「ゆげじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ワックスのみならず、顔料も均一に分散され、睫毛上に、装填性良く、嵩増大性の堆積物を形成するのに十分に濃厚な組織を有し、また該睫毛への適用を容易にするに十分なコンシステンシー、滑らかさ、均一堆積性を持つマスカラを提供する。例文帳に追加

To provide mascara comprising uniformly dispersed wax and pigments, having a concentrated tissue sufficient to form a bulky sediment with excellent loading property on eyelashes, and having sufficient consistency, smoothness and uniformly depositing property for facilitating application on the eyelashes. - 特許庁

吊り荷を吊り下げる吊り具本体と、前記吊り荷の一端部領域に先端を係止可能な索体と、当該索体の巻き出し、巻き上げに用いられ、巻き上げ時には前記索体の巻き出しを阻止するラチェット機構を有する巻き上げ装置とを備えてなる吊り具。例文帳に追加

The suspending implement includes a suspending implement body hanging the suspending cargo, a wire having a front end engageable with one end area of the suspending cargo, and a winch which is used to pay out and wind up the wire and includes a ratchet mechanism inhibiting the paying-out operation of the wire upon winding up. - 特許庁

静電吸着力によって被処理体を可動式試料台に保持させる静電吸着膜を備えた処理装置において、被処理体突き上げ時にプッシャピンによる被処理体の電荷除去機能を有したまま、プッシャピンと被処理体に生じる異常放電を防止する。例文帳に追加

To prevent an abnormal discharge generated in a pusher pin and a workpiece, with the charge-eliminating function of the workpiece still activated by the pusher pin when pushing up the workpiece, in a plasme processing apparatus with an electrostatic absorptive film to hold the workpiece onto a movable sample stage by the aid of an electrostatic absorptive force. - 特許庁

硬化性または固化性を有するマトリックスを含有する強化繊維シート基材を長手方向に引き取りながら凹状に折り曲げ、該凹状に折り曲げた凹部に流動体を供給して前記強化繊維シート基材で前記流動体を包み込んだ後、該強化繊維シート基材のマトリックスを硬化または固化させることを特徴とする繊維強化棒状体の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing the fiber-reinforced rod-shaped body, a reinforcing fiber sheet substrate containing a curable or solidifiable matrix is bent concavely while being pulled in the longitudinal direction, and after a fluid is supplied to a recess bent concavely to wrap the fluid in the reinforcing fiber sheet substrate, the matrix of the reinforcing fiber sheet substrate is cured or solidified. - 特許庁

ＷＥＢサーバ１３は、無線携帯端末３０から棚ブロック番号、又は棚ブロック番号及び段番号を受信すると、これらの情報によって特定される陳列位置に陳列されている商品の売上実績をＰＬＵファイル、売上実績ファイルを参照して取得し、この情報を無線携帯端末３０へ送信する。例文帳に追加

When the Web server 13 receives a shelf block number, or the shelf block number and a stage number from a radio portable terminal 30, the server acquires the sales results of the commodity displayed in a display position specified by these information by referring to the PLU file and the sales results file, and transmits the information to the radio portable terminal 30. - 特許庁

この時間を利用して、立ち上げ終了と同時にユーザの所望の動作を行えるよう、チャンネルの選局及び音量の調節を行うためのＯＳＤ表示をし、メインマイコン２によって調整値を制御し、予約をすることで、ユーザは立ち上げ時の時間を有効に使用することができる。例文帳に追加

This time is utilized to perform OSD display for channel selection and sound volume control so that a user's desired operation can be performed simultaneously with the end of rise, and the user controls adjustment values by a main microcomputer 2 and makes reservation, whereby the user can effectively use the rise time. - 特許庁

例えば、ポリエチレンテレフタレートからなる繊維糸条で構成される編地であって、丸、楕円、三角、四角などの多角形などの中空の形状を維持し、構造体の全体が均質であり、多孔性（通気性）、起毛による毛羽があって、しかも適度な曲げ自由度を有する構造体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a homogeneous knitted fabric structure comprising a knitted fabric constituted of fiber yarn composed of polyethylene terephthalate, keeping hollow shape such as circle, ellipse or polygonal, e.g. triangle and trapezium and having porous property (air permeability), fluff due to raising and adequate flexural degree of freedom. - 特許庁

例えば、圧胴25と中押しローラ30の間隔が版胴ユニット24A の手前側で大きい場合、支持部材57を上方に移動し版胴ユニット24A の手前側を下方に下げ上記間隔を均一として印刷濃度バランスを調整する。例文帳に追加

