「やまがわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

妄想や退行行動を伴う愚かな癖、無意味な笑いで特徴付けられた統合失調症の病型に苦しむさま例文帳に追加

suffering from a form of schizophrenia characterized by foolish mannerisms and senseless laughter along with delusions and regressive behavior  - 日本語WordNet

監軍部長・陸軍士官学校_(日本)長、また大山巌と共に欧州の兵制を視察した。例文帳に追加

He made an observation trip with the director of Kangunbu (a management organization of Japanese Army), the head of Army War College (Japan), and Iwao OYAMA to study on the military system in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山には全面対決の意思はなく、朝廷に嘆願したり信長にも謝罪の使者を送ったりと和平工作を継続していた。例文帳に追加

Koyasan did not intend to oppose Nobunaga at all and continued pacification, such as a petition to the Imperial Court and sending a messenger to apologize to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長12年（1607年）に徳川秀忠に初めて披露され、慶長17年に従五位下に任官し大和守を名乗る。例文帳に追加

He was first introduced by Hidetada TOKUGAWA in 1607 and referred to himself as Yamto no kami (Governor of Yamato Domain) after he was appointed as Jugoinoge in 1612.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年から３年間，和歌山県本(ほん)宮(ぐう)町(ちょう)(現田(た)辺(なべ)市(し)内)で外国語指導助手(ALT)として働く。例文帳に追加

He worked as an assistant language teacher (ALT) in Hongu Town (now part of Tanabe City), Wakayama Prefecture, for three years starting in 1999.  - 浜島書店 Catch a Wave

誤り訂正機能付きの通信信号データのための対話型ターボ復調器および復調方法を提供する。例文帳に追加

An interactive turbo demodulator and a demodulation method for a communication signal data with an error correction function are provided. - 特許庁

受信側においてディジタル変調信号の変調方式や誤り訂正方式を正確に判定できるようにすること。例文帳に追加

To provide a transmitter, a receiver, a transmission method, and a reception method that a receiver side can accurately decide a modulation system and an error correction system of digital modulation signals. - 特許庁

なお、沖縄県の味噌汁では調理時に油を入れるのが普通であり、具に肉が含まれない場合はラードやマーガリンを加えるなどする。例文帳に追加

Moreover, in Okinawa Prefecture people usually add oil in miso soup when they cook it, and also when there is no meat in miso soup, they add lard or margarine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に事件が朝廷に伝わった時、東山天皇の嬉々としていた様子が関白近衛基熙の日記に記されている。例文帳に追加

Additionally, when the incident was reported to the Imperial Court, Emperor Higashiyama was very glad; this was recorded in the diary of Chancellor Motohiro KONOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山路社長は「長井さんが命を犠牲にして撮影したビデオを取り戻し，彼が我々に何を伝えたかったのかを確認したい。」と話した。例文帳に追加

Yamaji said, “I want to retrieve the video Nagai took at the cost of his life and see what he wanted to tell us.”  - 浜島書店 Catch a Wave

誤って深く差し込みすぎることがなく、また抜け止め作用が長期にわたって確実に作用する内視鏡用ドレナージチューブを提供すること。例文帳に追加

To provide a drainage tube for an endoscope assuring locking operation for a long time with no deep insertion in error. - 特許庁

簡単な構成により、空気調和機の一次電源の電源配線の誤配線を検出し、表示や警報音等により誤配線の有無を知らせ、不具合を防止することができる空気調和機の誤配線検出装置を得る。例文帳に追加

To provide an erroneous wiring detecting device of a simple structure for an air conditioner, capable of detecting erroneous wiring of electric power wiring of a primary power source of an air conditioner, informing the presence or absence of erroneous wiring by a display or alarm sound, and preventing a malfunction. - 特許庁

朝廷は純友が京を襲撃するのではないかと恐れて宮廷の14門に兵を配備して2月22日には藤原慶幸が山城国の入り口である山崎に派遣して警備を強化するが、26日には山崎が謎の放火によって焼き払われた。例文帳に追加

