「やくないがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

うちの大学の入学志願者数は本年度は昨年度とくらべ約 1 割の純増となった.例文帳に追加

The number of applicants to our university this year shows a net increase of some 10 percent over last year.  - 研究社 新和英中辞典

鶏卵の膜で、ニワトリの胚が発生に必要な酸素およびカルシウムを十分に取り入れるのに役立つ。例文帳に追加

the membrane in hens' eggs that helps chicken embryos get enough oxygen and calcium for development.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

細部内に存在する小胞は、細胞の内外で物質を運搬する役割を果たしている。例文帳に追加

vesicles inside cells move substances into or out of the cell.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

地謡は地頭（じがしら）と呼ばれる存在がコンサートマスターのような役割を果たしている。例文帳に追加

In jiutai, the so-called jigashira (literally "Head of jiutai") is playing the role of a concertmaster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『碁盤太平記』あたりから世界が「太平記物」となり、それぞれの役の振分けも固定してくる。例文帳に追加

Theme of the plays since "Goban Taiheiki," however, became "Taiheiki"-based, and the character roles also became fixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、駿府町奉行・佐渡奉行等とは役割が違うので注意が必要である。例文帳に追加

It should be noted that the daikan had a different role from Sunpu machi bugyo (Sunpu town magistrate), Sado bugyo (Sado mine magistrate), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、折りしも疫病に冒された彼は拝賀の僅か7日後、あっけなく薨去した。例文帳に追加

Michikane, having contracted an epidemic just at that time, suddenly died only seven days after the official celebration of the appointment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井川投手はついに希望をかなえ，ヤンキースと2000万ドルの５年契約を結んだ。例文帳に追加

Igawa finally got his wish and signed a $20 million, five-year contract with the Yankees.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，それらの瓦のうち約３万2000枚が３月11日の津波で流されてしまった。例文帳に追加

However, about 32,000 of these tiles were washed away by the March 11 tsunami.  - 浜島書店 Catch a Wave

借り手と貸し手の良い連絡関係が、新興市場への資本流入の維持に重要な役割を果たす。例文帳に追加

Good communication between borrowers and their creditors can play an important role in sustaining capital flows to emerging markets.  - 財務省

壁紙用の画像データを背景画像としての役割のみならず、より有効に活用する。例文帳に追加

To use image data for wallpaper not only for a role as a background image but more effectively. - 特許庁

このときは石油自体が溶媒の役割を果たすため、溶媒は必要ない。例文帳に追加

Since the petroleum itself fulfills the role of the solvent in the process, the solvent is not required. - 特許庁

腫瘍サプレッサー遺伝子は、ヒト肺癌および他の癌の病理において、主要な役割を果たす。例文帳に追加

Tumor suppressor genes play a major role in the pathogenesis of human lung cancer and other cancers. - 特許庁

これらに関しては、国だけでなく、地方自治体が果たすべき役割も大きい。例文帳に追加

The role that should be played not only by the national government but also local governments is significant. - 経済産業省

イタリアの企業がこうした変化を遂げていく上では、集積の存在が重要な役割を果たした。例文帳に追加

Agglomerations played an important role in enabling Italian companies to achieve this transformation. - 経済産業省

女性が就業する上で、女性の起業はどのような役割を果たすのであろうか。例文帳に追加

What contribution do startups by women make to women’s employment?  - 経済産業省

我が国の対外純資産残高は2006年末で約215兆円に達するなど、一貫して増加基調にある。例文帳に追加

Japan’s net foreign asset balance reached about ¥215 trillion at the end of 2006, showing consistently strong growth. - 経済産業省

薬液を貯蔵する薬液貯蔵容器２が、気体が透過可能、かつ液体が透過不能である、可撓性を有する材質からなる内側容器２２と、内側容器２２を収納する外側容器２１とを備える。例文帳に追加

A chemical storage container 2 for storing a chemical is provided with an inner container 22 formed of a flexible material which is gas-permeable and liquid-impermeable and an outer container 21 which receives the inner container 22. - 特許庁

また、役抽選手段１１０で抽選が行われる役のうち、特別役以外の役の図柄の組み合わせの中には、どの順序でメインリール２１が停止しても、メインリール２１のうち、最後に停止するメインリール２１以外のメインリール２１の有効ライン上に特別役に対応する図柄が停止することにより揃う図柄の組み合わせを含む。例文帳に追加

Among symbol combinations other than special symbol combinations out of symbol combinations from which the symbol combination lottery means 110 draws a lottery include a symbol combination that, even if the main reels 21 are stopped in any oder, is completed by stopping a symbol corresponding to a special symbol combination on a valid line of a main reel 21 other than the main reel 21 stopped lastly out of the main reels 21. - 特許庁

この発明は、揮散性薬剤を反応させることなく、揮散性薬剤との親和性が高く、効率よい揮散性薬剤の揮散抑制が行える徐放性製剤を製造することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sustained release preparation which does not allow a volatile medicine to react, has high affinity to the volatile medicine and effectively suppresses volatilization of the volatile medicine. - 特許庁

