「むだじかんようそ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ヒトλ遺伝子座は、ヒトλ軽鎖可変領域遺伝子を、６０％以上、好ましくは７０％または８０％以上、より好ましくは９０％または９５％以上、そしてさらにより好ましくは１００％または約１００％含む。例文帳に追加

The human λ light chain loci contain ≥60%, preferably ≥70% or ≥80%, more preferably ≥90% or ≥95%, and further preferably 100% or approximately 100% human λ light chain variable region gene. - 特許庁

超塑性変形された領域の所望の部分に所望の強度を得ることが出来て全体に所望の強度を得る為に材料の無駄及び重量の無駄を無くすことが出来るとともに高品質の超塑性変形が可能な超塑性成形方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a superplastic forming method by which desired strength is obtained in desired parts of an region that is superplasically deformed, a waste of material and a waste of weight for obtaining the desired strength entirely are omitted and also high-quality superplastic deformation is enabled. - 特許庁

レーザ加工速度に比較して十分な高速走査と出力制御を行い、等価的にレーザビームがガラス切断に要求されているレーザビーム断面形状ならびにエネルギー分布を保持している条件を実現する。例文帳に追加

High speed scanning and output control being sufficient in comparison with laser beam machining speed are performed to realize the laser beam cross section and conditions for maintaining energy distribution that are equivalently required for a laser beam in glass cutting. - 特許庁

高速走行時には、高速用クラッチ７４を接続し、トルクの一部乃至は多くの部分を遊星歯車機構５０を通じて伝達し、一部のトルクをトロイダル型無段変速機４７に循環させる。例文帳に追加

When running at high speed, a high speed clutch 74 is connected to it and a part or a greater part of the torque is transmitted through the planetary gear mechanism 50 and a part of the torque is circulated to the toroidal type continuously variable transmission 47. - 特許庁

そのため、搬送時における振動による加工素材１０から落下する潤滑油１８の量が従来よりも少なくなり、潤滑油１８が無駄にならず有効利用できると共に、清掃などの手間が軽減される。例文帳に追加

Thus, a lubrication oil 18 quantity dropping from a working stock 10 due to vibration in transporting is reduced from that of a conventional practice, the lubrication oil 18 is not wasted to be effectively used as well as to alleviate the manpower of cleaning, etc. - 特許庁

実施形態によれば、第１導電形の層を含む第１半導体層と、第２導電形の層を含む第２半導体層と、第１半導体層と第２半導体層との間に設けられた発光層と、を備えた半導体発光素子が提供される。例文帳に追加

According to an embodiment, a semiconductor light-emitting element comprises a first semiconductor layer including a layer of a first conductivity type, a second semiconductor layer including a layer of a second conductivity type and a light-emitting layer provided between the first semiconductor layer and the second semiconductor layer. - 特許庁

最適な範囲でラミナをプレスすることができ、無駄のないプレスを実行可能なプレス装置及び集成材製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressing apparatus capable of pressing laminae within an optimum range and performing pressing with no uselessness, and an apparatus for manufacturing laminated wood. - 特許庁

ＰＣ（画像送信装置）２は、使用者が指定した記録条件に従って原画像データを加工した記録用データを含む第１記録指示データと、所定の記録条件に従って原画像データを加工した記録用データを含む第２記録指示データとを作成し、画像記録装置１へ送信する。例文帳に追加

A PC (image transmitter) 2 creates first record designation data including record data obtained by processing original image data according to recordoig conditions specified by a user, and second record designation data including record data obtained by processing the original image data according to specified recording conditions and transmits the created data to an image recorder 1. - 特許庁

製造装置は、前記転がり軸受を使用前になじみ運転する装置であって、油膜パラメータΛが０．６以下の希薄潤滑条件下でなじみ運転により転動させることを特徴とする。例文帳に追加

A manufacturing device is a type to perform running-in before using the rolling bearing, for rolling by running-in under the lean lubrication condition in which an oil film parameter Λ is 0.6 or smaller. - 特許庁

