「むだじかんようそ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

セラミック積層体の製造において、吸引穴によってセラミックグリーンシートが盛り上がる現象を防止でき、なおかつ、材料を無駄にせず、積層ジグで積層体を十分拘束できるようにする。例文帳に追加

To prevent a green ceramic sheet from rising by a suction hole in the manufacture of a ceramic laminate and to sufficiently restrict the laminate by a laminating fixture without wasting a material. - 特許庁

遊星変速装置４０は、走行伝動軸２４に伝達されたエンジン出力をキャリヤ４３に入力し、静油圧式無段変速装置３５のモータ軸３８からの出力を太陽ギヤ４２に入力し、リングギヤ４５から走行装置１のクローラ駆動軸１ａに出力する。例文帳に追加

The planetary transmission 40 inputs the engine output transmitted to the travel transmission shaft 24 in a carrier 43 and the output from the motor shaft 38 of the hydrostatic continuously variable transmission 35 to a sun gear 42, and then outputs the engine output to a crawler drive shaft 1a of the traveling device 1 from a ring gear 45. - 特許庁

現像液のリサイクルをできるだけ無駄なくかつ低コストで行ない、レジストプロセスにおける経済的負担を軽減することができるように改良されたハイブリッド型レジスト現像装置を提供することを主要な目的とする。例文帳に追加

To provide a hybrid type resist developing device improved in such a manner that the economical burden in a resist process can be lessened by performing recycling of a developer as efficiently as possible at a low cost. - 特許庁

この装置は、上記機構６が、第１の軸Ａ１の周りに、制御ステム１と共に移動可能なアーム部４０Ａと、前記レバー５２を駆動しムーブメント・ステム内のハウジングの内部で移動可能なアーム部６０Ａを含む第２の引き出し要素６０の相補的ピボットと協働するピボット４０Ｂとを含む第１引き出し要素４０を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The device is such that the mechanism 6 includes a first pull-out piece 40 including, about a first axis A1, an arm part 40A movable with the control stem 1, and a pivot 40B that cooperates with a complementary pivot of a second pull-out piece 60 driving the lever 52 and including an arm part 60A that is movable inside a housing in the movement stem. - 特許庁

単一のアクセル操作部材によってエンジン回転数と作業速度変速用の無段変速機構の速比を連動制御すると共に、作業条件に適正に速比を対応させる。例文帳に追加

To control the speed ratio of the engine speed to that of a continuously variable transmission mechanism for changing the work speed in an interlocking manner by a single acceleration member, and to appropriately correspond the speed ratio to the working condition. - 特許庁

１．我々Ｇ２０の財務大臣・中央銀行総裁は、ピッツバーグにおいて我々に付託された任務を果たすため、危機からの回復において極めて重要な時期に、会合した。例文帳に追加

1. We, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, met at a critical point in the recovery from the crisis to deliver the work remitted to us at Pittsburgh.  - 財務省

我々、Ｇ20 財務大臣及び中央銀行総裁は、過度のリスクの蓄積将来の危機の発生を防ぎ、持続可能な成長を支えるために金融シテムを強化するという我々のコミットメントを再確認した。例文帳に追加

We, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, reaffirmed our commitment to strengthen the financial system to prevent the build-up of excessive risk and future crises and support sustainable growth.  - 財務省

第１噛合機構Ｄ１と第２連結体、入力軸２と第５要素Ｃｍ、第３要素Ｒｆと変速機ケース１を夫々連結する摩擦係合機構Ｃ１，Ｃ２，Ｂ１が備えられる。例文帳に追加

Frictional engagement mechanisms C1, C2, B1 respectively connecting a first meshing mechanism D1 and the second connection body, an input shaft 2 and a fifth element Cm and a third element Rf and a transmission case 1 are arranged. - 特許庁

小型・軽量で携帯可能であって、しかも薬液を無駄なく使いきることができ、薬液注入量、注入時間を任意に設定、制御することができる薬液注入装置およびこのための薬液容器に関する。例文帳に追加

