタキシャル成長後のシリコン単結晶基板内部に検出される酸素析出物の密度が、ウェーハ面内の何れの位置においても、１×１０^9／ｃｍ^3以上であるようにした。例文帳に追加

The silicon epitaxial wafer having an excellent gettering ability all over the wafer is made with a density of oxygen precipitate detected in the substrate of silicon single crystal grown by epitaxy to be 1×10^9/cm^3 or more at any place of the wafer. - 特許庁

レーザトリートメント装置１は、レーザ光照射装置５に設けられたロータスイッチ２２の設定により、レーザダイオード２０から発光されるレーザ光のパワーを切り替えることができ、これにより頭皮へ照射されるレーザ光のエネルギ密度を細かく調整することができる。例文帳に追加

The laser treatment apparatus 1 can switch the power of the laser beam generated from a laser diode 20 by setting a rotary switch 22 provided in a laser beam irradiating unit 5, and can thereby finely regulate the energy density of the laser beam to irradiate the scalp. - 特許庁

合成樹脂の長繊維フィラメントが高密度にかつ無方向に堆積接合された不織布を細幅にスリットした遮光性テープ２および親水性素材からなる吸湿性テープ３を経糸に、他の合成繊維（例えば、高密度ポリエチレン製モノフィラメント４）を緯糸に用いた織布からなることを特徴とする防霧性農業用ハウスの内張り材１である。例文帳に追加

This anti-fogging lining material 1 for an agricultural green house, characterized by comprising a woven fabric using shading tapes 2 obtained by narrowly slitting a nonwoven fabric comprising non-oriented synthetic filaments accumulated and bonded in a high density and moisture- absorbing tapes 3 comprising a hydrophilic raw material as warps and using other synthetic fibers (for example, high density polyethylene monofilaments 4) as wefts. - 特許庁

本願発明に係る中ぐり車軸の超音波探傷の媒質回収装置は、車軸の内周面に密接すると共に車軸内部を摺動することによって、上記媒質を車軸の外部へ掻き出すことが可能な、掻き出し部材１を備え、掻き出し部材１を境にして、車軸の上記一端側が、車軸の他端側に対して気密になることを防ぐ、空気抜きを備える。例文帳に追加

This medium recovery device for ultrasonic inspection of the boring axle is equipped with a scrape out member 1 capable of scraping out the medium outside the axle by sliding inside the axle adherently on the inner circumference of the axle, and an air bleeder for preventing one end side of the axle separated by the scrape out member 1 from becoming airtight against the other end side of the axle. - 特許庁

そのため、シール剤３を透過するレーザ光のエネルギー密度を低下することができ、レーザ光によるシール剤３の熱膨張によってシール剤３とＴＦＴ基板１および対向基板２との間に隙間が生じること防止でき、シール剤３とＴＦＴ基板１および対向基板２との間の気泡発生を防止することができる。例文帳に追加

Thus, the energy density of the laser beams passing through the sealant 3 can be reduced, any space is prevented from being formed between the sealant 3 and the TFT substrate 1, and an opposing substrate 2, by the thermal inflation of the sealant 3 due to laser beams, and generation of bubbles is prevented between the sealant 3 and the TFT substrate 1, and the opposing substrate 2. - 特許庁

メカニカルミリング処理によって平均結晶粒径が１μｍ未満の超微細組織を付与された鉄基合金粉末の冷間成形体を、その粒成長が抑止できるような温間あるいは熱間の温度域で密閉あるいは半密閉状の鍛造型に挿入して粉末鍛造を施すことによって、緻密な超細粒鋼を得る。例文帳に追加

A cold compact of iron based alloy powder with a superfine grained structure of a mean crystal grain size of <1 μm applied by mechanical milling treatment is inserted into a sealed or half-sealed forging die and is subjected to powder forging in a warm or hot temperature region where the growth of the grains thereof can be suppressed, so that the dense, superfine-grained steel is obtained. - 特許庁