台詞と地のつけ具合や役者のしぐさに合わせて語るなど文楽の場合とは多少の技術的な違いが生じる。例文帳に追加

In Kabuki, Tayu are required to use techniques that slightly differ from those adopted in Bunraku, such as the harmonization of musical narratives and actors' dialogues and the deployment of narratives well-coordinated with actors' gestures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに泗川の戦いでの明軍の兵力ははっきりしていないが、敗戦側の明の記録では「戦死者約8万人」とある。例文帳に追加

The seize of the Ming force in the Battle of Shisen was not certain, but the record of the defeated Ming side mentioned 'eighty thousand war casualties.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部から防犯システムの存在がわからず破壊されることがなく、信頼性を格段に向上し、しかも建築デザイン上の制約がない。例文帳に追加

To provide a security system which can not be destroyed due to its unrecognized existence from the outside, increasingly improves reliability and puts no limitation on architectural designing. - 特許庁

これにより、本体外殻部材18への固定が溶接によるにもかかわらず、ウェイト21の材料に対する制約はなくなる。例文帳に追加

As a result, there is no more restriction on the material of the weight 21 although the fixation to the main body shell member 18 is executed by welding. - 特許庁

医療用容器の主薬剤室とは別に設けられた薬剤収納室内に収納された薬剤の混合忘れを防止することでき、かつ、薬剤収納室内に収納された薬剤のみが投与される危険性がなく、投与準備も容易である医療用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a medical container capable of preventing unmixing of a medical agent stored in a medical agent storage chamber provided separately from a main medical agent chamber of the medical container, having no risk of administering only the medical agent stored in the medical agent storage chamber, and facilitating the administration preparation. - 特許庁

医療用容器の主薬剤室とは別に設けられた薬剤収納部内に収納された薬剤の混合忘れを防止することでき、かつ、薬剤収納部内に収納された薬剤のみが投与される危険性がなく、投与準備も容易である医療用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a medical container, which reminds the user of mixing of medical agents stored in a medical agent storage part provided separately from a main medical agent chamber of the medical container, eliminates any risk of administering only the medical agent stored in the medical agent storage part and facilitates the administration preparation. - 特許庁

源頼朝と血縁関係にあった2歳の藤原頼経が鎌倉に下向することでようやく将軍職を相続することとした。例文帳に追加

The proposal was eventually realized in the way that the two-year old FUJIWARA no Yoritsune who had a blood relationship with MINAMOTO no Yoritomo would leave the capital for Kamakura to succeed shogunship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯型電話による予約決済方法および商品発行方法、並びに予約決済システムおよび商品発行自動機例文帳に追加

RESERVATION SETTLEMENT METHOD AND COMMODITY ISSUE METHOD BY CELLULAR PHONE, RESERVATION SETTLEMENT SYSTEM, AND COMMODITY ISSUE AUTOMATIC MACHINE - 特許庁

１及び２の規定にかかわらず、一方の締約国の居住者の所得のうち、他方の締約国内に源泉のあるものであって前各条に規定がないものに対しては、当該他方の締約国においても租税を課することができる。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, items of income of a resident of a Contracting State not dealt with in the foregoing Articles of this Convention from sources in the other Contracting State may also be taxed in that other Contracting State.  - 財務省

前立腺癌治療薬とチロシンキナーゼ阻害薬とを組み合わせてなる、ホルモン依存性前立腺癌のホルモン非依存性癌への変化を抑制することによる優れた前立腺癌治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a superior therapeutic agent for prostate cancer, which combines a therapeutic agent for prostase cancer and a tyrosine kinase inhibitor and can inhibit a change from hormone-dependent prostate cancer to hormone-independent prostate cancer. - 特許庁

そして、普通当たり遊技状態となって普通電動役物が開放し、該普通電動役物に遊技球が入賞すると、大当たり判定が行われると共に第二種非電動役物が開放する。例文帳に追加

When the regular electric generator is opened by becoming a regular win game state, the game machine makes a jackpot determination and opens the second type non-electric generator. - 特許庁

まず、録画予約データに基づき番組の録画を行い（ｓ２１）、録画予約データ内の変数ｉが０である場合（ｓ２２：ＹＥＳ）、録画予約データ内のデータ更新時刻ｄ２５が書き込まれていれば（ｓ２３：ＹＥＳ）、処理を終了する。例文帳に追加

If data-updating time d25 is written in the reserved data ('YES' in s23) or when a variable (i) in the reserved data is '0' ('YES' in s22), the processing is finished. - 特許庁

もっとも今出川家の取次役をしていた時期には十分な活動が行われていなかった可能性がある。例文帳に追加

In reality, it is possible that he did not do many of his duties while he was working as a Toritsugiyaku (gentleman-usher between the Bakufu and Court) of the Imadegawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有害な副作用を伴わずにＩ型アレルギー性疾患による不快な症状を抑制・緩和することのできる薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a medicinal agent that can suppress/alleviate unpleasant symptoms caused by type I allergic diseases without injurious side-effect. - 特許庁

