「むだじかんようそ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

第１および第２の集積回路（ＩＣ）間にインタフェース信号を発生する回路で、基準信号を供給する基準回路と、インタフェース回路と、回路要素とを含む。例文帳に追加

A circuit that generates an interface signal between a first and a second integrated circuit (IC) includes a reference circuit that provides a reference signal, an interface circuit, and a circuit element. - 特許庁

無駄な情報送信に起因する事業者側のトラフィック軽減およびユーザ側の通信料削減を実現する回線負荷低減システムおよび携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a line load reducing system and a mobile terminal device capable of reducing a traffic on a provider side and communication charges on a user side due to useless information transmission. - 特許庁

第十三条　会社及び地域会社は、毎事業年度終了後三月以内に、その事業年度の貸借対照表、損益計算書及び事業報告書を総務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 13 The Company and the Regional Companies shall submit to the Minister, within three months after the end of each business year, its balance sheet, profit and loss statement and a business report for that business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無駄な使用時間を減縮することで、効率的な撮影を実現可能とすると共に、省電力化、及び装置或いはシステムとしての寿命の向上を実現可能とする、撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device, capable of realizing efficient photographing and realizing power saving and the improvement of a service life as a device or a system by shortening wasteful operating time. - 特許庁

スライサーの品物台車駆動装置において、台車の前進、後退の往復動をセンサーを用いた無駄のない制御を行うことにより、熟練を要する切断を容易化し、かつ、切断工程の自動化をも可能とする。例文帳に追加

To facilitate skilled cutting and to enable automation of the cutting process in an article truck driving system of a slicer by economically controlling the advance/retreat reciprocation of the truck using a sensor. - 特許庁

前記作業機２を上昇作動しているときの速度が遅いか，又は，上昇作動しないとき，前記エンジンの回転数をアップするとともに，前記無段変速機構を，走行速度が変化しないように変速作動する。例文帳に追加

The working vehicle increases rotation speed of the engine and operates the continuously variable mechanism so that the travel speed is not changed when the implement 2 is lifted slowly or not be lifted. - 特許庁

支持体上に、バインダー、重合性化合物および光重合開始剤を含む第一感光層、バインダー、単官能重合性化合物、多官能重合性化合物および光重合開始剤を含み第一感光層の光感度よりも相対的に高い光感度を有する第二感光層をこの順序で積層する。例文帳に追加

The light-sensitive transfer sheet is obtained by sequentially stacking on a support a first light-sensitive layer containing a binder, a polymerizable compound and a photopolymerization initiator, and a second light-sensitive layer containing a binder, a monofunctional polymerizable compound, a polyfunctional polymerizable compound and a photopolymerization initiator and having a relatively higher light sensitivity than the first light-sensitive layer. - 特許庁

読み取り面上に指が置かれるまでの時間に無駄な電力の消費を抑制できる指紋センサー、指紋照合装置および指紋読み取り方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fingerprint sensor, a fingerprint collation apparatus and a fingerprint reading method, which can reduce wasteful electric power consumption in a period until a finger is placed on a reading surface. - 特許庁

実施形態によれば、ｎ形半導体層を含む第１半導体層と、ｐ形半導体層を含む第２半導体層と、前記第１半導体層と前記第２半導体層との間に設けられた発光部と、を備えた半導体発光素子が提供される。例文帳に追加

A semiconductor light-emitting element comprises a first semiconductor layer including an n-type semiconductor layer, a second semiconductor layer including a p-type semiconductor layer, and a light-emitting portion provided between the first semiconductor layer and the second semiconductor layer. - 特許庁

光導波路２４−５から出力される放送用の波長λ_５の信号光は、光導波路２６を介して光分波器２８に入射し、ここで４等分される。例文帳に追加

The signal light of the wavelength λ5 for broadcasting output from the optical waveguide 24-5 enters into a photo-branch-demultiplexer 28 via an optical waveguide 26 to be divided eqauly into four lights. - 特許庁

