「もんだいひょうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

時折彼らの表や願文、奏上などの文章を代作し、名儒と称された。例文帳に追加

On their behalf, he sometimes wrote hyo (documents to be submitted to the emperor), ganmon (prayers), reports to the Emperor, and so on, and he was called Meiju (Great Confucian).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2011年，大(おお)嶽(たけ)部屋に入門し，2012年の大阪場所で初土俵を踏む。例文帳に追加

He entered the Otake stable in 2011 and made his professional debut at the Osaka tournament in 2012. - 浜島書店 Catch a Wave

改めての質問になりますが、世界的な規制強化の動きについての評価と、監督体制の連携強化についてのお考えをお聞かせください例文帳に追加

Could you tell me how you view the global trend toward tighter regulation and the strengthening of the framework for supervision?  - 金融庁

ダイヤモンド表面１ａの研磨方法において、炭素と易反応性の金属または浸炭性金属からなる表面を有する研磨部材３ａを使用し、研磨部材３ａでダイヤモンド表面１ａを研磨するに先立って、ダイヤモンド表面１ａにレーザー光５を照射し、レーザー光５の照射に続いて、レーザー光照射部に研磨部材３ａを摺擦せしめて研磨を行う。例文帳に追加

In the polishing method for the diamond surface 1a, the polishing member 3a having a surface made of metal easily reactive with carbon or carburization metal is used, the diamond surface 1a is irradiated with a laser beam 5 prior to polishing of the diamond surface 1a by the polishing member 3a, and subsequent to irradiation of the laser beam 5, the polishing member 3a is slid/rubbed to a laser beam irradiation part to perform polishing. - 特許庁

光固定化担体と、光照射システムと、表面プラズモン測定システムと、穏やかな機械的外力の負荷手段とを備える表面プラズモン共鳴センサー。例文帳に追加

This plasmon resonance sensor of the present invention is provided with the photo-immobilization carrier, a light irradiation system, a surface plasmon measuring system and a loading means for the mild mechanical external force. - 特許庁

本発明は、鋼片の表面割れを起こし、製品表面に欠陥を生じるという問題を解決するためになされたもので、鋼片の表面の欠陥を防止できる鋼片の加熱方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for heating a steel slab, which can prevent surface defects on the steel slab, to solve such problems as crack generation on the steel slab and defect generation on the product surface. - 特許庁

液晶表示装置等の画材表示装置に適用した場合に、粘着剤層にかかわる視認性の問題を低減することができる画像表示装置の光学フィルム用粘着シートを提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet for an optical film of an image display device with which the problem of visibility in relation to an adhesive layer is reduced, when applied to the image display device, including a liquid crystal display device. - 特許庁

通常の視界に重ねて各種の情報を表示させることができる表示装置であって、光学系の歪みによる左右画像間のずれによって生ずる問題の影響を受けない表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device which can superpose and display various kinds of information on an ordinary visual field, and which is not influenced by trouble caused by deviation between right and left images due to the distortion of an optical system. - 特許庁

氷結において、シュリンクフィルムの破断のない、かつ氷結による体積の増加を吸収し得る壜体形状を創出することを課題として、氷結しても安全に保存および使用でき、外観的にも問題のない合成樹脂製壜体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To create a bottle form which ensures that a shrink film on it does not rupture in freezing and which is capable of absorbing an increase in volume due to the freezing, and to provide a synthetic resin bottle that can be safely preserved and used in freezing and which does not pose any problems in its outer appearance. - 特許庁

また、レーザビームを照射する複数の光ファイバーを連結させることで、被照射体に熱エネルギーが与えられることを利用し、このような加熱・保温部材を標識等の表示手段に具備させることにより、着雪や落雪、氷結、凍結の問題がない表示手段を提供できる。例文帳に追加

The plural optical fibers for irradiating the laser beam are connected, the fact of imparting heat energy to an irradiating object is used, and such a heating-heat insulation member is provided in the display means such as a sign so as to provide the display means causing no problem of snow landing, a snowfall, icing and freezing. - 特許庁

ボイラ水型原子炉炉心設計などの特定の制約問題に対して提案された解を評価する方法及び装置において、制約問題に対して総称的である総称目標関数定義から特定アプリケーション向け目標関数が構成される。例文帳に追加

In a method and device for evaluating a solution proposed to a specific restriction problem such as the design of a boiling water nuclear reactor core, the target function for a specific application is constituted from a generic target function definition which is general to the restriction problems. - 特許庁

この細胞固定液を用いて固定した細胞を用いて標本を作製すれば、従来の標本作製の際に生じていた上記した如き問題をすべて解決した、優れた標本を作製することができる。例文帳に追加