E.g. when a gap between the impression cylinder 25 and the intermediate press roller 30 is larger at the front side of the plate cylinder unit 24A, the supporting member 57 is moved upward and the front side of the plate cylinder unit 24A is lowered downward to unify the above described gap and to adjust the balance of the printing concentration. - 特許庁

有機ＥＬ素子１６は素子形成領域に陽極Ｐｃ、絶縁膜Ｉ、有機ＥＬ層及び陰極を積層して構成し、絶縁膜Ｉの四隅に髭状の機能液引込み突起Ｉｐを素子形成領域の中央に向かって突出形成する。例文帳に追加

An organic EL element 16 is composed by laminating an anode Pc, an insulation membrane I, an organic EL layer, and a cathode in an element formation region, and formed by protruding a functional liquid-drawing-in protrusion Ip of a bearded needle shape in four corners of the insulation membrane I toward the center of the element formation region. - 特許庁

たたまれた形状および拡張された形状を有し、たたまれた形状においては、スペーサの最小侵襲性植込みを容易にするためのより小さなプロファイルを提示する、隣り合う棘状突起間の分離を維持するためのスペーサを提供する。例文帳に追加

To provide a spacer which has a collapsed configuration and an expanded configuration, presents a smaller profile in the collapsed configuration for facilitating minimally invasive implantation of the spacer, and keeps separation between adjacent spinous processes. - 特許庁

硬質および／または軟質のポリウレタンフォーム廃材をそれぞれトゲ状突起を有する微細粉末１に粉砕し、硬軟混合粉砕物又は軟質粉砕物を出発原料として型込めし、脱気圧縮〔一次圧縮〕及び加熱圧縮〔二次圧縮〕して圧密一体化し、かつ、賦型化する。例文帳に追加

The hard polyurethane foam waste material and the soft polyurethane foam waste material are respectively ground to obtain the powder having particle size of 2 mm or less thorny projections as a regenerated raw material. - 特許庁

場外集中管理装置は、該送信された売上情報に基づいて売上を集計して管理すると共に、該送信された貯玉情報に基づいて貯玉数を集計し、該集計された貯玉数を特定可能な貯玉情報を貯蓄有価価値管理機関に対して送信する。例文帳に追加

The outside centralized control device totalizes and manages the sales based on the transmitted sales information, totalizes the number of reserved balls based on the transmitted reserved ball information, and transmits the reserved ball information for specifying the totalized number of reserved balls to a reserved valuable value management organization. - 特許庁

ゲームフィールド１８に設けられた払い出し口４４と、払い出し口４４の下方でメダル４２を複数積み上げる積み重ね機構４６と、積み上げられた複数のメダル４２を払い出し口４４からゲームフィールド１８上に積み上げ状態のまま払い出す払い出し機構４８とを有する。例文帳に追加

The apparatus 40 includes a pay-out port 44 provided in the field 18, a piling mechanism 46 to pile up a plurality of medals 42 below the port 44, and a pull-out mechanism 48 to pull out the plurality of piled up medals from the port 44 onto the field 18 in such a state that the medals are being piled up. - 特許庁

一方で、入国者全体数では、約5 万8 千人から、1 週間ごとに、約5 万人、約8 万7 千人、約10 万6 千人と徐々に回復しているのは、震災直後に日本から退去した日本定住外国人（入国許可を有する者）の一部が3 月下旬以降、日本に戻りはじめたことが影響している。例文帳に追加

On the other hand, the total number of foreigners entering Japan shows a recovery from about 58,000, 50,000, 87,000 to 106,000 people each week. This indicates that a number of the permanent foreign residents in Japan (persons with entry permits)who left Japan just after the disaster began to return to Japan after the end of March. - 経済産業省

黒田の払い下げ計画が新聞報道されると、在野はこれを薩摩出身の政商五代友厚のたくらみによるものだとして、激しく非難した（開拓使官有物払下げ事件）。例文帳に追加

When newspapers reported Kuroda's plan to sell the properties, opposition parties severely criticized it alleging that it had been plotted by Tomoatsu GODAI, who was a merchant from Satsuma and had a connection with the government (Kaitakushi Kanyubutsu Haraisage Jiken [Incident Concerning Sale of the Properties Owned by the Hokkaido Development Commission]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治17年（1884年）初頭（1月下旬から2月上旬頃）には自由党(日本)へ加入をするが、その手続きの後に党員の村上泰治から傲慢な態度を取られたため憤慨し、その後は関わりを持っていない。例文帳に追加

