「やまがわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

「川田」を冠称する町名はもとの山科町大字川田で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、15町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name of 'Kawata' is the former Oaza Kawata, Yamashinacho Town, that was reorganized into fifteen towns when it was integrated into the Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新井白石が記した「古史通或問」や「外国之事調書」では、その場所を大和国や山門郡と説いていることから、白石は「やまと」と読んでいたことがわかる。例文帳に追加

Given that Hakuseki ARAI suggested that the location was in Yamato Province and Yamato County in his writing 'Koshitsuwakumon' and 'Gaikokunokoto shirabegaki,' it is understandable that Hakuseki read it as 'Yamato.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一町目（3か所）、今出川町、蛭子町、扇町、大猪熊町、大宮町、頭町、亀屋町（4か所）、菊屋町、北町、荒神町、革堂町、近衛町、米屋町、栄町、三町目、神明町、大黒町、鷹司町、玉屋町、突抜町（3か所）、中之町、仲之町（4か所）、西大路町、西北小路町、西町（3か所）、二町目、東橋詰町、東町（3か所）、菱屋町、毘沙門町（3か所）、桝屋町（3か所）、四町目（3か所）例文帳に追加

1-chome (three locations), Imadegawa-cho, Ebisu-cho, Ogi-cho, Oinokuma-cho, Omiya-cho, Kashira-cho, Kameya-cho (four locations), Kikuya-cho, Kita-machi, Kojin-cho, Kodo-cho, Konoe-cho, Komeya-cho, Sakae-cho, 3-chome, Shinmei-cho, Daikobu-cho, Takatsukasa-cho, Tamaya-cho, Tsukinuke-cho (three locations), Nakano-cho, Nakano-cho (four locations), Nishioji-cho, Nishikitakoji-cho, Nishi-cho (three locations), 2-chome, Higashihashizume-cho, Higashi-cho (three locations), Hishiya-cho, Bishamon-cho (three locations), Masuya-cho (three locations), 4-chome (three locations)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山雪の子・狩野永納が著した『本朝画史』は日本絵画史の基本史料として知られるが、山雪の草稿を永納が完成させたもの。例文帳に追加

"Honcho-gashi," written by Sansetsu's son Eino KANO, is known as a basic historical source in Japanese painting history and was completed by Eino by adding work to Sansetsu's draft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤り訂正のための冗長データであるＲＳコードワードを用いた誤り検出を行わず、２次元コード画像の特徴に基づき、不具合のあるコードワードを、符号化されたブロックの誤り位置として推定する（Ｓ１０００）。例文帳に追加

Error detection using the RS code word of redundant data for error correction is not performed but on the basis of the feature of a 2D code image, a defective code word is estimated as the error position of an encoded block (S1000). - 特許庁

698年阿倍船守の長男として大和国に生まれ、若くして学才を謳われた。例文帳に追加

Nakamaro was born the first son of ABE no Funamori in Yamato Province in 698 and praised for his academic ability when he was young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月14日，和歌山県の日(ひ)高(だか)川(がわ)町(ちょう)が世界一長い焼き鳥の世界新記録を達成した。例文帳に追加

On Aug. 14, the town of Hidakagawa in Wakayama Prefecture set a new world record for the world's longest yakitori.  - 浜島書店 Catch a Wave

安土桃山時代に入り古筆を愛玩賞味する風潮が興り、わずかに生気を保った。例文帳に追加

Entering the Azuchi-Momoyama period, the mood of admiring and viewing kohitsu (old calligraphic works) appeared, slightly animating the calligraphic world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨後、浄光明寺跡で参軍山縣・旅団長ら立ち会いのもとで検屍が行われた。例文帳に追加

After the rain, the inspection of corpse was started in the presence of Yamagata of Sangun and the leader of the trip at the remains of Jokomyo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連歌師としては、宗祇、宗長と詠んだ「水無瀬三吟百韻」「湯山三吟百韻」などが伝わっている。例文帳に追加

His works as a renga poet include 'Minase Sangin Hyakuin' (Collection of Renga Poems) and 'Yuyama Sangin Hyakuin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭（日本）が政治・軍事・外交面で朝鮮半島に関わった年次は81回にも及ぶ。例文帳に追加

It was eighty-one times that Wa (Japan) interfered with the Korean Peninsula in the affairs of politics, military, and diplomacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大和」はとりわけ戦前における町村合併時の新地名として人気があった名で、旧国の大和国ではなく、日本の別称としての「大和」を町村が名乗ったものである。例文帳に追加

" Yamato " was a popular new area name at the time of town & village consolidation in prewar days and they took the name " Yamato " as another name of Japan, not related with old Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山区内においては、通りに沿って、北から東山区本町一丁目から本町二十二丁目とナンバリングされた町名の両側町が形成されている。例文帳に追加

