「めおといわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

長谷部若雀（はつせべのわかささぎのみこと）、倉橋の柴垣宮（しばかきのみや）に坐してまして、天の下治らしめおと、四歳なりき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Hatsusebe no Wakasagi no Mikoto settled in the palace of Shibakaki at Kurahashi, and governed the country at the age of four (Shiki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側鎖型液晶ポリマー、液晶性組成物、ホメオトロピック配向液晶フィルムの製造方法およびホメオトロピック配向液晶フィルム例文帳に追加

SIDE CHAIN LIQUID CRYSTAL POLYMER, LIQUID CRYSTAL COMPOSITION, METHOD FOR MANUFACTURING HOMEOTROPIC ALIGNMENT LIQUID CRYSTAL FILM AND HOMEOTROPIC ALIGNMENT LIQUID CRYSTAL FILM - 特許庁

または岩（夫婦岩）や滝（那智の滝）などの特徴的な自然物がある神のいる場所をいう。例文帳に追加

Kannabi also includes natural objects such as rocks (Meotoiwa) and waterfalls (Nachi no Taki) with distinctive characters where a deity is believed to reside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」例文帳に追加

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's." - Tatoeba例文

「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」例文帳に追加

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."  - Tanaka Corpus

公富は嗣子無く早世したため、弟教季の家系が今出川の名跡を継いだ。例文帳に追加

Because Kintomi died young with no heir, his younger brother, Norisue, inherited the line of the Imadegawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神体山としての霊峰富士山や、巨木・巨石信仰の御神木や夫婦岩などがある。例文帳に追加

Examples include sacred mountain Mt. Fuji as shintaizan (mountain worshiped as the sacred dwelling place of a deity or deities), sacred trees and Meotoiwa (Wedded Rocks) in giant tree and giant rock worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂直配向膜を使用することなく、基板上で、直接、側鎖型液晶ポリマーを用いて形成されるホメオトロピック配向液晶層から形成されるホメオトロピック配向液晶層のホメオトロピック配向性を、基板の材質に拘わりなく満足させうるホメオトロピック配向液晶フィルムの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a homeotropically aligned liquid crystal film wherein the homeotropic alignability of a homeotropically aligned liquid crystal layer, formed from the homeotropically aligned liquid crystal layer which is directly formed on a substrate by using a side chain type liquid crystal polymer without using a vertical alignment layer is satisfied regardless of the quality of the material of the substrate. - 特許庁

同年末からは、今川領であった遠江国に侵攻し、浜松城を攻め落とした。例文帳に追加

From towards the end of the same year, he invaded into Totomi Province which was a territory of the Imagawa clan, and attacked Hamamatsu-jo Castle and made it surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして翌29日、細川高国らは香西元長の居城嵐山城を攻め落とした。例文帳に追加

The following day, Takakuni HOSOKAWA captured Arashiyama-jo Castle, the residence of Motonaga KOZAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸次川の戦いでは島津軍の前に大敗しているが、小田原征伐では海上から伊豆下田城を攻め落としている。例文帳に追加

He was thoroughly defeated by the Shimazu army at the Battle of Hetsugi-gawa River but successfully assaulted Izu Shimoda Castle from the sea during the Odwara Campaign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代鎌倉公方足利満兼が奥州統治のため弟の足利満直を陸奥国安積郡の篠川（ささがわ）に派遣して成立。例文帳に追加

Sasagawa Kubo was established when Mitsukane ASHIKAGA, the third Kamakura Kubo, sent his younger brother, Mitsunao ASHIKAGA, to Sasagawa in Asaka County in Mutsu Province for governing the Oshu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし乱は陶弘護らの活躍により鎮圧されたため、弟の弘矩が武盛に代わって父の跡を継ぎ内藤家の当主となった。例文帳に追加

Since the rebellion was subdued by the efforts of Hiromori SUE and others, Hironori succeeded to his father's position to become the head of the Naito family instead of Takemori, although Hironori was the younger brother of Takemori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが5月20日の時点で列強への引渡しを求められ、なおかつ清朝側が拒否後攻め落とされた。例文帳に追加