中空部１または低密度コア部を有するゴルフクラブヘッドにおいて、打球面５が、炭素繊維強化プラスチック層２と金属層６との接着積層構成を有し、かつ金属層が内層に配されていることを特徴とするゴルフクラブヘッドである。例文帳に追加

This golf club head having a hollow part 1 or a low density core part is characterized in that a ball hitting surface 5 has an adhesive layered structure of a carbon fiber reinforced plastic layer 2 and a metal layer 6, and the metal layer is disposed in an inner layer. - 特許庁

第二百八十二条　海上保安留置業務管理者は、海上保安被留置者が、審査の申請等（審査の申請、再審査の申請又は第二百七十七条第一項若しくは第二百七十八条第一項の規定による申告をいう。次項及び次条において同じ。）をし、又は海上保安庁長官若しくは監査官に対し苦情の申出をするに当たり、その内容を海上保安留置担当官に秘密にすることができるように、必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 282 (1) The coast guard detention services manager shall take necessary measures so that coast guard detainees may, upon filing claim for review, etc. (i.e. claim for review, reclaim for review, or the report pursuant to the provision of paragraph (1) under Article 277 or paragraph (1) under Article 278; hereinafter the same shall apply in the following paragraph and the following Article) or a complaint with the Commandant, Japan Coast Guard or the inspector, keep their contents secret to the coast guard detention officers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建築物の床梁２ａにより組み付けられた水平軸組において、遮音シート１を根太３、床下地面材４ａ、床仕上材５等の床構成材に接することなく該床構成材の下方に該水平軸組となる床梁２ａに直接または間接に支持して構成したことを特徴とする。例文帳に追加

A horizontal framework is installed by a floor beam 2a of a building, and is constituted by directly or indirectly supporting a sound insulating sheet 1 by the floor beam 2a being the horizontal framework under a floor constitutive material without contact with the floor constitutive material such as a floor joist 3, an underfloor ground surface material 4a, and a floor finishing member 5. - 特許庁

これによって、ロール紙１の巻き終わりをミシン目６の位置で切断することが可能になるので、例えば切断機構等の巻き終わりを切断する際の精度を厳密に調整する必要なく、長さ寸法に関して、精度の良好なロール紙１を得ることができる。例文帳に追加

The rolling end of the roll paper 1 can thus cut at the position of the perforations 6, and precision in cutting the rolling end need not be strictly adjusted in a cutting mechanism, for example, thereby a roll paper with favorable precision in length can be obtained. - 特許庁

溶融状態で歪み量増加に伴い急上昇する伸長粘度を有し、かつ２１０℃において測定した平衡コンプライアンスＪｅｏが１．２×１０‐^3Ｐａ‐^1未満のポリプロピレン系樹脂からなることを特徴とし、かつ密度が５０〜５００ｋｇ／ｍ^3、独立気泡率が６０％以上、厚み０．８〜８ｍｍであるポリプロピレン系樹脂発泡シート。例文帳に追加

This foamed sheet is characterized by comprising a polypropylene-based resin having an elongation viscosity steeply increasing accompanying to increase of a deformation amount in a molten state and <1.2×10-3Pa-1 an equilibrium compliance (Je0) measured at 210°C, and 50-500 kg/m3 density, ≥60% closed cell fraction and 0.8-8 mm thickness. - 特許庁

少なくとも結着樹脂、帯電制御剤、着色剤からなる静電潜像現像用トナーにおいて、体積平均粒径が１〜４（μｍ）であり、表面電荷密度の絶対値が４５（μＣ／ｍ^２）以上であることを特徴とする静電潜像現像用トナー。例文帳に追加

The electrostatic latent image developing toner is composed of at least a binder resin, a charge control agent and a coloring agent, wherein the volume average grain size is 1 to 4 (μm) and the absolute value of the surface charge density is ≥45 (μC/m^2). - 特許庁

物性の制御が可能な上記の単結晶質合成ダイヤモンド研磨材粒子を出発材料として用い、サブミクロン（１μｍ未満）の粒度への超微粉砕及び精密分級に供して、粒度分布が極めて狭い単結晶質サブミクロンダイヤモンド研磨材粒子を得ること。例文帳に追加