In Higashiyama Ward Ryogawa-cho (town which exists on both sides area of the street) is arranged along the street; where towns have numbers within their names from 1 to 22 from the north--that is 1 chome, Honmachi to 22 chome, Honmachi Higashiyama Ward  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1603年（慶長8年）、異母弟の池田忠継が岡山城主に任じられたとき、幼年の忠継に代わって執政代行として岡山城に入った。例文帳に追加

In 1603, when his younger paternal brother Tadatsugu IKEDA was assigned the lord of Okayama-jo Castle, he entered the castle as a vicarious administrator since Tadatsugu was still very young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1560年には畠山高政と安見宗房が和睦したが、それが三好長慶に畠山氏攻撃の口実とされた。例文帳に追加

In 1560, Takamasa HATAKEYAMA and Munefusa YASUMI were reconciled, but it gave Nagayoshi MIYOSHI an excuse to attack the Hatakeyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この象徴の山は7世紀にはさかんに造られたらしいことがわかっている。例文帳に追加

It is known that a number of these symbolic mountains were being built during the 7th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に山田錦が「酒米の王者」などといわれてもっとも尊重されている。例文帳に追加

Generally, Yamada nishiki is called the 'king sakamai' and is the one most favored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドネシアやマレーシアでも、歴史的に大豆を原料とした液体調味料が使われている。例文帳に追加

Liquid seasonings made from soybeans have been used in Indonesia and Malaysia in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、夢枕に地蔵が現れ、矢田の鶏山の白鳥の羽で矢を作るよう告げた。例文帳に追加

Then Jizo appeared in his dream and instructed him to make an arrow with the feathers of swans which were at Mt. Tori in Yada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査の結果、山田寺の金堂は特異な平面形式をもっていたことがわかった。例文帳に追加

The findings of evacuations showed that the kondo of Yamada-dera Temple had a unique floor plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の倭館交易では日本側は銀、硫黄、金、その他南方物産を朝鮮側に輸出した。例文帳に追加

In the Modern Period wakan trade, Japan exported silver, sulfur, gold, and other products of the south seas to Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明王朝（1368年-1644年）は海禁を行い、倭寇などによる密貿易が行われた。例文帳に追加

During the Ming Dynasty (1368-1644), China closed its seaports giving rise to an increase in illegal trade including one by wako (Japanese pirates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本庭-池泉回遊式、築山・池泉・枯泉と豪壮な石組、松が調和する例文帳に追加

Main garden: Chisen Kaiyushiki Teien Garden, in which tsukiyama (small hill), pond and fountain, and dry fountain are harmonizing with splendid rock arrangement and pine trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送が行われていないときは、復調部２２ｂ、誤り訂正部２２ｃ、デコーダ２６は動作しない。例文帳に追加

When no broadcast is being conducted, a demodulation unit 22b, an error correction unit 22c or a decoder 26 will not operate. - 特許庁

治承5年(1181年)　平宗盛が五畿内及び伊賀・伊勢・近江・丹波の惣管となり、季貞が大和・山城で兵士を徴集。例文帳に追加

In 1181, TAIRA no Munemori became sokan (military authority) of the Five Central Provinces and the provinces of Iga, Ise, Omi, and Tanba, so Suesada levied warriors at Yamashiro in Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呉国の国王の血をひく和薬使主（やまとくすしのおみ）が、仏典や仏像とともに「伎楽調度一具」を献上したという記述がある。例文帳に追加

This chapter mentions that Yamato Kusushino omi, the descendant of the king of Wu, offered a 'series of instruments for gigaku performance' along with the Buddhist scriptures and statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

824年（天長元年）には治水を担当する防鴨河使（ぼうかし）という官職が設けられたが、洪水はやまなかった。例文帳に追加

The government post Bokashi, charged with river improvement was established in 824, but did not prevent floods from occurring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮側の史書『三国史記』からも度重なる倭の侵攻や新羅や百済が倭に王子を人質に差し出していたことが知られる。例文帳に追加

A Korean history book, "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), also provided evidence of these same events; there were details describing repeated invasions into the Korea Kingdoms by Wa and the taking hostage of the princes of Silla and Paekche.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男が観世清和、次男が山階弥右衛門（観世芳宏改メ）、三男が観世芳信。例文帳に追加

His eldest son is Kiyokazu KANZE, the second son is Yaemon YAMASHINA (later changed his name as Yoshihiro KANZE), and the third son is Yoshinobu KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町内を由良川が流れ、町のシンボルとして鬼伝説もある大江山がそびえる。例文帳に追加