管理対象装置の装置交換時におけるライセンス管理情報の更新を自動化することができ、かつ管理対象装置の故障時におけるソフトウェアライセンス管理の工数およびライセンス管理に関する時間を削減し、システムダウン時間の短縮を可能にする。例文帳に追加

To automate the update of license management information at the time of replacing a management object device, and to reduce the man-hours of software license management and a time related with license management when the management object device breaks down, and to shorten a system down time. - 特許庁

防湿層を有する積層紙から構成された包装容器であり、白色顔料と水溶性樹脂を含む第１の耐界面活性剤層を防湿層より内側に形成した粉末洗剤用包装容器。例文帳に追加

The packaging container for powdery detergent is formed from a laminated paper having a moistureproof layer, and a first surfactant resistance layer containing a white pigment and a water-soluble resin is formed inside of the moistureproof layer. - 特許庁

外殻１８は、第１の円筒状側壁４ａの外周を取り囲む第２の円筒状側壁４ｂと、第２の円筒状側壁４ｂの上端部付近と第１の円筒状側壁４ａとを気密に接続する第２のトップスラブ５ｂと、を有する。例文帳に追加

The outer shell 18 has a second cylindrical side wall 4b which surrounds the outer periphery of the first cylindrical side wall 4a, and a second top slab 5b which airtightly connects a part near an upper end portion of the second cylindrical side wall 4b and the first cylindrical side wall 4a. - 特許庁

アンチスキッドブレーキシステムの作動時に無段変速機の変速比を高速側の所定位置で規制すべく構成する一方、トラクションコントロールシステムの作動時で、かつ無段変速機の実変速比が目標変速比よりも低い時、目標変速比を実変速比に置換補正する。例文帳に追加

To replace and correct a target change gear ration to an actual change gear ratio, when a traction control system is operated and a actual change gear ratio of a continuous variable transmission is lower than the target change bear ratio, while controlling the change gear ratio of the continuous variable transmission at a prescribed position on a high-speed side, when operating the antiskid brake system. - 特許庁

電子撮像装置内の実装効率の低下を抑え、また塵除去動作によって発生する無駄な時間をなるべく発生させないようにして、使い易い電子撮像装置を提供する事。例文帳に追加

To provide an electronic image pickup apparatus that can easily be used by suppressing reduction in mount efficiency in the electronic image pickup apparatus so as to prevent a wasteful time caused by dust removing operations to the utmost. - 特許庁

外部の誘導加熱要素（２０４）が定着に必要な熱を付与するが、定着ローラ（１３６）の交換時にも、誘導加熱要素（２０４）は再利用でき、無駄が無い。例文帳に追加

The outside heating element (204) applies heat required for fixing and it can be recycled even in the case of exchanging the roller (136) so that it is cost-effective. - 特許庁

摺接時に無駄な力が作用せず、摺接面の摩耗が軽減される係止具及び摺動板駆動装置並びにこれらを用いた施錠装置を得、係止機構、摺接機構の耐久性向上、スムース化を達成する。例文帳に追加

To enhance the durability of a locking mechanism and a sliding contact mechanism and accomplish smoothing, by obtaining a locking implement and a sliding-plate driving device, and a locking apparatus using them, which prevent the action of a wasteful force in sliding contact and reduce abrasion of a sliding contact surface. - 特許庁

第二十二条　総務大臣は、政策評価の結果その他の政策評価等に関する情報を入手しようとする者の利便を図るため、その所在に関する情報の提供に関し必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 22 The Minister of Internal Affairs and Communications shall take the necessary measures to provide guidance on the location of information related to Policy Evaluation, etc., including the results of evaluation, to assist those persons wishing to obtain such information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、制御対象のむだ時間（遅れ要素）の変化やモデル化誤差の影響を受けにくくなり、空燃比フィードバック制御の安定性を維持しながら、高ゲイン化（高応答性）が可能となると共に、ロバスト性も高めることができる。例文帳に追加

Whereby an object to be controlled is hardly affected by the change of the dead time (delay element) and the error in modeling, the high gain (high responsivity) can be obtained while keeping the stability in the air fuel ratio feedback control, and the robust characteristic can be improved. - 特許庁