カメルーン、ガーナ、モザンビーク、ナイジェリア、南アフリカの財務大臣及びアフリカ開発銀行（AfDB）総裁とともに、ミニアム開発目標（MDGs）の達成におけるアフリカの財政の良好なガバナンスの重要性を議論。例文帳に追加

We discussed with the Finance Ministers of Cameroon, Ghana, Mozambique, Nigeria and South Africa and the President of the African Development Bank (AfDB) the importance of Good Financial Governance in Africa in achieving the Millennium Development Goals.  - 財務省

鉱油及び／又は合成油からなる潤滑油基油に、摩耗防止剤（Ａ）、金属清浄剤（Ｂ）、及び無灰分散剤（Ｃ）を配合してなる無段変速機用潤滑油組成物であって、該無灰分散剤（Ｃ）が、無灰分散剤１分子中に１原子以上の割合でホウ素を含有するコハク酸イミドであることを特徴とする無段変速機用潤滑油組成物を提供した。例文帳に追加

This lubricating oil composition for continuously variable transmission comprises a lubricating base oil comprising a mineral oil and/or a synthetic oil formulated with (A) a wear preventing agent, (B) a metal cleaning agent, and (C) an ashless dispersing agent and (C) the ashless dispersing agent is a succinimide including one or more boron atoms per molecule. - 特許庁

運転の無駄な緊急停止を省き、必要な緊急のみを確実に行なうための不飽和炭化水素の分子状酸素含有ガスによる気相部分酸化反応装置の緊急停止方法を提供する。例文帳に追加

To provide an urgent shutdown method for a reactor for the gas-phase partial oxidation of an unsaturated hydrocarbon by a molecular oxygen-containing gas, designed to omit unnecessary urgent shutdown of operation and surely conduct necessary urgent practice only. - 特許庁

その後、前記精製工程終了時に前記供給タンク内に存在する第二のモノマー粗製品を、前記第一の供給速度より遅い第二の供給速度で薄膜蒸発器に供給して、前記モノマーおよび前記高沸点不純物を含む第二の留出液と、前記高沸点不純物を含む第二の缶出液とに分離する。例文帳に追加

Then, on completion of the purification step, a second monomer crude product present in the feed tank is supplied to the film evaporator at a second feed rate lower than the first feed rate to separate a second distillate including the monomer and the high-boiling point impurities from second bottom products including the high-boiling point impurities. - 特許庁

式（１） ２ｍ−１≦｛ｄｓ／（λ／４ｎｓ）｝≦２ｍ（上記式（１）中、ｄｓは前記保護層の膜厚（ｎｍ）を、λは前記受光素子に露光される光の波長（ｎｍ）を、ｎｓは前記露光される光の波長に対する前記保護層の屈折率を、ｍは１以上の整数を表す。）例文帳に追加

In formula (1), ds is a film thickness (nm) of the protective layer; λ is a wavelength (nm) of light exposed to the light receiving element; ns is the index of refraction of the protective layer to the wavelength of the exposed light: and m is an integer of 1 or more. - 特許庁

第２収容部１１は、底板３ａの周縁から垂直に立ち上がる周側板１１ａと、周側板１１ａの上端から外向きに張り出して上板２ａまで立ち上がる段差板１１ｂとを含む。例文帳に追加

Each second accommodating part 11 includes peripheral side plates 11a vertically extending from the peripheral edges of a bottom plate 3a, and step plates 11b extending outward from the upper ends of the peripheral side plates 11a to the upper plate 2a. - 特許庁

我々は、財務大臣・中央銀行総裁代理に対し、今回の合意を反映するため、現行の CMIM 契約及び実務ガイドラインの必要な改正の作成作業を、次回 11 月の代理会議までに行うことを要請。例文帳に追加

We shall continue to engage the IMF in the areas of surveillance, financial safety net and capability development.  - 財務省

燃焼排ガス中に含まれるＳＯ_２およびＳＯ_３を除去する排ガス処理装置であって、石灰石膏法による脱硫装置１３を備え、脱硫装置１３からの溶解塩を含む脱硫排水を脱硫装置の上流側に噴霧して、ＳＯ_３を除去することを特徴とする。例文帳に追加