The Imperial Court, afraid that Masakado would make an attack on Kyoto, posted soldiers at the 14 gates of the Imperial Palace and, to tighten security, they sent FUJIWARA no Yoshiyuki to the gate of Yamashiro Province in Yamazaki on February 22, but Yamazaki was burned down in an anonymous arson attack on February 26.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊凝精舎については、大和郡山市額田部（ぬかたべ）に現存する額安寺がその跡ともいわれるが、「大安寺資材帳」以外の奈良時代の史料にその名が見えないことから実在が疑問視されている。例文帳に追加

Some believe that Kumagori-shoja Monastery was built in Nukatabe, Yamatokoriyama City, on the site where Kakuan-ji Temple is currently located, but some show skepticism about the location because its name is not found in any historical materials other than "Shizai Cho of the Daian-ji Temple."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、松尾山の山頂近くに位置する鎮守社の松尾山神社境内からは奈良時代にさかのぼる古瓦や建物跡が検出されており、当寺が奈良時代の創建であることは間違いないと思われる。例文帳に追加

Since old roof-tiles and the remains of buildings traced back to the Nara period were discovered from the precincts of the Matsuo-san-jinja Shrine, which is the guardian god located near the top of Mt. Matsuo, it is almost certain that the temple was built in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモ帳画面に表示されているメモのうちの「山田」の文字列が選択された場合、選択された文字列のカテゴリ分けが行われ、「山田」の文字列のカテゴリは「人名」とされる。例文帳に追加

In this information processor, when a character string of 'Yamada' inside a memo displayed on a memo pad screen, category classification of the selected character string is performed, and a category of the character string of 'Yamada' is set as a 'person's name'. - 特許庁

大和国の豪族・小川弘光とともに、吉野の奥で北山・川上に本拠を置いていた後南朝の行宮を長禄元年12月2日_(旧暦)（1457年12月27日）に襲撃、南朝の皇胤である自天王と忠義王（後南朝の征夷大将軍である）の兄弟を討ち倒して、神璽を持ち去った。例文帳に追加

Together with Hiromitsu OGAWA, gozoku (powerful kin group) in Yamato Province, the retainers attacked the angu of the Gonancho, based in Kitayama and Kawakami deep in Yoshino, on December 27, 1457, they defeated the brothers of Jitenno and Chugio who were descendants of the Southern Court emperor (the latter was a seii taishogun of the Gonancho), and took away the Shinji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権では推古朝の頃には馬を管理する官職が存在しており、畿内の有力豪族により馬産が行われていた。例文帳に追加

In the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) at the Reign of Empress Suiko, the government post to manage the horses already existed, a powerful clan produced horses in and around the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の場合、信長の命により、長男松平信康と正室築山殿を自害させられたことが恨みの原因といわれている。例文帳に追加

As for Ieyasu, it can be said to be because his oldest son Nobuyasu MATSUDAIRA and his wife Tsukimiyadono were forced to commit suicide by Nobunaga's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16日、西郷・小松帯刀・大久保利通・伊地知正治・山縣有朋・品川弥二郎らが会し、改めて薩長同盟の誓約をした。例文帳に追加

On the 16th, Saigo, Tatewaki KOMATSU, Toshimichi OKUBO, Masaharu ICHIJI, Aritomo YAMAGATA and Yajiro SHINAGAWA pledged to form the Satsuma-Choshu Alliance once more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）3月1日：与謝郡岩滝町、野田川町、加悦町の3町が市町村合併し誕生した。例文帳に追加

March 1, 2006: It was born from the city, town, and village unification of three towns of Kaya-cho, Iwataki-cho, and Nodagawa-cho in Yosa-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄大な山形をしており、南側に多くの尾根を持ち、北面は山頂から絶壁となっており無数の岩場が点在する。例文帳に追加

The shape of the mountain is magnificent; it has many ridges on the south side, and on the north side, the precipice stretches from the summit and countless rocky areas are interspersed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宮内庁職員によって宮山型特殊器台・特殊壺、最古の埴輪である都月型円筒埴輪、などが採集されている。例文帳に追加

However, the Miyayama-type special vessel stands and jars, the Totsuki-type cylindrical haniwa, which is the oldest type of haniwa, and other items have been collected by the staff of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口県下(しもの)関(せき)市による調査で，下関漁港が国内最大のアンコウの水揚げ港であることがわかった。例文帳に追加