The allied western powers demanded that the forts be handed over by May 20 but they attacked and reduced them to rubble after the Qing dynasty refused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本軍は左軍と右軍の2隊に分かれ西進し、左軍は8月15日南原城を攻め落とし、右軍は8月16日黄石山城を攻め落とし、両軍は全羅道の中核都市全州市に向かって併進した。例文帳に追加

The Japanese army divided into two, the left army and the right army, and subsequently the left forces captured Namwon Castle on September 26 and the right forces captured Hwangsoksan Castle on September 27, after which the two forces headed toward the core district of Jeolla-do, Jeonju City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら鎮守の森や神木や霊峰や夫婦岩は神域や神体であると共に、「現世」と「常夜・常世」の端境と考えられていいる。例文帳に追加

While these sacred shrine forests, sacred trees, sacred mountains and Meoto Iwa are sacred realms or sacred bodies, they are also considered as boundaries between 'utsushiyo' (actual world) and 'tokoyo and tokoyo' (eternal night and eternal world).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道の茶碗は非常に高価な工芸であることも多いため、落とさないように気をつけねばならない。例文帳に追加

Since a china bowl used at a tea ceremony is often a very expensive artifact, you must be especially careful not to drop it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、十分な振動が得られないため音が悪く、笛の表面を傷めることもあるため、好ましくない行為である。例文帳に追加

However it is not a favorable choice, as it damages the surface of flute, and the sound is bad because the cellophane tape cannot produce enough vibration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、神奈備は木々や森林を抱く集落に隣接する山として、鎮守の森や神籬（ひもろぎ）に変わっていき、磐座は夫婦岩などとともに岩・奇岩や巨石・奇石として霊石になった。例文帳に追加

The name "kannabi" then came to be given to mountains covered with trees and forests and adjacent to human communities, and such mountains came to be called "Chinju no mori" (sacred shrine forest) or "himorogi" (primitive shrine, originally a piece of sacred land surrounded by evergreens), while "iwakura" became sacred rocks as rocks, unique rocks, big rocks such as "meoto-iwa" (husband-and-wife rock).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂直配向膜を形成する基板の材質に拘わらず、重合性液晶化合物をホメオトロピック配向させた液晶層を製造する方法、さらにはホメオトロピック配向液晶フィルムを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a liquid crystal layer in which a polymerizable liquid crystal compound is aligned into a homeotropic state regardless to the material of the substrate where a vertical alignment film is to be formed, and to provide a method for manufacturing a homeotropically aligned liquid crystal film. - 特許庁

3代鎌倉公方足利満兼が奥州統治のため弟の足利満貞を陸奥国岩瀬郡の稲村に派遣して成立。例文帳に追加

Inamura Kubo was established when Mitsukane ASHIKAGA, the third Kamakura Kubo, sent his younger brother, Mitsusada ASHIKAGA, to Inamura in Iwase County in Mutsu Province for governing the Oshu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天が明けぬうち出てあぐらをかいて座り政務し、日が出ると政務をやめ弟にゆだねた。例文帳に追加

He got up before daybreak to attend to government affairs sitting with his legs crossed on the floor, and then he stopped his work when the sun rose and left the rest of his work to his younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年2月、義経は阿波勝浦へ上陸後、在地武士を味方に引き入れて陸路屋島の平氏本陣を攻め落した（屋島の戦い）。例文帳に追加

In February, Yoshitsune landed at Kastuura in Awa Province and drew the local bushi to his side and defeated the Taira clan stronghold at Yashima (the Battle of Yashima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹と、植物油で防水加工された和紙でできています。傘を差すとすてきな雨音を楽しめます。例文帳に追加

It’s made of bamboo and Japanese paper waterproofed with plant oil. You can enjoy the pleasant sound of rain when you open it up. - Weblio英語基本例文集

教経は2000余騎でこれを包囲し、更に福原から援兵数千騎を得て攻め落とし、臼杵、緒方、河野は逃亡した。例文帳に追加

Noritsune besieged the castle with over 2,000 mounted warriors and, after receiving reinforcements from Fukuhara consisting of several thousand mounted warriors, took the castle by assault, after which USUKI, OGATA, and KONO fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、芥川山城、太田城(摂津国)、茨木城、安威城、福井城(摂津国)、三宅城、の諸城を次々と攻め落としたり、降伏させたりした。例文帳に追加