To provide a small, lightweight and carriable medicine solution injection apparatus capable of using up the medicine solution without waste and setting and controlling the injection volume and time arbitrarily, and also to provide a medicine solution container for use in the same. - 特許庁

被包装品（平版印刷版など）のサイズが多種にわたる際に、包装材（段ボールなど）の無駄を減らすとともに輸送効率を向上させ、且つ、包装材の管理や切替作業を容易に行うことのできる包装方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging method and an apparatus for reducing the waste of a packaging material (corrugated cardboard, etc.), improving transportation efficiency and for easily managing and changing the packaging material when objects to be packed (lithographic printing plates, etc.) have various sizes. - 特許庁

第十八条　総務大臣は、第十二条第一項又は第二項の規定による評価に際し、これと総務省設置法第四条第十八号の規定による評価及び監視との連携を確保するように努めなければならない。例文帳に追加

Article 18 When the Minister of Internal Affairs and Communications carries out the evaluation pursuant to the provisions of Article 12, paragraphs 1 and 2, he/she shall endeavor to ensure that appropriate links be maintained between the evaluation and inspection conducted pursuant to the provisions of Article 4, item (xviii) of Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and Communications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文書画像に写真の一部や背景模様等小さな構成要素が多数配置されていても、テキストの行及び段抽出処理に無駄な時間をかけることなく、正確なしイアウト識別を可能とすること。例文帳に追加

To accurately distinguish layout without spending waste time in extracting processing of a line and a paragraph in a text even if many small constituent elements such as a part of a photo and a background pattern are arranged in a document image. - 特許庁

シャフトチューブ固定手段は、シャフトチューブ（１１）の内側端部を囲む第一スリーブ形状要素と、駆動ユニット（１０）における周囲が管形状の凹み部（１３）と第一スリーブ形状要素（１４）との間に配置される第二スリーブ形状要素（１５）とを有する。例文帳に追加

The shaft tube fixture means has a first sleeve shape element (14) and a second sleeve shape element (15), wherein the first sleeve shape element (14) surrounds the inside end of the shaft tube (11), and the second sleeve shape element (15) is set between a circumferentially cylindrical dent (13) of the drive unit (10) and the first sleeve shape element (14). - 特許庁

前記ゴム弾性体１１の開口部を覆う有底円筒状のダイヤフラム１４は、その側壁部１４ｂが前記上部１１ａを包み込むように形成されている。例文帳に追加

The bottomed cylindrical diaphragm 14, covering the opening part of the rubber elastic body 11 is so formed that the side wall part 14b thereof surrounds the upper part 11a. - 特許庁

包装体の製造工程における成形、充填、密封のサイクルタイムを短くすることができると共に、包装体の成形時に無駄になるパリソンの量を低減することのできる、無菌充填包装体の製造方法、及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a sterile filling package and a manufacturing apparatus which can shorten the cycle time of forming, filling and sealing in the manufacturing process of the package, and also which can reduce the amount of parison which goes to nothing when forming the package. - 特許庁

第２埋め込み処理部が、分割処理部によって分割された分割画像それぞれに、第１画像における当該分割画像の位置を示す位置情報の電子透かしを埋め込む。例文帳に追加

A second embedding processing unit embeds a digital watermark of positional information indicating the position of the divided images in the first image, into each of the divided images divided by the division processing unit. - 特許庁

その中でもG20財務大臣・中央銀行総裁会議は特にその中核となる重要な機会でありまして、世界全体の経済・金融の安定に向けた有意義な議論がなされることを期待しております。例文帳に追加

The meeting of the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors is a particularly important meeting, and I hope that meaningful discussions will be held toward global economic and financial stability.  - 金融庁