波長λ１、λ２に係るレーザ発光点が所定間隔で配置され、かつ信号検出のために共用される受光素子が配置された送受光手段７ｃを設け、対物レンズ７ａを介して光学式記録媒体２に光照射する。例文帳に追加

The optical head device is provided with a light transmitting and receiving means 7c in which laser emitting points having wavelengths λ1, λ2 are arranged with the prescribed interval and a light receiving element also used for signal detection is arranged, and an optical recording medium 2 is irradiated with light through an object lens 7a. - 特許庁

このガイド光５８は、受光素子２８の受光視野と略一致するようにそのビーム断面の大きさが定められており、紫外線硬化樹脂１２に照射されることで受光素子２８の受光視野を表示する。例文帳に追加

The guide light 58 is applied to the ultraviolet curing resin 12 to display the light reception visual field of a light receiving element 28 while the size of a beam section is determined so that it nearly coincides with the light reception visual field of the light receiving element 28. - 特許庁

本発明は、従来の装置のメカ構成を変えることなく、貯蔵手段から搬送手段へ無駄のない補給制御ができる現像補給装置、現像装置及びこの現像装置を備える画像形成装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a developer replenishing device, efficiently making replenishment control from storing means to transporting means, without changing the structure of the conventional device, the developing device and the image forming device provided with this developing device. - 特許庁

４　消防庁長官は、第一項の規定により調査をする市町村長等（総務大臣を除く。）から求めがあつた場合には、同項の調査をすることができる。この場合においては、前二項の規定を準用する。例文帳に追加

(4) The Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency, at the request of a municipal mayor, etc. (excluding the Minister of Internal Affairs and Communications) who conducts an investigation pursuant to the provision of paragraph (1), may conduct an investigation set forth in said paragraph. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１回転行列及び第２回転行列を構築することは、多次元コンステレーションの軸の数に基づいて第１行列要素を含む第１列、及び第１行列要素の並び替えを含む別の列を構築することを含み得る。例文帳に追加

The construction of the first and second rotation matrices may include constructing a first column including first matrix elements based on the number of axes in the multidimensional constellation, and additional columns including permutations of the first matrix elements. - 特許庁

包装速度が高速になった場合でも、供給される製品に欠品が生じたときに、包装機による包装の成立を維持しつつ、無駄になる包装材の量を可及的に少なくして空袋の発生を抑えることができる横型包装機を提供する。例文帳に追加

To provide a horizontal packaging machine which can reduce as much as possible the amount of a packaging material to be wasted and can reduce generation of empty bags while keeping the machine packaging when a packaging speed is increased and a product to be supplied is missing. - 特許庁

γ−グルタミル基の受容体基質（ＧｌｙＧｌｙ）を含む第一の試薬と、γ−グルタミル基の供与体基質（Ｇｌｕ−ＣＡＮＡ、Ｇｌｕ−ｐＮＡ）を含む第二の試薬よりなり、さらに酸化酵素（ペルオキシダーゼ、カタラーゼ）または酸化酵素および防腐剤（アジ化ナトリウム）を含むγ−ＧＴＰ活性測定用試薬。例文帳に追加

This reagent for measurement of the activity of γ-GTP includes the first reagent including a receptor substrate for γ-glutamyl group (GlyGly) and the second reagent including a donor substrate for γ-glutamyl group (Glu- CANA or Glu-pNA) and oxidase (peroxidase or catalase) or oxidase and a preservative (sodium azide). - 特許庁

アクセル操作部材（８７）（９４）によって変更操作されるエンジンの回転数（Ｎ）と走行速度変更用の無段変速機構（６４）の速比とを常に連動制御する速比連動制御手段（１００）を設ける。例文帳に追加

A speed ratio interlocking control means 100 interlocking controlling a speed ratio of the number of revolution (N) of an engine variably operated with acceleration operating members 87, 94 and a continuously variable speed mechanism 64 for driving speed variation is installed. - 特許庁

２　主務大臣は、都道府県に対し、都道府県保育計画の作成の手法その他都道府県保育計画の作成上重要な技術的事項について必要な助言その他の援助をするように努めなければならない。例文帳に追加