In early 1884 (from late January to early February), he joined the Liberal Party (of Japan), but he got angry with a domineering attitude shown by a party member, Taiji MURAKAMI after the entrance processing, so that he did not get involved in the party due to this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その前提が満たされることを待って、4月下旬のワシントンにおけるG20大臣・総裁会合やIMFC（国際通貨金融委員会）でIMFの資金基盤強化の議論が進展することが期待されている。例文帳に追加

We will wait for this condition to be met, and then anticipate that progress will be made on the issue of IMF resources in the forthcoming late April G20 meeting and International Monetary and Financial Committee (IMFC) in Washington D.C.  - 財務省

カテーテル本体の基端部には制御ハンドル、その先端部には複数の可撓性棘状突起を有するマッピング組立体が取り付けられている。例文帳に追加

The proximal end part of the catheter body is equipped with a control handle, and the tip end part is set with a mapping assembling body having plural flexible spinous protrusion. - 特許庁

炭素の含有量を多くし発熱効率の高い、折り曲げ時に所定の抵抗値を保った炭素抵抗発熱ポリエチレンモノヒラメントの製造法に関するものである。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing carbon resistance heat generating polyethylene mono filament which has a predetermined resistance value on the bent having high heat generation efficiency by enlarging carbon content. - 特許庁

硫化亜鉛双晶ナノウィスカーが再結晶化して、とげ状の側枝を有する硫化亜鉛双晶ナノウィスカーになると共に、この表面に窒化ホウ素膜が成長する。例文帳に追加

According to this method, the zinc sulfide twin crystal nanowhiskers recrystallize into zinc sulfide twin crystal nanowhiskers having spiniform branches, and a boron nitride film grows on their surfaces. - 特許庁

表面に綿毛状繊維を有する種子複数個からなる種子塊から種子を効率よく、簡単に、低コストで回収する種子の回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently, easily collecting seeds at low cost from seed aggregates each composed of a plurality of seeds with fluffy fibers on their surfaces. - 特許庁

シース２の材料を十分な硬度を有する材料とすることでケーブル曲げ時のラミネートテープの座屈を抑制し、ラミネートテープ１の座屈に伴ってラミネートテープ１にしわが寄ったり破れたりすることを防止する。例文帳に追加

Buckling of the laminate tape when the cable is bent is suppressed by selecting a sheath material as having a sufficient hardness, and the tape 1 is precluded from wrinkling or breakage generated in association with its buckling. - 特許庁

均一で密度斑がなく、折り曲げ時の挫屈感もなく、かつソフトで厚み方向にも優れた弾力性を有する人工皮革を得るのに適した人工皮革用不織布を提供する。例文帳に追加

To obtain a nonwoven fabric for artificial leathers suitable for obtaining the soft artificial leathers having excellent elasticity even in the thickness direction, uniform without unevenness of density and without a buckled feeling during bending. - 特許庁

軽量で折り曲げ自由度が高く、宇宙空間において展開可能な太陽電池ブランケットと、そのような太陽電池ブランケットと伸展機構を備えた太陽電池パドルを提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight solar cell blanket having high folding degree of freedom and deployable in outer space, and to provide a solar cell paddle having the solar cell blanket and a deploying mechanism. - 特許庁

折り曲げ自在な合成樹脂の長方形の板の中央に適宜幅の連結部１を設け、その両側に挟持部２を左右対称に設ける。例文帳に追加

A connecting part 1 of a proper width is arranged in the center of a rectangular plate of a freely bendable synthetic resin, and a sandwiching part 2 is bilaterally symmetrically arranged on its both sides. - 特許庁

初期の伝送損失および曲げ時の損失増加が抑制されかつ耐熱性や耐湿熱性が向上した、Ｃ−Ｈ結合を有しない非結晶性の含フッ素重合体を材料とする屈折率分布型光ファイバを提供する。例文帳に追加

To provide a refractive index distribution type optical fiber having suppressed initial transmission loss and loss increase upon bending and enhanced heat resistance and wet heat resistance, and having a non-crystalline fluorine-containing polymer which has no C-H bond as its material. - 特許庁

水滴除去２１０は、進行方向にほぼ垂直でほぼ水平面内の回転軸の周りに回転しつつ、立毛状態の植物に対して前方方向に衝突する回転部材２１１Ｗ１、２１１Ｗ２を有する。例文帳に追加