The waste gas treatment device is for removing SO_2 and SO_3 contained in a combustion gas and is provided with a desulfurization apparatus 13 by a lime-gypsum method and removes SO_3 by spraying a desulfurization wastewater containing a dissolved salt from the desulfurization apparatus 13 to the upstream side of the desulfurization apparatus. - 特許庁

明治憲法下では軍の統帥権が天皇にあったが、編成権（部隊編成、予算編成など）に関しては国務大臣が補弼するのか。それとも、憲法に明記されていなかったが、慣習的に軍令については国務大臣が輔弼せず統帥部（陸軍：参謀総長。海軍：軍令部総長）が補弼することとなっていたことにより、その大権に含まれるのかどうかが大きな論点となっていた。例文帳に追加

Under the Meiji Constitution, the supreme command of the army belonged to the Emperor, but whether the organization rights (troop organization, budget organization, etc.) were assisted by the Minister of State or, although it was not described in the Constitution, or it was included in the supreme command, because the military orders were assisted traditionally not by the Minister of State but by the supreme command staff (the Chief of the Military General Staff, the President of the Naval General Staff) was the major point of the dispute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンの出力が静油圧式無段変速装置を介して走行装置に伝達されるように構成された作業車の走行装置において、既存の構成を有効に利用して路上走行での操作性を向上させた作業車の走行操作装置を簡潔に構成することを目的としている。例文帳に追加

To provide a travel operating device of a working vehicle capable of enhancing the operability in the on-road traveling by effectively utilizing an existing configuration in a traveling device of the working vehicle in which the output of an engine is transmitted to the traveling device via a hydrostatic type continuously variable transmission. - 特許庁

低騒音を実現できるとともに、緩衝装置を支持する構造体側への強い振動の伝達を防ぐことができ、また、緩衝装置を構成するゴム弾性部材の破損を防ぐことができる。例文帳に追加

To reduce noise; to prevent transmission of strong vibrations to a structure side supporting a buffer; and to prevent the damage of a rubber elastic member configuring the buffer. - 特許庁

更に、反射防止効果を高めるために最表層の第７層に低屈折材料であるＳｉＯ_2膜７４を光学膜厚ｎ×ｄ（ｎ：屈折率、ｄ：物理膜厚）でλ／４（λ＝５００〜６００ｎｍ）蒸着し、７層構成の無機硬質膜から成るＮＤ膜７１を成膜する。例文帳に追加

Further, by depositing an SiO_2 film 74 of low-refractive material on seventh layer that is the outermost surface layer, having an optical film thickness n×d(n: refractive index, d: physical film thickness) of λ/4 (λ=500 to 600 nm) in order to enhance antireflection effect, the ND film 71 comprising inorganic hard film of seven-layer composition is formed. - 特許庁

変速用回転体３１が変速軸芯Ｐ１まわりで回動されると、左用操作体３４及び右用操作体３５が変速用回転体３１と共に回動して左走行用と右走行用の無段変速装置を同一の変速状態にする。例文帳に追加

When the rotary body 31 for speed change is turned around a speed change axis P1, the continuously variable transmissions for left and right running are kept in the same speed change state so that the left operation body 34 and right operation body 35 are turned together with the rotary body 31 for speed change. - 特許庁

無駄な電力消費を招くことなく、通信サービスおよび放送番組受信サービスを複数の端末に提供可能なデータ伝送装置を実現する。例文帳に追加

To realize data transmission equipment capable of providing communication services and broadcast program receiving services to a plurality of terminals without wasting power. - 特許庁

車体が旋回操作に入ったときは、電磁制御弁の何れかのソレノイド４３または４４へ信号を出力し、油圧モータを回転させて前輪を無段階に増速する。例文帳に追加

When the vehicle body falls into a turning operation, a signal is delivered to either a solenoid 43 or 44 of an electromagnetic control valve so as to rotate a hydraulic motor 46 in order to continuously increase the speed of the front wheel. - 特許庁