A survey by the city of Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture, found that Shimonoseki's fishing port is the country's largest landing port for anglerfish.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、撮影指示がなされた後（時点Ｐｔ４〜）は山登り方式によって撮影レンズ３の焦点調整が行われる（時点Ｐｔ４〜Ｐｔ６）。例文帳に追加

After the photographing instruction (points of time Pt4 and thereafter), the photographing lens 3 is focused by the mountain climbing method (points of time Pt4 to Pt6). - 特許庁

光軸調整が容易でかつ液体内に異物があっても、誤検出を行わない液体検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detector facilitating an optical axis adjustment and never performing a wrong detection even in the presence of a foreign matter in a liquid. - 特許庁

また、上記の２つの変調器で同じ信号で変調して伝送し、受信側では、その信号を受信して復号し、それらの符号が同じであることを確認することにより、１ビットごとの誤り検出あるいは誤り制御を行う。例文帳に追加

Also, the error detection or error control of each one bit is performed by making modulation and transmission with the same signals in the two modulators, receiving and decoding the signals on a reception side and confirming that their codes are the same. - 特許庁

誤認識発生による再発話時には、スイッチ押下圧の履歴と発話口調、発話音圧、発話内容といった発話情報が誤認識対応履歴管理部１１０に記憶される。例文帳に追加

When words are uttered again in case of erroneous recognition, a history of depression of a switch and utterance information on the tone, sound pressure, and contents of the utterance are stored in an erroneous recognition handling history management part 110. - 特許庁

山肌が風化するなどしてロープ張力が低下する事態が生じても、ロープの緊張を回復させることができるようにして、地すべり発生前における地山の押圧を長期にわたり維持できる地すべり防護工を提供する。例文帳に追加

To provide landslide protective construction capable of maintaining the pressurization of natural ground before the occurrence of a landslide over a long period of time by restoring the tension of a rope even when a mountain surface weathers or the like and the situation that the rope tension declines occurs. - 特許庁

受信画像のフレームまたはフィールドを小領域に分割し、各小領域毎に、誤検出ブロックの特徴量、すなわち連続誤検出ブロックの平均長ＮF／Ｎsおよび連続誤検出ブロックの最大値Ｎmaxを測定する。例文帳に追加

A frame or field of a received image is divided into small blocks, and feature variables of an error detected block, that is, the average length NF/Ns of a consecutive error detected block and the maximum value Nmax of the consecutive error detected block are measured by each small block. - 特許庁

清の徐継畭の『瀛環志略』や李氏朝鮮の安鼎福の『東史綱目』には、倭寇の原因は日本に対する侵略行為(元寇)を行った高麗（朝鮮）への報復である、と記述されており、応永の外寇以前の前期倭寇は局地的な奪還・復讐戦であるとして『倭寇』と呼ばず、これ以降の後期倭寇を『倭寇』と考える説もある。例文帳に追加

In both the 'Ying huan zhi lue' by the Qing-period Chinese writer Jiyu XI and the 'Tongsa kangmok' by the Joseon-era Korean writer Chong Bok AN, the motivation of the Wako is considered to be retribution for Goryeo-era Korea's participation in the two invasions (by the Mongols) of Japan, and as such some have argued that the actions of the early Wako, who appeared before the Oei Invasion, should be considered a local effort to recapture lost wealth and a war of vengeance against Korea and China, so these pirates should not be called Wako (Japanese pirates); according to this theory, only pirates appearing after this point should be considered 'Wako,' or Japanese pirates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短歌を詠むとき、その対象となる事物としていわゆる山川草木、花鳥風月等の自然を詠みこんだ歌のことをいう。例文帳に追加

The term refers to tanka which describe nature, such as natural scenery and the beauties of nature that are the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥飼和泉守元光の子、山脇和泉元宜は慶長19年（1614年）に尾張徳川家に召抱えられ、名古屋に地盤を伸ばすと例文帳に追加