従来技術と比してより効率的に撮影でき、無駄な領域に放射線を照射することが抑制でき、かつ撮影された画像がより読影しやすい撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image apparatus which can photograph more effectively than the conventional technique, constrain the irradiation of an unnecessary area, and interpret the photographed image more easily. - 特許庁

高野山奥の院御廟で空海は今も生き続けていると信じ、「南無大師遍照金剛」の称呼によって宗祖への崇敬を確認するのである。例文帳に追加

It is believed that Kukai is still alive in the mausoleum of Oku-no-in (inner sanctuary) on Mt. Koya, and worship to the founder of the sect was confirmed by chanting the phrase of 'Namu Daishi Henjo Kongo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェハ上の各領域に配列形成された発光素子を無駄なく装置基板上に移載することが可能で、これによりコストの削減を図ることが可能な表示装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a display device, in which light-emitting elements arrayed and formed in respective regions on a wafer can be transferred onto a device substrate without any waste and the cost is therefore reducible. - 特許庁

1. 我々、Ｇ２０財務大臣・中央銀行総裁は、世界経済の回復及び強固で持続可能かつ均衡ある成長への移行を確実なものとし、金融規制改革と国際金融機関に関する我々の課題が順調に進んでいることを確かめるため、ワシントンＤＣにて会合した。例文帳に追加

1. We, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, met in Washington D.C. to ensure the global economic recovery and the transition to a strong, sustainable and balanced growth as well as our agendas for the financial regulatory reform and international financial institutions remain on track.  - 財務省

再発進に先立って最減速側の変速比が得られ且つ回転要素の摩擦面に摩耗を生じさせることを防止する車両用無段変速機の変速制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable speed controller of a continuously variable transmission for a vehicle capable of obtaining a ratio at the most speed reduced side prior to the re-starting, and preventing the abrasion of a frictional face of a rotating element. - 特許庁

２　主務大臣は、前項に規定する勧告を受けた容器包装多量利用事業者がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。例文帳に追加

(2) When the Large Container/Packaging User that has received a recommendation prescribed in the preceding paragraph does not follow the recommendation, the competent minister may publicize this.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の発光素子1a,1bと、複数の発光素子1a,1bが発生した熱を放熱するヒートシンク3a,3bとを具備する車両用灯具において、車両用灯具の主光軸線CLを含む断面内におけるヒートシンク3a,3bの形状が概略Ｙ字状になるようにヒートシンク3a,3bを分岐させる。例文帳に追加

The vehicle lamp includes a plurality of light-emitting elements 1a, 1b and heat sinks 3a, 3b for radiating heat generated by the plurality of light-emitting elements 1a, 1b. - 特許庁

組付を簡単に精度良く行えて、背もたれの角度を簡単な操作により無段階に調整でき、背もたれ傾動操作時にスムーズな動作を得ることができるギヤユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a gear unit allowing assembling to be performed simply and with good accuracy, and capable of steplessly adjusting the angle of a backrest by simple operation and attaining smooth operation in tilting the backrest. - 特許庁

目標入力回転数に対する実入力回転数の追従性および収束性が低下することを抑制することの可能なベルト式無段変速機の変速制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shift control device for a belt type continuously variable transmission capable of suppressing drop of following performance and convergence performance of actual input rotation speed to target input rotation speed. - 特許庁

第二次光３０４は、変換されずに第１の波長変換材料層２０６を通過した一部の光３０８とともに、燐光体ナノ粒子を含む第二の波長変換材料層２０８に吸収されて第三次光（可視光）３０６に変換される。例文帳に追加

The secondary light 304 is absorbed by a second wavelength converting material layer 208 containing phosphor nano-particles together with a portion of the light 308 that has passed through the first wavelength converting material layer 206 without being converted and converted into tertiary light (visible light) 306. - 特許庁

無断駐車自動車２の少なくとも１本のタイヤ４を前方から拘束するタイヤ前方拘束部３と、前記タイヤ４を後方から拘束するタイヤ後方拘束部５と、前記タイヤ前方拘束部３とタイヤ後方拘束部５とを当該タイヤ４の外方で位置決め固定するタイヤ外方拘束部７等で構成されている。例文帳に追加