(2) The competent minister shall endeavor to provide the prefectural governments with necessary advice and other assistance with regard to the method of the preparation of a Prefectural Daycare Plan and other technical matters of importance concerning the preparation of Prefectural Daycare Plans.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は、金融安定理事会とIMFに対し、FATF及びグローバル・フォーラムと協働しつつ、進捗状況を監視し、次回の財務大臣・中央銀行総裁会議に報告書を用意するよう要請した。例文帳に追加

We have asked the FSB and the IMF to monitor progress, working with the FATF and the Global Forum, and to provide a report to the next meeting of our Finance Ministers and Central Bank Governors.  - 財務省

また、上奏権や建議権が限定付きながら与えられた（最終的には天皇の裁可と国務大臣の副署が必要であったが、建議権を通じた事実上の政策への関与が可能とされた）。例文帳に追加

And the Imperial Diet was also given limited rights to report and make proposals to the emperor (They could participate in politics using the right to make proposal to the emperor even though they needed to obtain approval of the emperor and countersignature of Minister of State when making a final decision.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油圧モータを備える車軸駆動装置において、前輪増速に関する新規な機構を採用し、前輪増速において無段変速を実現する。例文帳に追加

To provide an axle drive device equipped with a hydraulic motor wherein a new mechanism regarding a front wheel speed increase is adopted and continuously variable speed is achieved in front wheel speed increase. - 特許庁

現像装置外へのトナー飛散を確実に軽減するとともに、トナー消費に無駄が生じない環境性の高い、現像装置、プロセスカートリッジ、及び、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device, a process cartridge, and an image forming apparatus which securely reduce toner scattering to the outside of the developing device and which have high environmental properties, without causing wasteful toner consumption. - 特許庁

先日のＧ20財務大臣・中央銀行総裁会議の、日本としてどのように行動できたかという評価と、次のロンドン・サミットに向けてどのような政策を打てるのか、御所見をお願いします。例文帳に追加

Could you tell us about Japan’s contributions to the recent meeting of the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors and policy measures that may be taken as the London summit approaches?  - 金融庁

一つの変速操作具１０によってエンジン調速機構１２と無段変速装置８を連係させて増速操作することができるものを、エンジン回転数がアップしにくい場合でも、エンジンストップが発生しにくいものにする。例文帳に追加

To hardly cause engine stop even when the engine rotating speed is hardly increased in a system where an engine speed governor mechanism 12 and a continuously variable transmission 8 are linked with each other by one variable speed operating means 10 to increase the speed. - 特許庁

一対の基板間に、室温でコレステリック相を示し特定波長の光を選択反射可能な液晶組成物が挟持され、入射光に対して２０°から８０°の方向への反射光のスペクトルにおける主ピークの最も高い反射率ＲＭmax と最も低い反射率ＲＭmin との比及び副反射ピークの最も高い反射率ＲＳmax とＲＳmax を示す波長λ_RSmax における最も低い反射率ＲＳmin の比及びＲＭmin を示す波長λ_RMmin 、ＲＭmax を示す波長λ_RMmax 、ＲＳmin を示す波長λ_RSmin 及びＲＳmax を示す波長λ_RSmax が以下の式を満たす。例文帳に追加

A liquid crystal composition which shows a cholesteric phase at room temperature and selectively reflects light at specified wavelengths is held between a pair of substrates. - 特許庁

我々は、金融安定理事会及びFATFに対し、次回G20財務大臣・中央銀行総裁会議において、各国による基準の採用と実施について報告を行うことを求める。例文帳に追加

We call upon the FSB and the FATF to report to the next G20 Finance Ministers and Central Bank Governors' meeting on adoption and implementation by countries.  - 財務省

３　前項第二号の担保金の額は、事件の種別及び態様その他の情状に応じ、政令で定めるところにより、主務大臣の定める基準に従つて、取締官が決定するものとする。例文帳に追加