To obtain single crystal-based submicron diamond abrasive material particles having extremely narrow particle size distribution by using single crystal-based synthetic diamond abrasive material particles enabling control of these physical properties as a starting material and carrying out superfine pulverization and precise classification of these particles to particle size of submicron (>1 μm). - 特許庁

本発明の感光性樹脂組成物は、（Ａ）バインダーポリマー、（Ｂ）分子内に少なくとも一つの重合可能なエチレン性不飽和基を有する一般式（１）で示される化合物を必須成分として含む光重合性化合物及び（Ｃ）光重合開始剤を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains (A) a binder polymer, (B) a photopolymerizable compound including as an essential component a compound of formula (1) having at least one polymerizable ethylenically unsaturated group within a molecule, and (C) a photopolymerization initiator. - 特許庁

光学ユニット１は、土台となる金属製のベース８の上面にそれぞれの光学部品を対応する位置に組み付けて一体的に構成されている光学性能の調整が完了した光学ユニット１は、螺子によりベース８の螺子穴８ｃを介してプロジェクタのケース底部へ固定することで、ケースに取り付けられる。例文帳に追加

Regarding the optical unit 1 integrally constituted by assembling respective optical components in corresponding positions on the top surface of a metallic base 8 functioning as a base, the optical unit 1 finishing the adjustment of the optical performance thereof is attached to a case by fixing the optical unit 1 to the case bottom part of the projector by screwing through the screw hole 8c of the base 8. - 特許庁

銅からなる中心相１と、中心相１の表面の５０％以上を覆うタングステン相２とからなる粒塊３を１個以上含み、粒塊３の表面の９０％以上が銅または銅合金（銅被覆相４）で覆われている複合金属粉末粒子５からなることを特徴とするタングステン−銅複合粉末。例文帳に追加

The tungsten-copper composite powder is composed of composite metal powder particles 5 comprising one or more particulates 3 each consisting of a central phase 1 composed of copper and a tungsten phase 2 covering ≥50% of the surface of the central phase 1, and in which ≥90% of the surface in each particulate 3 is covered with copper or a copper alloy (copper covering phase 4). - 特許庁

金属管１を金属管１に対して所定の弾性係数を有する衝突面９に所定の回数衝突させることにより、その所定の回数の衝突と弾性係数に基づいてその衝突に続いて発生する衝撃力が暫時減衰する複数の衝突によって金属管１の内部に充填された超電導体粉末２の充填密度の向上及び充填の均一化を図るようにした。例文帳に追加

Improvement of filling density of superconducting powder 2 filled within a metal tube 1 and uniformalization of filling thereof can be achieved by a plurality of collision whose impact force generated by the collision is gradually damped based on the collision of a prescribed number of times and the elastic coefficient, by colliding the table 1 to a collision surface having a prescribed elastic coefficient to the tube 1 for a prescribed number of times. - 特許庁

複数の超高ピーク出力0.1TW〜1PＷの高強度パルスレーザー光を、気体中、液体中もしくは固体透明媒質中で交叉するように照射することにより光束干渉が起こって生成したプラズマの周期的空間密度分布からなる過渡回折格子素子。例文帳に追加

The transient diffraction grating element comprises a periodic spatial density distribution of plasma generated by light flux interference wherein the high-intensity pulse laser beam with a plurality of ultra high peak outputs of 0.1 TW to 1 PW are projected so as to cross in a gas, liquid, or solid transparent medium. - 特許庁

第106条 記録 106.1庁は，発明及び特許若しくは特許出願若しくはそれらが係る発明における又はそれらに対する権利，所有権若しくは利益の移転に関する譲渡書，ライセンス書その他の文書であって登録のために所定の様式で庁に提出されるものを，登録のために庁が保持する帳簿及び記録簿に記録する。文書の原本及び署名した副本1通を提出するものとし，また，その内容は秘密に保つべきものとする。原本を提出することができない場合は，真正な写であることが認証された写2通を提出することができる。庁は，記録した後，副本又は1通の写を保持し，原本又は他の1通の写を提出した当事者に還付し，かつ，記録したことの通知をIPO公報に掲載する。例文帳に追加