This movement preventive device is constituted of a tire front restraining part 3 to restrain at least one tire 4 of the automobile 2 from the front, a tire rear restraining part 5 to restrain the tire 4 from the rear, a tire outer restraining part 7 to position and fix the tire front restraining part 3 and the tire rear restraining part 5 outside of the tire 4, etc. - 特許庁

代替文書構造定義ファイル記憶手段はタクソノミファイルに規定されている要素の定義データを、要素定義データオブジェクトと関係定義データオブジェクトに分けて記憶し、かつ、各オブジェクト間の接続状態を相互ポインタで接続した展開後文書構造定義データを含む。例文帳に追加

An alternate document structure definition file storing means divides definition data of elements prescribed to a taxonomy file into element definition data objects and relation definition data objects to store them and includes developed document structure definition data obtained by connecting connection states between respective objects by a mutual pointer. - 特許庁

抵抗層、絶縁層および導電層からなる電磁波吸収材でありながら、λ／４タイプに属さず、これまでのものに比べて厚みの薄い電磁波吸収材をを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave absorbing material which does not belong to λ/4 type and is thin when compared to a conventional one, while it is an electromagnetic wave absorbing material consisting of a resistance layer, an insulation layer and a conductive layer. - 特許庁

第五十一条　この法律に規定する主務大臣の権限に属する事務は、政令で定めるところにより、地方公共団体の長その他の執行機関が行うこととすることができる。例文帳に追加

Article 51 The affairs belonging to the authority of a competent minister provided by this Act may be handled by the heads of local governments or by other executive agencies as prescribed by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外径の大きなレンズを用いることができ、バックフォーカスの調整が容易で、且つ、レンズの無駄な消費を抑制可能なレンズ駆動装置およびカメラモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a lens driving apparatus in which a lens having large outer diameter can be used, adjustment of the back focus is facilitated and the useless consumption of lenses can be suppressed, and also to provide a camera module. - 特許庁

記録／再生光入射側から見て、記録層、吸収層および放熱層をこの順で有し、前記吸収層の消衰係数ｋが、記録／再生光の波長においてｋ＞０であり、記録／再生光の波長λと、記録／再生光の照射光学系の開口数ＮＡとの関係がλ／ＮＡ≦６８０nmである条件で記録／再生が行われる光記録媒体。例文帳に追加

Recording/reproducing is carried out on the condition that the extinction coefficient k of the absorption layer is k>0 in the wavelength of recording/reproducing light, the relation between the wavelength λ of recording/reproducing light and the numerical aperture NA of an optical irradiation system for recording/reproducing light is λ/NA≤680 nm. - 特許庁

第十七条　総務大臣は、この法律を施行するため必要な限度において、会社又は地域会社からその業務に関する報告を徴することができる。例文帳に追加

Article 17 The Minister may, to the extent necessary for enforcing this Act, require the Company and the Regional Companies to make reports relating to its business activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＲＦＩＤを矩形用紙の２箇所以上備えたペーパーと、そのＩＤに情報を書き込むｗｒｉｔｅｒ装置と書き込まれた情報を読み取るｒｅａｄｅｒ装置を備えたＭＦＰに係る印刷装置。例文帳に追加

A printer concerning an MFP is provided with paper having an RFID at two or more points of rectangular paper, a writer device writing information in its ID, and a reader device reading the written information. - 特許庁

エンジンに連結された電気式差動変速部と無段変速部とを備え、それら２つの変速部の変速比によって総合変速比が設定される駆動装置において、高車速での燃費の向上を図る。例文帳に追加

To improve fuel economy at a high vehicle speed in a driving device having an electric differential transmission and a continuously variable transmission which are connected to an engine, by setting an integrated change-gear ratio according to a change-gear ratio between the two transmissions. - 特許庁