(3) The amount of security money set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be determined by the regulating officer, in accordance with the classification, manner and other conditions of the incident and in compliance with the standards specified by the competent minister, pursuant to the provision of the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電気二重層コンデンサに充電した電力を無駄なく使用し、商用電源の停電時にＬＥＤランプをより長時間点灯させることができる停電用保安灯を提供する。例文帳に追加

To provide a security light for use in power outage, which efficiently uses electric power charged in electric double-layer capacitors and can light up an LED lamp for a longer period of time during commercial power outage. - 特許庁

反射像を撮影して表面性状を測定する表面性状測定装置の光源部の入射角およびデジタルカメラ等の固定撮像素子の受光角を多様に変更でき、且つその調整を無段階に簡単に行える表面性状測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface property measuring instrument capable of variously altering the incident angle of the light source part of the surface property measuring instrument which photographs a reflected image to measure surface properties and the light detecting angle of the fixed imaging element of a digital camera or the like and capable of simply performing the adjustment thereof steplessly. - 特許庁

シェーディングの発生を抑えながら、受光面積の無駄が無く、解像度対受光量の効率が高い撮像素子及びこの撮像素子を使用した撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device which does not have waste in light receiving area and possesses high efficiency of resolution for receiving light quantity, while suppressing generation of shading, and to provide an imaging apparatus that uses the imaging device. - 特許庁

２　前項第二号の担保金の額は、事件の種別及び態様その他の情状に応じ、政令で定めるところにより、主務大臣の定める基準に従って、取締官が決定するものとする。例文帳に追加

(2) The amount of cash collateral under item (ii) of the preceding paragraph shall be decided by the Law-enforcement Officer on the basis of the standard prescribed by the competent minister, depending on the category and type of the Incident or other circumstances, as provided for in a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体上に、バインダー、重合性化合物および光重合開始剤を含む第一感光層、バインダー、重合性化合物および光重合開始剤を含み第一感光層の光感度よりも相対的に高い光感度を有する第二感光層をこの順序で積層し、第二感光層に、さらにメルカプト基を有する複素環化合物を添加する。例文帳に追加

The light-sensitive transfer sheet is obtained by sequentially stacking on a support a first light-sensitive layer containing a binder, a polymerizable compound and a photopolymerization initiator and a second light-sensitive layer containing a binder, a polymerizable compound and a photopolymerization initiator and having relatively higher light-sensitivity than the first light-sensitive layer, wherein a heterocyclic compound having a mercapto group is further contained in the second light-sensitive layer. - 特許庁

潜熱回収用の熱交換器で生じた凝縮水を追焚循環回路に排水する燃焼装置において、湯張りが無駄にならずに済み、入浴中の湯の使用を確保できるようにする。例文帳に追加

To provide a combustion device that drains condensed water produced in a heat exchanger for the recovery of latent heat to a reheating circulation circuit, in which hot water that fills a bathtub is not wasted and the usage of hot water during bathing can be secured. - 特許庁

低速モードと高速モードとの切り換えの為の、低速用、高速用両クラッチ３９ａ、４０ａの断接時に、トロイダル型無段変速機２４の変速比の調節によるトルク調整機能を停止する。例文帳に追加

When disconnecting low-speed and high-speed clutches 39a and 40a used for switching of a low-speed mode and a high-speed mode, a torque adjusting function adjusting a speed change ratio of the toroidal type continuously-variable transmission 24 is stopped. - 特許庁

渋滞時における追従走行において、無駄な加減速を低減することが可能な車両走行制御装置及び車両走行制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle travel control device and a vehicle travel control method, which can reduce unnecessary acceleration and deceleration, in follow-up travel during traffic congestion. - 特許庁

第２絶縁膜は、電荷蓄積層の直上に配置される最下層（Ａ）、制御ゲート電極の直下に配置される最上層（Ｃ）、及び、最下層（Ａ）と最上層（Ｃ）との間に配置される中間層（Ｂ）を含む。例文帳に追加

The second insulating film contains a lowermost layer (A) disposed just above the charge accumulation layer, an uppermost layer (C) disposed just under the control gate electrode and an intermediate layer (B) disposed between the lowermost layer (A) and the uppermost layer (C). - 特許庁