Sec.106 Recording 106.1. The Office shall record assignments, licenses and other instruments relating to the transmission of any right, title or interest in and to inventions, and patents or application for patents or inventions to which they relate, which are presented in due form to the Office for registration, in books and records kept for the purpose. The original documents together with a signed duplicate thereof shall be filed, and the contents thereof should be kept confidential. If the original is not available, an authenticated copy thereof in duplicate may be filed. Upon recording, the Office shall retain the duplicate, return the original or the authenticated copy to the party who filed the same and notice of the recording shall be published in the IPO Gazette. - 特許庁

本発明の建物の開口部構造は、外壁１の矩形状開口２縁部に取り付ける開口枠３を、前記開口２縁部と水密状態にして設け、該開口枠３に屋外側に張り出す庇７を取着自在にして設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

The opening construction of this building is made by providing an opening frame 3 to be attached to the edge portion of an rectangular opening 2 of an outer wall 1 in a watertight state with respect to the edge portion of the opening 2 and is provided freely detachably with the pent roof overhung the outdoor side to the opening. - 特許庁

超臨界流体中または亜臨界流体中において、１種以上の、重合体の機能を追加するための添加成分の存在下、活性エネルギー線の照射により、不飽和結合を２個以上有する光硬化性化合物を含む１種以上の光重合性重合前駆体を光重合し、前記添加成分を含有する突起部を含む重合体を製造する。例文帳に追加

In a super critical fluid or semi-super critical fluid, ≥1 kind photopolymerizable polymer precursor containing a photo-curable compound having ≥2 unsaturated bonds is photo-polymerized by the irradiation of an active energy beam in the presence of ≥1 kind of an additive component for adding the function of the polymer to produce the polymer containing the projected part containing the added component. - 特許庁

高圧放電ランプは、内部に放電空間を有する透光性の気密容器１と、気密容器に封装されて電極間距離が２ｍｍ以下で放電空間に臨む一対の電極２と、ツリウム（Ｔｍ）ハロゲン化物、亜鉛（Ｚｎ）ハロゲン化物および希ガスを含み、かつ、亜鉛（Ｚｎ）ハロゲン化物は気密容器内に封入されている全ての金属ハロゲン化物に対して２０〜９０質量％未満であり、水銀を本質的に含まないで構成されて気密容器内に封入しているイオン化媒体とを具備し、ランプ電圧Ｖ_ｌ（Ｖ）と電極間距離Ｄ（ｍｍ）の比Ｖ_ｌ／Ｄが下式を満足することを特徴としている。例文帳に追加

This high-pressure discharge lamp comprises a translucent airtight container 1 having a discharge space therein; a pair of electrodes 2 sealed in the airtight container, the electrodes having an inter-electrode distance D of 2 mm or less and facing the discharge space; and an ionizing medium sealed in the airtight container and substantially being mercury-free while it contains thulium (Tm) halide, zinc (Zn) halide and rare gas. - 特許庁

光酸発生剤、光重合性化合物を含むカチオン硬化型組成物からなるインクを記録材料に印刷するカチオン硬化型インクによる印刷方法において、印刷したインクの膜厚が１５μｍ以下で、インクを硬化するための光源の消費電力が１ｋＷ未満であることを特徴とするカチオン硬化型インクによる印刷方法。例文帳に追加

In the printing method with the cation-curing type ink wherein the ink constituted of a cation-curing type composition containing an optical acid producing agent and a photopolymerizable compound is printed on a recording material, a film thickness of the printed ink is 15 μm or less and the power consumption of a light source for curing the ink is less than 1 kW. - 特許庁

標的物質が結合できる粒子であって、標的物質を結合させることが可能な物質または官能基が粒子本体の表面に固定化されており、粒子の平均サイズが１ｍｍ〜２ｃｍであって、粒子の密度が１．０〜２３ｇ／ｃｍ^３であり、粒子本体が金属または合金を含んで成ることを特徴とする。例文帳に追加