トナーの無駄な消費を抑制して新規トナー供給後の地汚れを抑制し、かつ、現像装置内のトルク上昇や、トナーパッキングを抑制することのできる画像形成装置およびトナー供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and a toner supply method which suppress useless toner consumption, suppress fog occurring after new toner is supplied, and also, suppress an increase in torque or toner packing in a developing apparatus. - 特許庁

出力側ディスク８ａの軸方向側面の利用可能範囲を拡大し、トロイダル型無段変速機の変速比の調節範囲の拡大を可能にできる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure capable of increasing the usable range of an axial side surface of an output side disk 8a, and increasing the adjustable range of gear ratio in a toroidal continuously variable transmission. - 特許庁

さらにこの情報は必要な機能や無駄な機能を知ることができ、センタ局でこの情報を収集すれば、今後の複合装置の開発や、客先に奨める複合装置の選定に役立つ。例文帳に追加

If a center station collects this information, this information is useful for a future development of a composite device, or a selection of the composite devices to be recommended to customers. - 特許庁

作業車両の旋回時に、ステアリング切れ角センサ１２４と本機角度センサ９６・９７より本機不安定度合いを検出し、設定された不安定度合いよりも大きい場合は，制御コントローラ１１０によって自動制御された無段変速機２３を用いて予め走行速度を減速する。例文帳に追加

In the turning of the working vehicle, the instability degree of equipment is detected by a steering angle sensor 124 and equipment angular sensors 96 and 97, and when the instability degree is larger than a set instability degree, the traveling speed is preliminarily reduced by use of a continuously variable transmission 23 automatically controlled by a controller 110. - 特許庁

上記アプリケーションソフトウェアの要求動作速度に応じた高速処理が可能とされ、また、上記アプリケーションソフトウェアの要求動作速度を越える速度での処理に伴う無駄電流が排除される。例文帳に追加

This enables high speed processing in accordance with the requested operating speed of the application software, and avoids a waste of current due to processing at a speed exceeding the requested operating speed of the application software. - 特許庁

第１のファセット１６ａ及び第２のファセット１２ａ上に酸化物の第１の層２０を成長させる段階を含み、第１のファセット１６ａがより速い酸化物成長速度を有する例示的方法を含む。例文帳に追加

The method includes an example method including growing a first layer 20 of oxide on first and second facets 16a, 12a, with the first facet 16a having a faster oxide growth rate. - 特許庁

外務大臣井上馨は条約改正のため鹿鳴館外交と呼ばれる欧化政策を採り、その一環として壮大な首都建設を構想した。例文帳に追加

Minister of Foreign Affairs, Kaoru INOUE employed the policy of Europeanization which was called the Rokumeikan (Rokumeikan guest house) diplomacy to aim at revising the European treaties and the grand capital construction was an integral part of the policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固体撮像素子の全画素を必要としない動画モード等において、間引き処理により無駄となる信号電荷を利用して、転送速度を維持したままフレームレートを速めて、信号電荷の転送効率を高め、滑らかな動画表示を可能にすること。例文帳に追加

To smoothly display a moving picture by using signal charge to be useless due to thinning processing, accelerating a frame rate while maintaining a transfer speed and improving the efficiency of transferring the signal charge in a moving picture mode, or the like which does not require the whole pixels of a solid-state imaging element. - 特許庁

固体撮像素子の全画素を必要としない動画モード等において、間引き処理により無駄となる信号電荷を利用して、転送速度を維持したままフレームレートを速めて、信号電荷の転送効率を高め、滑らかな動画表示を可能にすること。例文帳に追加

To smoothly display a moving picture by using signal charge to be useless due to thinning processing, accelerating a frame rate while maintaining a transfer speed and improving the efficiency of transferring the signal charge in moving picture modes, or the like which do not require the whole pixels of a solid-state imaging element. - 特許庁