The water droplet-removing portion 210 has rotary members 211W1, 211W2 which are rotated about rotation shafts in an approximately horizontal face approximately perpendicular to a travel direction and collide with the standing plants in the forward direction. - 特許庁

矩形のプラスチック板状部材が折り曲げ自在な弾性特性を有する部材によって連結し一体に形成して折り畳めるようにした折り畳み用芯材。例文帳に追加

The core material for folding is structured such that rectangular plastic planar members are connected using a freely foldable and elastic member, and are integrally formed in a collapsible manner. - 特許庁

この二人でおこなっていたトスバッテングを、一人で打撃練習ができる様に、ボール受けホッパー、導管、曲げ自在ホース、吊り掛け具、吊り輪、吊り紐、を有するトスバッテング用具を用いて解決手段とするものである。例文帳に追加

A pepper drill instrument is used which consists of, a ball receiving hopper, a conducting tube, a flexible hose, a rope stopper, rings, and a hooking rope so that it is possible to perform a pepper drill by one player only, which are traditionally played by two players. - 特許庁

柔軟な風合い、耐スクラッチ性、耐候性、耐薬品性を有し、折り曲げ時に白化せず、３次元曲面への追従性に優れた装飾用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet which has a soft texture, scratch resistance, weatherability, and chemical resistance, is not whitened when folded, and is excellent in followability into a three-dimensional curved surface. - 特許庁

この熱可塑性ポリイミドの各粉末粒子に所定量のひげ状物が形成されるように粉砕し、かさ密度０．５５〜０．６０ｇ／ｃｍ^3程度で金型に投入し加熱焼結して耐熱性フィルタエレメントを製造する。例文帳に追加

Rrespective polyimide powder particles are so crushed as to form whisker-shaped materials of given quantity on respective powder particles, and the crushed particles of approximately 0.55-0.60 g/cm3 are introduced into a mold and heat sintered to manufacture heat-resistant filter elements 8. - 特許庁

本体容器１内に菌床及び生ゴミを収容する柔軟質袋体５が吊り下げ状態で内装され、この柔軟質袋体５の内側の底部の中央部５ｃに紐状材８が取り付けてある。例文帳に追加

The flexible bag 5 for housing a bacteria bed and garbage is provided in a body container 1 in a suspended state and a string like material 8 is attached to the central part 5c of the inside bottom part of the flexible bag 5. - 特許庁

そして、油圧ショベルの吊上げ時には、フロント８の状態に応じて後側吊穴１８〜２１のうち適切な吊穴を選択し、この選択した左，右の吊穴と前側吊穴とに吊上げ用のワイヤを掛止めする。例文帳に追加

When a hydraulic shovel is hung up, the proper hanging holes are selected among the rear side hanging holes 18 to 21 in accordance with a state of the front 8, a hanging up wire is hooked in the selected right and left hanging holes and the front side hanging hole. - 特許庁

被膜を有する半導体ウェーハなどの基板を研削加工するときに、ひげ状の屑などの障害物を発生させることなくウェーハの厚さを測定し、ウェーハを所望の厚さに確実に研削する。例文帳に追加

To measure the thickness of a wafer without generating obstacles such as mustache-like waste and surely grind the wafer to a desired thickness when grinding substrates such as semi-conductor wafer having coating. - 特許庁

ユニットボックス２の設置の後、折板未装着部３に隣接する折板１の雌側嵌合部１ｂを折板取付具から外して捲り上げ、治具６により捲り上げ状態に保持する。例文帳に追加

Then, after the unit box 2 is set, a female side fitting section 1b of a curved plate 1 adjacent to the curved plate unloaded section 3 is removed from a curved plate fixture to roll up, it is kept in a state to roll up by a jig 6. - 特許庁

融資期間中にわたり一の単位期間経過後のクライアント１の該単位期間の売上実績額に上記額算出項Ｔを剰じて得られる金額を実績保全額ＰＲとしてコンピュータが算出する。例文帳に追加

The computer compares the predicted security amount PE with the result security amount PR, and displays the amount of difference. - 特許庁

「待ち」状態、「逃げ」状態あるいは、遊戯者がリングアウトを狙うような戦法を困難とするような制御を可能とする対戦格闘ゲームを実行するゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To enable a competitive fighting game in which tactics of 'waiting' condition, 'escape' condition or player's intention of ring-out are difficult by producing ring images surrounding plural characters, and controlling so that the ring images move according to movement of the plural characters. - 特許庁