The particles can be bonded with the target substance, a substance or a functional group capable of bonding the target substance is fixed to surface of the particle bodies, the particles have a mean particle size of 1 mm to 2 cm and a particle density of 1.0 to 23 g/cm^3, and the particle bodies include metal or an alloy. - 特許庁

少なくとも紙を含む基材１の一方の側に低密度ポリエチレンの溶融押出しコーテイングにより形成されたポリエチレン層２、厚みが１〜１５μｍのエチレンとカルボキシル基を含むオレフィン系共重合体からなる接着調整層３、及びホットメルト層５とが層順の積層体からなる蓋材１０を構成する。例文帳に追加

The lid material 10 comprises a laminate wherein a polyethylene layer 2 formed of a low density polyethylene by means of melt extrusion coating on one of surfaces of a base material 1 containing at least paper, an adhesive adjust layer 3 comprising an olefin-based copolymer with a thickness of 1 to 15 μm containing ethylene and a carboxyl radical and a hot melt layer 5 are laminated in this sequence. - 特許庁

(1) 総督は，本条の規定により又はそれに基づいて制定される規定と実質的に同等の規定が何れかの条約国の法令に基づいて既に制定されており又は将来制定されることを納得するときは，第7条(2)ただし書に規定する期間が当該規則により定める期間内に満了する何れの場合においても，前記条約国において保護が出願された発明の特許について同条同項の規定に基づいて出願する期間を延長する権限を局長に与える規則を枢密院令により制定することができる。例文帳に追加

(1) If the Governor-General is satisfied that provision substantially equivalent to the provision to be made by or under this section has been or will be made under the law of any convention country, he may, by Order in Council, make regulations empowering the Commissioner to extend the time for making application under subsection (2) of section 7 of this Act for a patent for an invention in respect of which protection has been applied for in that country in any case where the period specified in the proviso to that subsection expires during a period prescribed by the regulations. - 特許庁

（1）下請取引の適正化を推進するため、公正取引委員会等と緊密な協力の下、「下請代金法」に基づき、親事業者、下請事業者に対する書面調査及び親事業者に対する立入検査等を実施し、「下請代金法」違反がみられる事業者に対しては、厳正に対処する。（継続）例文帳に追加

(1) In order to promote fairness in subcontracting relations, written investigations of parent companies and their subcontractors and on-site investigations of parent companies will be conducted in close cooperation with the Fair Trade Commission and other related organizations in accordance with the Subcontracting Charges Law. Strict measures will be taken against businesses found to be violating the Subcontracting Charges Law. (continuation) - 経済産業省

さらに本発明のガスセンサーは、内側の測定電極が間隔を持って少なくとも１つの外側の測定電極によって囲まれていること、最も外側の測定電極の外周が拡散制限層で覆われていること、及び、ガスの吸入は最も外側の測定電極の外周の領域で、拡散制限層を通して、イオン伝導固体電解質と閉じたガス気密層との間で起こることを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, in the gas sensor, the inside measurement electrode 1 should be surrounded by at least one outside measurement electrode 2 at intervals, the outer periphery of the outermost measurement electrode 2 should be covered with the diffusion limitation layer, and gas should be inhaled between the solid electrolyte for conducting the ion and the closed gas airtight layer via the diffusion limitation layer in the region of the outer periphery of the outermost measurement electrode 2. - 特許庁

(1) カザフスタン共和国内で創作された工業所有権の主題の外国での出願は、所定期限の満了前、対応する出願の特許庁への提出後又はカザフスタン共和国の制定法に定める手続に従って実施された国家機密に該当する情報の存否確認後3 月より前には提出しないものとする。例文帳に追加

(1) The filing abroad of applications for industrial property subject matter created in the Republic of Kazakhstan shall be effected no earlier than three months after the filing of the corresponding application with Kazpatent or, after verification of the presence of information constituting a State secret carried out in accordance with the procedure 36　prescribed by the legislation of the Republic of Kazakhstan, before the expiration of the prescribed time limit. - 特許庁