ひび割れやクラックなどの外観上の問題がなく、防汚機能を長期間にわたって維持する光学物品を製造する。例文帳に追加

To manufacture an optical article which is free from a problem of its outward shape such as cracking and maintains an antifouling function for a long period of time. - 特許庁

ひび割れやクラックなどの外観上の問題がなく、防汚機能を長期間にわたって維持する光学物品を製造する。例文帳に追加

To manufacture an optical article which is free of an external appearance problem such as a crack and maintains an antifouling function for a long period of time. - 特許庁

したがって、我が国では、条約の義務に適合しないで運転を継続するという意思決定が行われることはない。例文帳に追加

Therefore, any decision to continue operation without complying with the obligations of the Convention would not be made in Japan. - 経済産業省

ただ、時にはその古風な芸が共演者と合わず芝居のアンサンブルを乱す事もあり関係者から敬遠され、柄に合わない役や端役に廻されたりした。例文帳に追加

However, since his antique performance sometimes didn't match with other co-actors, and disturbed the ensemble of kabuki plays, he was often kept at a distance by related people, and forced to act a character which would not suit to his style, or a bit part  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根面上の一方の端部に役瓦を設置した後、この役瓦の雄実の上に地瓦の雄実が形成されていない側の端縁が重なるように地瓦を設置する。例文帳に追加

Each accessory roof tile is installed in a one end part on a roof face, and each foundation roof tile is installed to overlap an end edge in a side not formed with a tongue of the foundation roof tile onto a tongue of the accessory roof tile. - 特許庁

排ガスの酸性ガス成分の中和処理に際して、薬剤供給量の変動に対しても反応効率の安定した薬剤を吹き込み、効率の良い中和処理が可能な排ガス処理方法と排ガス処理設備を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas treatment method and an exhaust gas treatment facility capable of performing efficient neutralization treatment by blowing a chemical having stable reaction efficiency even against a fluctuation in the amount of chemical supply in the neutralization treatment of the acidic gaseous components of the exhaust gas. - 特許庁

二条城の門前に晒された際に、折敷に盛った強飯と赤鰯を足軽からあてがわれ、「戦に負けて捕らわれることは恥としないが、かくも卑陋な物を食わせるとは無礼な奴。早く首を刎ねよ」と怒った。例文帳に追加

When he was pilloried in front of the gate of the Nijo-jo Castle and was provided kowaii (steamed rice) and akaiwashi (pickled sardines) put on an oshiki (wooden tray) by an ashigaru (common foot soldier), he got angry and said 'I don't feel ashamed to be defeated in battle and captured, but it is impolite to serve such poor food. Behead me immediately,'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の締約国が他方の締約国においてこの条約に関連する法令に実質的な改正が行われたと認める場合又は行われることとなると認める場合には、当該一方の締約国は、当該改正がこの条約上の特典の均衡に及ぼし得る効果を決定するため、及び適当な場合にはこの条約上の特典について適当な均衡に到達するためにこの条約の規定を改正するため、当該他方の締約国に対し書面により協議の要請をすることができる。例文帳に追加

If a Contracting State considers that a substantial change in the laws relevant to this Convention has been or will be made in the other Contracting State, the first- mentioned Contracting State may make a request to that other Contracting State in writing for consultations with a view to determining the possible effect of such change on the balance of benefits provided by the Convention and, if appropriate, to amending the provisions of the Convention to arrive at an appropriate balance of benefits.  - 財務省

すなわち、能においては多くの場合、亡霊や神仙、鬼といった超自然的な存在が主役（シテ）であり、常に生身の人間である脇役（ワキ）が彼らの話を聞き出すという構造を持っているのである。例文帳に追加

Many Noh plays have some supernatural creatures such as ghosts, fairies or demons, etc. as the protagonist (Shite), and the play structure is mostly the supporting player (Nohwaki), who is often a flesh-and-blood character, who discovers their stories by questioning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、五十四世が隠居して二世梅若実となり、五十五世梅若六郎が梅若流家元となっていた1954年になって、ようやく能楽協会の斡旋により、梅若流の観世流合流が果たされた。例文帳に追加

Umewaka-ryu school could be finally merged into Kanze-ryu school through the mediation of The Nohgaku Performers' Association in 1954 when the 54th Rokuro UMEWAKA had retired to succeed to the second Minoru UMEWAKA, and accordingly the 55th Rokuro UMEWAK had become the head of Umewaka-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、薬液ボトル１１は、排出口とは対向する反対側の底部側に開閉自在な孔１８を有し、加圧容器１８で覆ったときには、孔１８を開いた状態にして薬液ボトル１１内の薬液が加圧ガスで加圧されるようになっている。例文帳に追加

That is, the chemical bottle 11 has a freely openable/closable hole 17 at a bottom opposite to the outfall, and when the chemical bottle 11 is covered by the pressurizing vessel 18, the hole 17 is brought into an opened state and the chemical in the chemical bottle 11 is pressurized by the pressuring gas. - 特許庁