An excellent specimen absolutely free from the problems of conventional specimen preparation method can be prepared by using the cell fixed by the cell fixation solution. - 特許庁

化学処理を伴うウェーハ表面処理方法において、従来のウェット処理等、拡散律速型処理による表面処理で問題視されていた反応ムラを効果的に抑制し、表面性状に優れたウェーハを提供する。例文帳に追加

To provide a wafer having excellent surface properties by effectively suppressing the uneven reactivity that is problematic in surface processing by conventional diffusion controlling processes such as wet processing, in a wafer surface processing method involving chemical processing. - 特許庁

リング枠２に表面加工を施した後に、真珠の母貝、貴石などの異種素材片３をはめ込み、この状態で、リング枠２および異種素材片３の表面を同時に、ダイヤモンド・バイト４で表面研磨する。例文帳に追加

The ring frame 2 is surface-treated to fit a different material piece 3 such as mother pearl oyster and noble stone thereon. - 特許庁

また、座標軸によって区画される各象限に、それぞれの象限に位置する代表的なカラーイメージを文言表示して作成したメーキャップカラーイメージマップを使ってメーキャップを演出する。例文帳に追加

The makeup is directed by using the makeup color image map formed by displaying, in words, the representative color images existing in the respective quadrants at the respective quadrants segmented by the coordinate axes. - 特許庁

このうち、中書省は天子とのつながりが強かったが、門下省は貴族層の意思を代表する機関であり、中書と門下の力が拮抗していた。例文帳に追加

The Secretariat was closely connected with the emperor, whereas the Chancellery represented the intentions of the noble class; the Secretariat competed with the Chancellery for influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国からは代表団体として、工業標準化法に基づく審議会である日本工業標準調査会（JISC）が加入しているが、ISO/IECでの国際標準策定の議論の中心となる分野毎のTC（技術専門委員会）及びSC（専門分科会）の実際の会合には、学会や工業会等の国内審議団体から関係企業・研究機関等がJISCの名前で参加している。例文帳に追加

From Japan, as a representative organization, the Japan Industrial Standards Committee, under the Industrial Standardization Law Council (JISC), has joined ISO / IEC for each core area of international standards-setting discussions in TC (Technical Committee) and SC (Specialist Committee). In the actual meeting, the conferences and industry associations, national institutions, related companies and research institutions have joined under the name JISC and have participated. - 経済産業省

セラミック製の基材表面にダイヤモンド薄膜を有する第一摺動部材と第二摺動部材とを用意する工程と、第一摺動部と第二摺動部のダイヤモンド薄膜同士を擦り合わせることでダイヤモンド薄膜表面を平滑にする工程とを具える。例文帳に追加

This method has steps of: preparing a first and a second sliding member each having a diamond thin film on the surface of a basis material made of ceramics; and smoothing the respective surfaces of the diamond thin films by allowing the respective diamond thin films of the first and the second sliding part to rub together. - 特許庁

透過型および反射型液晶表示装置を作製する上で問題となるカラーフィルターの配置を半透過型液晶表示装置に最適なものとすることにより、視認性に優れた半透過型液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semitransmissive liquid crystal display with excellent visibility by making color filter disposition which is the problem in fabricating a transmissive liquid crystal display and a reflective liquid crystal display, best-suited to the semitransmissive liquid crystal display. - 特許庁

形状記憶合金である標示体３と架空裸電線１との間は非金属材が介在するので異種金属接触とはならず、標示体３が架空裸電線１の腐食を促進してしまうという問題は生じない。例文帳に追加

Contact of different kinds of metal does not take place because a nonmetallic material is present between the shape memory alloy indicator 3 and the overhead bare wire 1 and corrosion of the overhead bare wire 1 is not accelerated by the indicator 3. - 特許庁

目標駆動型推論、または後向き連鎖は、"構造化選択"問題としてモデル化できる問題を解くのに効率的な方法である。例文帳に追加

Goal-driven reasoning, or backward chaining, is an efficient way to solve problems that can be modelled as "structured selection" problems.  - コンピューター用語辞典

専門医の診断が必要な場合には、その表示が現れ、遠隔地の専門医の診断支援を可能にするシステムとした。例文帳に追加

When the diagnosis by the specialist is required, the system gives the display and supports the diagnosis of the specialist in a remote place. - 特許庁

金属構造製品の環境助長割れが問題となる箇所の表面から５０μｍの厚さの表層を、その長軸が表面に平行な結晶粒からなる層状組織とする。例文帳に追加

In this metal structure, the surface layer of 50μm thickness from the surface of a portion having a possibility of causing the environmentally corrosive cracking made into a lamellar structure consisting of a grain whose major axis is parallel to the surface. - 特許庁