本発明の非水電解質二次電池は、正極、負極および非水電解質を有する電極体１と、樹脂により形成され電極体１が気密的に封入される電池セル室が内部に区画されている電池容器３と、を有する非水電解質電池において、電池セル室内に水分を吸着する吸着材２を有することを特徴とする。例文帳に追加

In a nonaqueous electrolyte battery which has an electrode body 1 having a positive electrode, a negative electrode, and a nonaqueous electrolyte, and a battery container 3 having a battery cell chamber 3 partitioned inside for the electrode body 1 formed by resin to be sealed airtight, the feature of this nonaqueous electrolyte secondary battery is that it has an absorbent 2 to absorb moisture in the battery cell chamber. - 特許庁

編布からなる基材手袋の表面に可撓性樹脂皮膜を形成してなる作業用手袋において、上記基材手袋が、巻縮細繊維を用いて手袋の幅方向に平行に密繊部及び粗繊部を交互に形成してなる軍手編み手袋であり、且つ該基材手袋が伸長状態で合成樹脂皮膜と一体化されていることを特徴とする作業用手袋。例文帳に追加

In working gloves made by forming a flexible resin film on the surface of base material gloves comprising a knit fabric, the base material gloves are made by knitting a working glove knitting in which dense fiber parts 1 and coarse fiber parts 2 are alternately formed in the width direction of the gloves using crimped fine fibers and the base material gloves are integrated with the synthetic resin film in a stretched state. - 特許庁

久光が在藩を続けた約3年間に中央政局は、禁門の変（元治元年7月19日）、第一次長州征伐、将軍進発、安政の五か国条約勅許、薩長盟約の締結（慶応2年1月21日）、第二次長州征伐、将軍家茂の薨去（7月20日）、徳川慶喜（徳川宗家を相続）の将軍就職（12月5日）、孝明天皇の崩御（同月25日）、祐宮睦仁親王（明治天皇）の践祚（慶応3年1月9日）、等々と推移する。例文帳に追加

For about three years while Hisamitsu stayed in the Satsuma Domain, central political situations underwent a lot of changes in such ways as the Kinmon Incident (August 27, 1865), First Conquest of Choshu, Shogun's departure to the front, an Imperial consent to the treaty with five countries during the Ansei era (March 7, 1866), Second Conquest of Choshu, the death of Shogun Iemochi (August 28), Acquisition of Shogun by Yoshinobu TOKUGAWA (January 13, 1867), the death of Emperor Komei (February 4, 1867), and the Imperial Prince Sachinomiya Mutsuhito (the Emperor Meiji) ascending to the throne (February 8, 1867).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターディジタル電極２の陽極酸化処理工程において、電解液４中で陰極部材５とインターディジタル電極２の間を流れる電流の密度を制御することにより、圧電基板１に励起されることとなる弾性表面波の周波数を調整する。例文帳に追加

The method includes an anodic oxidation step of the interdigital electrodes 2, wherein the density of current flowing between a cathode member 5 and the interdigital electrodes 2 in an electrolytic solution 4 is controlled to thereby adjust the frequency of the surface acoustic wave excited in a piezoelectric substrate 1. - 特許庁

少なくとも樹脂、顔料および離型剤からなり表面に添加剤を付着または固着してなる静電荷像現像用トナーであって、該トナーを予め圧密状態にして層を形成し、円錐ロータを回転させながら厚さ２０ｍｍトナー層中に侵入させたときに発生するトルクの値が０．１〜４．４ｍＮｍ、または２０ｍｍトナー層中を侵入させたときに発生する荷重の値が０．０１〜１Ｎであることを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

The toner is previously put into a consolidation state to form a layer, a torque value generated when a conical rotor 1 is intruded into a toner layer of 20 mm thickness while rotating the rotor 1 is 0.1-4.4 mNm, or a value of a load generated when the rotor 1 is intruded into the toner layer of 20 mm thickness is 0.01-1N. - 特許庁