第１アーム５１内に、ケーブル類８_1 ，８_2 ，８_3 を担持するＸ軸方向及びＹ軸方向の曲げ自由度を持つケーブル担持部材５７_1 ，５７_2 ，５７_3を収納する。例文帳に追加

Cable holding members 57_1, 57_2, 57_3 for holding the cables 8_1, 8_2, 8_3 and having a certain degree of freedom to bend in the X-axis and Y-axis directions are accommodated in the first arm 51. - 特許庁

曲げ時の損失増加が抑制されかつ耐熱性や耐湿熱性が向上した、Ｃ−Ｈ結合を有しない非結晶性の含フッ素重合体を材料とする屈折率分布型光ファイバを提供する。例文帳に追加

To provide a graded refractive index optical fiber made of a noncrystalline fluorine-containing polymer having no C-H bond in which increase in loss during bending is suppressed and the heat resistance and resistance against moisture and heat are improved. - 特許庁

目地板を埋設する地盤の硬軟の度合に応じてブレードの磁石による吸着力を調整でき、もってブレード引き上げ時における目地板の共上がりを防止できる構成のブレードを有する目地切機を提供する。例文帳に追加

To provide a joint cutter which has a blade capable of adjusting an attracting force of a magnet thereof according to the hardness of the ground where a joint plate is embedded, to thereby prevent the co-lifting of the joint plate when the blade is pulled up. - 特許庁

一定のスペース内で高負荷容量を得ることができ、加工が容易で通油性にも優れ、ころ保持爪の折り曲げ時の損傷の問題も生じさせない保持器付きころを提供する。例文帳に追加

To provide a roller with a retainer capable of obtaining high load capacity in a fixed space, facilitating machining, and preventing occurrence of a problem wherein damage occurs when bending a roller retaining claw and having excellent oil passing property. - 特許庁

フイルム用カメラのパトローネ室に装着可能な形態を有するフイルムパトローネ型撮像装置において、カメラのフイルム巻き上げ軸を利用して撮像装置のケース部を安定的に保持する構造を提供する。例文帳に追加

To obtain a structure of stably supporting a case part of an image pickup device by utilizing a file windup shaft of a camera with respect to a film patrone type image pickup device with a shape mounted to a patrone chamber of the film camera. - 特許庁

（人民元）人民元は、リーマン・ショック後、事実上のドルペッグに戻っていたが、2010 年6 月に人民元相場を弾力化し、その後は、米ドルに対して小幅な上下を繰り返しながら緩やかに上昇してきた（第1-4-1-16 図）。例文帳に追加

(Chinese Yuan)Though the Chinese Yuan in effect returned to dollar pegging after the failure of Lehman brothers, the Yuan's value was made more flexible in June 2010 and afterwards has been rising moderately　showing slight fluctuations against the U.S. dollar (see Figure 1-4-1-16). - 経済産業省

遊技機のＣＰＵは、生成された乱数値に基づいて行う抽選処理と遊技媒体の払出処理とを含む遊技処理と、遊技機の電源電圧が予め定められた値を下回るときに起動されて予め定められた退避処理を行う電源断退避処理と、遊技機の電源がオンになったときに行われる電源立ち上げ時処理と、を実行する。例文帳に追加

CPU of this game machine executes a game processing including a lottery processing executed based on a generated random number and a putout processing of game media, a power-off saving processing started when the power voltage of the game machine becomes less than a predetermined value and executing a predetermined saving processing, and a power start-up time processing executed when the power supply of the game machine is turned on. - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルムに、棘状突起を有するニードルにより孔空け加工を行い得られた微細孔を複数有し、透湿度が５００（ｇ／ｍ^２．２４ｈｒ）以上であることを特徴とする農業用フィルム、又は微細孔を複数有する熱可塑性樹脂フィルムであって、該微細孔の形状が棘部を有する有棘形状であり、５００（ｇ／ｍ^２．２４ｈｒ）以上の透湿度を有することを特徴とする農業用フィルム。例文帳に追加

The agricultural film has a plurality of fine holes obtained by boring a thermoplastic resin film with a needle having spinous processes and has ≥500 (g/m^2, 24hr) moisture permeability or the film is a thermoplastic resin film having a plurality of fine holes in which the form has a spinate part and having ≥500 (g/m^2, 24hr) moisture permeability. - 特許庁