ＶＡ型液晶表示装置の視角問題点と、異なる視角に発生する光度不均衡の問題点を改善するＶＡ型液晶表示装置及びそのピクセル回路を提案する。例文帳に追加

To provide a VA type liquid crystal display device and a pixel circuit thereof, where a problem of visual angles of the VA type liquid crystal display device and a problem of luminous intensity imbalance which may be generated in different visual angles are improved. - 特許庁

ダイヤモンド表面の正孔面密度を高めて応用の範囲を拡大することができるダイヤモンド基板表面の処理方法及び半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of processing a diamond base surface capable of enlarging the range of application by enhancing the positive hole areal density of the diamond surface, and to provide a semiconductor device. - 特許庁

審査官及び商標部門の構成員，並びに商標課又は商標部門の権限内の問題の処理を委任される上級及び下級中間職の行政事務官又はこれに準じる職員の除斥及び忌避については，裁判所の構成員の除斥及び忌避に関する民事訴訟法第41条から第44条まで，第45条(2)の第2文及び第47条から第49条までの規定を準用する。例文帳に追加

For the exclusion and challenge of examiners and members of the Trade Mark Divisions as well as officials of the higher and lower intermediate grades of the civil service or employees entrusted with the handling of matters within the competence of the Trade Mark Sections or Trade Mark Divisions, Sections 41 to 44, Section 45(2), sentence 2, and Sections 47 to 49 of the Code of Civil Procedure relating to the exclusion and challenge of members of the court shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

一枚の用紙１の表面２に、枡目４の大きさが基盤の枡目と略等しい又は基盤の枡目より僅かに大きい罫線５を表示し、詰め碁や手筋などの囲碁の問題を表示してある。例文帳に追加

Ruled lines 5 having measures 4 nearly equal to or slightly larger than the measures of a chessboard are displayed on the surface 2 of a sheet of paper 1, and a Go problem or an apt move is displayed on the paper 1. - 特許庁

商標名マクロは一般的に長さが 2 文字を越えるすべてが大文字の単語用に使われる小さな大文字のマクロです。例文帳に追加

The trade name macro is generally a small caps macro for all upper case words longer than two characters.  - JM

この方法により、高価なダイヤモンド砥粒を用いることなくダイヤモンド薄膜表面を精度良く研磨することができる。例文帳に追加

By this method, the surface of the diamond thin film can be polished with high precision without using expensive diamond abrasives. - 特許庁

液晶表示装置の応答速度の問題および視覚特性の問題の双方を低減し得る画像信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image signal processing device for reducing deterioration of response speed and visual characteristic of a liquid crystal display. - 特許庁

井戸清人・大蔵省国際局審議官を代表とする日本政府代表団は1998年11月５－６日タイを訪問し、スパチャイ・フィシバニッチ・タイ大蔵省事務次官、続いてタリン大蔵大臣と会談した。例文帳に追加

An official delegation from Japan led by Mr. Kiyoto Ido, Deputy Director-General of the International Bureau of the Ministry of Finance of Japan, visited Thailand from November 5-6, 1998 and met with Ministry of Finance officials led by Mr. Supachai Phisitvanich, Permanent Secretary of the Ministry of Finance, and was subsequently joined by Tarrin Nimmanahaeminda, Finance Minister of Thailand.  - 財務省

アウトラインフォントの変換前の座標値のみに基づいて得られた変換後の座標値をまるめることにより、その座標値が大きな誤差を含むおそれがあるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve such problem that a large error is likely to be included in coordinate values caused by rounding the coordinate values after the transformation obtained by using only the coordinate values of an outline font before the transformation. - 特許庁

よって、各表示パネルのデータ線と走査線は、対応するコモンドライバとカラムドライバに接続するための経路を持つこととなり、各表示パネルを組合わせて大サイズの表示装置を構成できる。例文帳に追加

Thereby, the data line and the scan line of each display panel have a pathway for connecting to the corresponding common driver and the column driver, thereby, a large-sized display device can be constructed by combining each display panel. - 特許庁

視角依存性の問題、および表示部において基板間距離が不均一になることを防止して、表示状態が良好でより広視野角の液晶表示装置を得る。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display which has a wide field angle and a good display state, by preventing nonuniformity of the distance between substrates in a display part and the problem of the viewing-angle dependence. - 特許庁