Motoyoshi YAMAWAKIIZUMI, a son of Izuminokami Guard 鳥飼元光, was employed by the Owari Tokugawa family in 1614, gaining a footing in Nagoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年11月13日_(旧暦)（新暦：1871年1月3日）に山縣有朋の構想のもと、徴兵規則（ちょうへいきそく）が制定され、各府藩県より士族・卒・庶人にかかわらず1万石につき5人を徴兵することを定めた。例文帳に追加

On January 3, 1871, the conscription regulation was enacted based on Aritomo YAMAGATA's plan, which stipulated to recruit five people for every one million koku in each domain irrespective of shizoku (person with samurai ancestors), low ranking samurai or commoner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡倉は1890年には東京美術学校の校長にもなるが、1898年に職を追われ、横山らと日本美術院を作った。例文帳に追加

Okakura was inaugurated as the Head of Tokyo Art School in 1890 but was forced out of the school in 1898, then established The Japan Art Academy with Yokoyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長16年(1611年)に崇伝が伏見桃山城の一部を徳川家光から賜り、移築したものという。例文帳に追加

Said to originally have been part of Fushimi-jo Castle that was granted by Iemitsu TOKUGAWA to Suden and relocated to the temple in 1611.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天平宝字5年（761年）から造石山寺所という役所のもとで堂宇の拡張、伽藍の整備が行われた。例文帳に追加

Starting in 761, under the authority of the Ishiyama-dera Temple Project Office, extension of the hall and maintenance of the temple building were subsequently conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承では和銅5年（712年）に妙楽寺(現在の談山神社)の別院として藤原鎌足の長子・定慧（じょうえ）が創建したという。例文帳に追加

Tradition says that Joe, the first son of FUJIWARA no Kamatari, founded this temple as a branch temple of Myoraku-ji Temple (present Tanzan-jinja Shrine) in 712.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内磯長中尾陵（太子西山古墳、大阪府南河内郡太子町(大阪府)大字太子）が敏達天皇陵に比定されている。例文帳に追加

Kauchi no shinaga no nakanoo no misasagi(Taishi Nishiyama Tumulus located in Oaza Taishi, Taishi-cho, minamikawachi-gun, Osaka Prefecture) was presumed to be the Imperial mausoleum of Emperor Bidatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは、石田三成の挙兵を下野国小山にいた徳川家康に伝えるなど、徳川方としての動きを見せる。例文帳に追加

At the Battle of Sekigahara in 1600, Iemori informed Ieyasu TOKUGAWA in Oyama, Shimotsuke Province, of the rise of Mitsunari ISHIDA's army, thus appearing to have worked on the Tokugawa side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、既に長盛が所領を没収されて高野山に蟄居していたにも関わらず、「主君長盛からの命で城を守っている。例文帳に追加

After the war, he continued to remain in the castle to protect it under the order of his lord Nagamori despite the fact that Nagamori's shoryo (territory) was confiscated after the war and Nagamori was staying in Koyasan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市の西側は淀川で、対岸に京都府乙訓郡大山崎町、大阪府三島郡島本町、大阪府高槻市を眺望できる。例文帳に追加

The western edge of the city is the Yodo-gawa River, over which Oyamazaki-cho Otokuni-gun Kyoto Prefecture, Shimamoto-cho Mishima-gun Osaka Prefecture, and Takatsuki City Osaka Prefecture can be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、朝鮮は医学先進国であり、内科・外科・鍼・灸などを習得するために倭館に来るものが藩医、町医を問わず多かった。例文帳に追加

Since Korea was the pioneer in the medicine field at that time, a number of doctors, both town doctors and doctors working at a public clinic, came to wakan to study internal medicine, surgery, acupuncture, and moxibustion, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年11月10日の釜山郵便局を皮切りに、1880年に元山、1883年に仁川、1888年にソウルと朝鮮各地に日本による郵便局が設置された。例文帳に追加

Starting with the launch of Busan post office on November 10, 1876, Japan set up post offices in various places of Korea; Wonsan in 1880, Incheon in 1883, and Seoul in 1888.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月12日の晩，遺族とJALの社長を含む社員，計246人が山のふもとで行われた慰霊式に参列した。例文帳に追加

On the evening of Aug. 12, 246 family members and JAL officials including the company president attended a memorial ceremony held at the foot of the mountain.  - 浜島書店 Catch a Wave