The Yura-gawa River runs through the area, and the Oe-yama mountain range, a symbol of the town with the legend of an ogre, sits on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂坂ニュータウン開発に伴い、昭和61年、御陵北大枝山町、御陵大枝山町一丁目〜六丁目、御陵峰ケ堂町一丁目〜三丁目が成立し、19町となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。例文帳に追加

In accordance with the development of Katsurazaka New Town, Goryo Kitaoedayamacho, Goryo Oedayamacho from 1-chome to 6-chome, and Goryo Minegadocho from 1-chome to 3-chome were established in 1986, therefore, that there are now nineteen towns at present (the towns which have the name 'chome' are counted as one town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この段の舞台は、横山峠、すなわち現在の京都府長岡京市友岡二丁目の周辺であり、大山崎町ではない。例文帳に追加

This scene is set not to Oyamazaki-cho but to Yokoyama-toge, namely, present-day Tomooka 2-chome, Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにちなみ、浅草の長国寺では、創建以来、11月の酉の日に鷲山寺から鷲妙見大菩薩の出開帳が行われた。例文帳に追加

Because of this, Washi Myoken Daibosatsu was brought from Jusen-ji Temple to Chokoku-ji Temple in Asakusa to be unveiled on Tori no hi in November since its establishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、彼は天竺（インド）には渡らず、3年後に大和国十市郡の山寺で見つけた鉢を持参し、これが「仏の御石の鉢」だと主張した。例文帳に追加

However, he didn't go to India and after 3 years, he came up with the bowl which he found in a mountain temple in Toichi-gun, Yamato Province, insisting that it is 'the stone begging bowl used by Buddha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県揖斐郡徳山村(岐阜県)（現・揖斐川町）では「天狗太鼓」といって、山から太鼓のような音が聞こえると雨の降る前兆だという。例文帳に追加

In Tokuyama Mura, Ibi Gun, Gifu Prefecture (the present Ibigawa Cho), a sound like a drum, called "Tengu's drum," heard from the mountain, is considered a sign of impending rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1398年に畠山基国が管領になると、それ以降は足利一門の斯波家・畠山家・細川京兆家から交代で任じられることとなる。例文帳に追加

In 1398, Motokuni HATAKEYAMA became Kanrei, and after that the Shiba, Hatakeyama and Hosokawa Keicho families related to the Ashikaga family were appointed in turns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、馬子は東国から調があると偽って、東漢駒（やまとのあやのこま）に崇峻天皇を殺害させた。例文帳に追加

In November of the same year, Umako sent YAMATO no Aya no Koma, who was disguised as a messenger sent to deliver tributes from an eastern country, in order to assassinate Emperor Sushun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼忠は外戚たろうと花山天皇にも藤原諟子を女御に入れるが、花山の寵愛は受けられず、やはり子は得られなかった。例文帳に追加

Yoritada wanted to become a maternal relative of the Emperor and send FUJIWARA no Teishi as a nyogo for the Emperor Kazan, but was unable to gain Kazan's favor or bear children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同村は大正15年（1926年）に町制を施行して山科町となるが、5年後の昭和6年（1931年）には京都市東山区に編入された。例文帳に追加

This village gained town status to become Yamashinacho Town in 1926, and was integrated into Higashiyama Ward five years later, in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後に、和睦派の後亀山天皇（後の後亀山天皇）ではなく、北朝に対して強硬だったと言われる長慶天皇が即位し、和睦派の中心であった正儀は南朝内で孤立することになる。例文帳に追加

After that, not Emperor Gokameyama (later Emperor Gokameyama) who was on the side of reconciliation party, but Emperor Chokei who was considered to take a firm attitude toward the Northern Court, ascended the throne, and Masanori who was a leader of reconciliation party got isolated in the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈の北側には、宮内庁管理の亀山天皇陵と後嵯峨天皇陵がある。例文帳に追加

To the north of the Hojo (the chief priest's room) lie the mausoleums of Emperor Kameyama and Emperor Gosaga administrated by Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内温度が誤って検出されるおそれを減らすことができる空気調和機の提供。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of reducing a risk of wrong detection of an indoor temperature. - 特許庁

誤配線が生じた場合であっても不具合が発生しない空気調和システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system free from failure even when faulty wiring occurs. - 特許庁

シールド部材が誤って熱交換器から外れることが抑えられる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner restraining a shielding member from accidentally coming off a heat exchanger. - 特許庁

誤りのビット長の長短に応じて２つのスロット内でのデータ割り付けを変えることができ、バースト誤りのビット長に関わらず音声データを通信することができる。例文帳に追加

Thus, data allocation in the two slots can be changed according to the bit length of the error and the voice data can be communicated irrespective of the bit length of the burst error. - 特許庁