そして、第１のダイヤモンド層１の第１の電極３と接する表面近傍は水素化され、水素化領域１ａが形成されている。例文帳に追加

Then, the vicinity of the surface for contacting with the first electrode 3 of the first diamond layer 1 is hydrogenated, and a hydrogenated region 1a is made. - 特許庁

遺伝的アルゴリズムを利用した多目的最適化問題に対応する多目的最適解探索支援装置であって、表示手段を備え、複数種類の正規化方法を用いた結果について、前記表示手段に、正規化方法を切り替えて、正規化結果を表示させる切替手段を備える。例文帳に追加

The support device for searching multi-purpose optimal solutions corresponding to a multi-purpose optimal problem using the genetic algorithm includes: display means; and switching means for causing the display means to switch a normalization method and display a normalized result from results of applied normalization methods. - 特許庁

（かつぎに向って）「こりゃあ精進料理か（出汁に魚などを使っていないだろうな？）」「いえ生臭うございます（だしに魚を使っています）」「ご精進かは知らねども、わしが給仕じゃ、（くわんぺら門兵衛に向って）一杯あがれ」とやりとりあって、最終的に、うどんをくわんぺら門兵衛の頭からかけてしまう。例文帳に追加

Sukeroku says to the vendor, 'Don't you use fish broth in this?'--the vendor answers 'Yes, we use fish broth'--To Monbei, 'I don't know if you abstain from fish or not, but I'll serve them to you!,' and eventually brings the noodle box up over Monbei's head and dumps it upside-down on his head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の葵紋は双葉葵を用い、神社の代表的なものとして加茂神社が神紋の双葉葵を用いている。例文帳に追加

The mallow patterns commonly use futaba-aoi (a two-leaf mallow), and one of the famous futaba-aoi is that of the Kamo-jinja Shrine used as a crest for a shrine (a shrine crest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、世界的な貧困問題に対する我々の２月のコミットメント及びミレニアム開発目標とモンテレイ合意に対する支持を再確認。例文帳に追加

We reaffirm our February commitment to address the challenge of global poverty and our support for the Millennium Development Goals and the Monterrey consensus.  - 財務省

金属薄膜に設ける微小な開口、または、金属微粒子の表面における表面プラズモン共鳴を利用する化学センシング装置において、微小な開口、または金属微粒子の表面に捕捉体物質を設け、該捕捉体物質を利用して、標的物質を捕捉する。例文帳に追加

The chemically sensing device uses a surface plasmon resonance in a micro opening provided in a metallic thin film or on the surface of a metal nanoparticle, which provides a capture agent in the micro opening or in the surface of the metal nanoparticle and then captures a target substance by using the capture agent. - 特許庁

基板の表面にダイヤモンド、軟ダイヤモンド、炭素系物質、及び炭化物から選ばれる少なくとも一種の表面処理層が形成されており、その上に前記静電層が形成されている。例文帳に追加

The substrate has a surface provided with at least one surface treatment layer selected from the group consisting of diamond, soft diamond, carbonaceous matter, and carbide, with the electrostatic layer formed thereon. - 特許庁

二酸化炭素を溶解した水溶液を用いることで、化学薬品を用いて処理したダイヤモンドと同等の表面状態を有した表面改質ダイヤモンド粒子とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diamond particle with a modified surface having a surface state equivalent to that of a diamond treated with chemicals by using an aqueous solution in which carbon dioxide is dissolved, and its manufacturing method. - 特許庁

登録候補・費用確定手段105は、選択された各問題語句の品詞に基づいて登録費用を算出し、算出した登録費用と問題語句とを対応付けて表示する登録候補費用表示画面を利用者端末へ送る。例文帳に追加

Registration candidate/cost determining means 105 calculates the registration cost based on a part of speech of the selected question words, and transmits a registration candidate cost display screen for displaying the calculated registration cost and the question words by associating them to the user terminal. - 特許庁

精悍な伝・湛慶像と、老いてまだまだ盛んな巨匠といった風貌の伝・運慶像とそれぞれの個性が表現されている。例文帳に追加

Each statue displays its own personality with the determined young Tankei and the old master Unkei who looks hale and hearty despite his age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像の解像度が十分であるかを判定する解像度判定手段と、画像オブジェクトを入れ替えても解像度の問題が発生しないかを表示する、入れ替え可能表示手段と、自動で解像度の問題が発生しない画像オブジェクトと入れ替える、自動入れ替え手段を有する。例文帳に追加

This image processor includes a resolution deciding means for deciding whether or not the resolution of an image is sufficient; an exchangeable display means for displaying whether or not the problem of resolution occurs even in the case of exchanging the image object; and an automatic exchanging means for automatically exchanging the image object with an image object where any problem of resolution does not occur. - 特許庁