ダメージ毛に十分な保湿感付与効果を有しながら、健常毛に使用した場合に懸念される毛髪のボリュームダウンというデメリットを生じさせない優れた毛髪処理用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent hair-treating composition which has a sufficient moisture-retaining sense-imparting effect to damaged hair but does not cause a demerit of hair volume-down, worried when used for healthy hair. - 特許庁

構造を簡素化して、部品点数を低減し、製造及び組付作業を容易に行うことができるとともに、主軸の回転速度を減速から増速まで無段階に調節することができる工作機械の主軸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spindle unit of a machine tool enabling easy manufacture and assembly by simplifying a structure and reducing the number of components, and also enabling stepless adjustment of rotation speed of a spindle from slow-down to speed-up. - 特許庁

これにより、吸着ノズル８ａが空の部品ポケット１６ａを対象としてピックアップ動作を無駄に行う空動作時間の発生を防止し、電子部品実装装置の作業効率を向上させることができる。例文帳に追加

Consequently, occurrence of idle operation time when a suction nozzle 8a performs pickup operation of an empty component pocket 16a idly is prevented and work efficiency of the component packaging equipment can be enhanced. - 特許庁

空袋の発生で包装材に若干の無駄は生じるが、大きな加速度に起因した製品Ａや包装フィルムＦの慣性によって、包装機２０を停止させねばならないような不都合な状況の発生を未然に回避することができる。例文帳に追加

By the generation of the empty bags, there is a small amount of waste of the packaging material but the inconvenient condition where a packaging machine 20 has to be stopped by the inertia of the products A and the film F owing to a high acceleration speed is prevented. - 特許庁

浴槽全体の形状が長円形で、浴槽側壁がなだらかな傾斜のものに浴用気泡発生器のポンプ本体を取付け可能にし、最も必要な人体に気泡水流を無駄なく噴射する。例文帳に追加

To inject an air bubble water stream to a human body who needs it most without wasting by fitting the pump body of a bath air bubble generator to a bathtub which has an oval shape as a whole with a gentle inclination on the sidewall of the tub. - 特許庁

支持体上に、バインダー、重合性化合物および光重合開始剤を含む第一感光層、重合性化合物を含むバリアー層、バインダー、重合性化合物および光重合開始剤を含み第一感光層の光感度よりも相対的に高い光感度を有する第二感光層がこの順序で積層した感光性転写シートを用いる。例文帳に追加

A light-sensitive transfer sheet is used in which a first light-sensitive layer containing a binder, a polymerizable compound and a photopolymerization initiator, a barrier layer containing a polymerizable compound, and a second light-sensitive layer containing a binder, a polymerizable compound and a photopolymerization initiator and having a relatively higher light sensitivity than the first light-sensitive layer are laminated in this order on a support. - 特許庁

不要な押出成形による無駄を極力抑えつつ、複数の被覆線状体を同時に製造して生産性を向上させることが可能な被覆線状体の製造方法及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device of manufacturing coated wire-like objects capable of manufacturing a plurality of coated wire-like objects simultaneously with improved productivity, while suppressing waste due to unnecessary extrusion molding. - 特許庁

再生可能な記録シートのシートクリーニング装置において、大型化及び高速処理化に伴い、シートジャム時における装置内の残存シートを、無駄なくかつ迅速に処理できるようにすることである。例文帳に追加

To efficiently and promptly process the remaining sheet in a device in the case of sheet jam liable to be caused by scale enlargement and high-speed processing in a sheet cleaning device of recyclable recording sheets. - 特許庁

予約に従ってラジオ放送を受信して記録するときに、圧縮／変換部１０５は、ラジオ放送の音声信号と第１の映像信号とを含む第２の映像信号を生成する。例文帳に追加

When radio broadcast is received and recorded according to the reservation, a compression/conversion unit 105 creates a second video signal including the audio-signal of radio broadcast and a first video signal. - 特許庁

第２のダイポールアンテナは、交線Ｌの方向に沿って延びるよう形成され、かつ、交線Ｌに対して第１および第２の線状導体にそれぞれ対称である第３および第４の線状導体（線状素子１２Ａ，１２Ｂおよび線状素子２２Ａ，２２Ｂ）を含む。例文帳に追加