A large number of castles Akutagawa-yamajo Castle, Otajo Castle of Settsu Province, Ibarakijo Castle, Aijo Castle, Fukuijo Castle of Settsu Province, and Miyakejo Castle were captured or were forced to surrender by the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄が徳川家康の野田城(三河国)攻めの際に死亡した事実を隠すため、弟・武田信廉らは信玄の影武者を立てる。例文帳に追加

In order to conceal the fact that Shingen TAKEDA died in the attack on Noda-jo Castle (Mikawa Province) by Ieyasu TOKUGAWA, his younger brother Nobukado TAKEDA and others used him as Shingen's body double.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子鍵盤楽器は、押鍵によって第１スイッチＳ１が切り替わったあと第２スイッチＳ２が切り替わった時点で発音処理を実行し、離鍵によって第２スイッチＳ２が切り替わったあと第１スイッチＳ１が切り替わった時点で止音処理を実行する。例文帳に追加

The electronic keyboard instrument performs sounding processing at the point of time when a 2nd switch S2 is changed over after a 1st switch S1 has been changed over by a key-on, and performs sound-ceasing processing at the point of time when the 1st switch S1 is changed over after the 2nf switch S2 has been changed over by a key-off. - 特許庁

八木城は自然の天険を利用した堅城であった為、容易に攻め落とすことが出来ず、明智光秀は和議を申し込んだ。例文帳に追加

Yagi-jo Castle, being a robust castle utilizing its rough landscape, could not be taken easily, and Mitsuhide AKECHI offered peace negotiations to Arikatsu NAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、遊技者にとっても、側壁スピーカ45、46から効果音が左右両側に向かって流れるため、音に広がりが出て臨場感が増大する。例文帳に追加

For the player, the sound effect also flows from the speakers 45 and 46 toward both of the right and left sides, thereby soundscape is expanded and presence is increased. - 特許庁

垂直配向膜の設けられていない基板上でホメオトロピック配向液晶層を形成しうる側鎖型液晶ポリマーと、光重合性液晶化合物を含有してなることを特徴とするホメオトロピック配向液晶性組成物。例文帳に追加

The homeotropic alignment liquid-crystalline composition contains a side chain type liquid crystal polymer capable of forming a homeotropic alignment liquid crystal layer on a substrate on which the homeotropic alignment layer is not disposed and a photopolymerizable liquid crystal compound. - 特許庁

オキセタニル基を有する側鎖型の液晶性高分子化合物を構成成分として少なくとも含有してなる液晶性物質を配向基板上でホメオトロピック配向させた後、オキセタニル基を重合せしめてホメオトロピック配向を固定化してなる液晶フィルム。例文帳に追加

The liquid crystal film is formed by homeotropically aligning a liquid crystalline material containing a side chain type liquid crystalline high molecular compound having oxetanyl group as a structural component on an aligning substrate and after polymerizing the oxetanyl group, fixing the homeotropic alignment. - 特許庁

５員環または６員環を部分構造として有する炭素原子数１乃至３０の一価の基が、二価の連結基を介してピリジニウム環の窒素原子に結合しているピリジニウム化合物をホメオトロピック配向させる。例文帳に追加

This liquid crystal film is provided by homeotropically orienting a pyridinium compound wherein a 1-30C monovalent group having a 5- or 6-membered ring as a partial structure is bonded with the nitrogen atom of its pyridinium ring through a divalent linking group. - 特許庁

称徳天皇は側近の尼僧和気広虫を召そうとしたが、虚弱な法均では長旅は堪えられぬため、弟の和気清麻呂を召し、姉に代わって宇佐八幡の神託を確認するよう、命じる。例文帳に追加

At first, Empress Shotoku tried to assign a mission to confirm the oracle to her direct advisor, Buddhist nun WAKE no Hiromushi, however, since 'Hokin' (Hiromushi's Buddhist name) was too poor in health to have a long journey, the Empress invited her younger brother WAKE no Kiyomaro and ordered him to confirm it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海神の怒りを解くため、弟橘媛は「私は夫である皇子の身に替わって海に入水します。どうぞ皇子の東征を護らせ給え」と念じた。例文帳に追加