The second dipole antennas include third and fourth linear conductors (linear elements 12A and 12B and linear elements 22A and 22B) which are formed extending in the direction of the line L of intersection and symmetrical with the first and second linear conductors about the line L of intersection. - 特許庁

温熱環境の変化があった場合でも十分な冷房能力を発揮することができ、コンプレッサ用電動機の過剰な負荷や無駄な電力消費も防止することのできる電気自動車用空調装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner for an electric vehicle capable of achieving sufficient cooling ability even when heat environments are changed, and preventing an excessive load on a motor for a compressor or useless power consumption of it. - 特許庁

温熱環境の変化があった場合でも十分な冷房能力を発揮することができ、コンプレッサ用電動機の過剰な負荷や無駄な電力消費も防止できる電気自動車用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an airconditioning device for an electric automobile capable of exerting a sufficient cooling property even if there is a change in a heating atmosphere, and preventing an excessive load and wasteful power consumption of a motor for compressor. - 特許庁

予め定められたタイミングでタンクの在庫量を収集することによる通信費や通信時間の無駄を解消し、配送が必要な状態のみ、在庫量を送信する液量伝送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid volume transmitting device for eliminating the waste of communication expense and communication time generated by collecting the total stock in a tank based on the preset timing and transmitting the total stock only in the state of requiring the distribution. - 特許庁

第十三条　研究所に係る通則法における主務大臣、主務省及び主務省令は、それぞれ経済産業大臣、経済産業省及び経済産業省令とする。例文帳に追加

Article 13 As it pertains to the Institute, the competent minister, competent ministry, and Ordinance of the competent ministry in the Act on General Rules shall refer to the Minister of Economy, Trade and Industry, Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　総務大臣は、前条第一項の承認の申請に係る基幹統計調査が次に掲げる要件のすべてに適合していると認めるときは、同項の承認をしなければならない。例文帳に追加

Article 10 The Minister of Internal Affairs and Communications shall, when finding that a fundamental statistical survey pertaining to an application for approval under Article 9, paragraph (1) conform to all the following requirements, grant approval under the same paragraph:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の液体現像装置は、現像剤の薄層領域幅を画像書込領域の変更に応じて可変できることにより、無駄な液体トナーを少なくできる液体現像装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid developing device which can reduce wasteful liquid toner by enabling thin layer region width of a developer to be variable corresponding to change of an image writing-in region. - 特許庁

我々は、財務大臣・中央銀行総裁代理に対し、強化された CMIM の下で、AMROが重要な役割を果たすことができるよう、次回 11 月の代理会議までに AMRO の組織能力強化策の検討を要請。例文帳に追加

In order for AMRO to play a pivotal role under the strengthened CMIM, we requested the Deputies to find out how AMRO's organizational capacity can be strengthened by the upcoming November Deputies' meeting.  - 財務省

このように空調風発生要素１０を浴槽エプロン３の内面側に隠蔽した状態で設置することができるから、浴室１内から無駄な突出物を無くせるようになる。例文帳に追加

Since the wind generating element 10 can be hid behind the bathtub apron 3 in this way, unnecessary projections can be taken away from the bathroom. - 特許庁

第１の中間接合層２は、ダイヤモンド基板１の表面上に形成され、かつ、Ｔｉ、Ｍｏ、ＮｉおよびＰｔからなる群から選択される少なくとも１種以上を含む。例文帳に追加

The layer 2 is formed on the surface of the board 1 and contains more than at least one kind of the elements selected from a group consisting of Ti, Mo, Ni and Pt. - 特許庁

部屋の天井及び／又は壁に設置された輻射パネルにより輻射冷房を行う輻射冷房装置を用いて、人が感じる快適感との関係において無駄のない効率的な輻射冷房を行うことができる輻射冷房装置の温度制御方法及び輻射冷房装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control method for a radiation cooler capable of carrying out effective and efficient radiation cooling in a relation of comfortableness felt by the human being, using the radiation cooler for carrying out the radiation cooling by a radiation panel provided in a ceiling and/or a wall in a room, and the radiation cooler. - 特許庁