In order to soothe the anger of Watatsumi, Oto Tachibana Hime prayed: 'I will sacrifice myself for my husband, Prince Yamatotakeru, by drowning myself in the sea. I beg you to protect his expedition to the east.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、配向膜上に位相差層を形成するか否かにかかわらず、良好にホメオトロピック配向したインセルタイプの位相差層を得ることを可能にする液晶組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal composition that can produce an insert type retardation layer with good homeotropic orientation in spite of formation of the retardation layer on the oriented membrane or not. - 特許庁

モーセの律法を破らないようにするため，男の子は安息日に割礼を受けるというのに，安息日に人の全身をいやしたからといってわたしに対して腹を立てるのか。例文帳に追加

If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:23』

この管路３００のロールの外側から内側へ向かう方向の断面積は徐々に減少しているため、吸音空間４００の開口部４１０付近における音響インピーダンスの急激な変化が抑制されている。例文帳に追加

Since a cross section area of a direction directed from the outside of the roll of the pipe passage 300 to the inside is gradually reduced, quick change of acoustic impedance in the vicinity of an opening 410 of the noise absorption space 400 is suppressed. - 特許庁

このため、吸音材７２，７４，７６の特性を調節することにより、発振装置の音圧の周波数依存性を望ましいパターンに合わせることができる。例文帳に追加

Thus, adjusting properties of the sound absorption materials 72, 74, and 76 allows frequency dependence of sound pressure of the oscillation device to be adapted to a preferable pattern. - 特許庁

屋根合板面の結露を無くして屋根の耐久性を向上させるとともに、屋根面に生じる雨音等を遮断して室内に伝わるのを抑制することができるソーラーシステム家屋の屋根構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof structure of a solar system house, improving the durability of a roof by preventing dew condensation on the plywood surface of a roof, and insulating the sound of rain drops generated on the roof surface, thereby restraining transmission of the sound to the interior. - 特許庁

古神道の神籬（ひもろぎ）・磐座（いわくら）信仰の御神木や夫婦岩や、霊峰としての富士山などを、神奈備（かんなび）ともいい、現世（うつしよ）において神が常に鎮座するまたは隠れ住む（居る）場所や物を指す。例文帳に追加

The sacred tree or the meotoiwa (a pair of rocks in two sizes, the larger one is thought to be the husband, the smaller the wife) in the himorogi belief and the iwakura belief in the Ancient Shinto, and Mt. Fuji as a sacred mountain are also called a kannabi which means the place or object where a quieted god always dwells or secretly lives (stays) in utshushiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月23日以降25日以前に、上方勢は畠山氏の支城鳥屋城（現有田川町）を攻め落とし、さらに本拠の岩室城（現有田市）も陥落した。例文帳に追加

In the period from April 22 to 24, the Kamigata army captured Toya-jo Castle (present Aridagawa-cho), a branch castle of the Hatakeyama clan, and furthermore, the headquarter, Iwamuro-jo Castle (present Arida City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後戦闘状態に突入したが、夜半から大雨がふり出し細川澄元、三好之長らは雨音にまぎれて阿波国へ落ち延びていった。例文帳に追加

Then, the two sides engaged in battle, but, as it began to rain heavily around midnight, Sumimoto HOSOKAWA, Yukinaga MIYOSHI and others ran away through the roaring sound of the heavy downpour to Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発熱体はプログラム調節計とサイリスタにより制御されているため、音もなく省エネ化されていて、最適の炉材を使用しているため、極めて消費電力の少ない、超小型電熱式ガラス溶融炉を提供する。例文帳に追加

The heaters are controlled by a programmed controller and a thyristor being silent and saving energy so that the consumption of electric power can be minimized. - 特許庁

自然崇拝は神籬・磐座信仰として現在にも残り、具体的には神社の「社（やしろ）」とは別に境内にある注連縄が飾られた御神木や霊石があり、また境内に限らずその周囲の「鎮守の森」や、海上の「夫婦岩」などの巨石などが馴染み深いものである。例文帳に追加

Nature worship, in the form of continuing belief in himorogi (holy branches) and iwakura (rocks in which gods are said to dwell) has survived to the present day, and more specifically, there are sacred trees and spirit rocks decorated with shimenawa (holy straw cords) on the grounds of every shrine and distinct from the shrine building itself; indeed, quite apart from shrines, well-known and familiar sites of nature worship include the village groves near shrines as well as the huge boulders known as "fufuiwa" that can be found along the coast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス