「ゆみな」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

貯湯式給湯システム１は、湯水を貯える貯湯タンク２を備える。例文帳に追加

This storage type hot water supply system 1 includes the hot water storage tank 2 storing the hot water. - 特許庁

上下方向に略同径の１本のパイプを延設してなり、かつ、このパイプ内には、給水管と給湯管からの湯水を混合する湯水混合部と、この湯水混合部から湯水混合部の上方に配置した吐水部まで連通する通水路とを備えたことを特徴とするシャワー装置とした。例文帳に追加

This shower comprises one pipe extended vertically with substantially the same diameter, and the pipe comprises a hot water-water mixing part for mixing water and hot water from a water feed pipe and a hot water feed pipe together and a water conveying passage enabling the mixing part to communicate with a spout part arranged above the mixing part. - 特許庁

弓状部材１は、本体部２とガイド４とを備えている。例文帳に追加

The bow like member 1 includes a body part 2 and guides 4. - 特許庁

皮膚バリアー機能破壊に伴う痒みのモデル動物作製方法例文帳に追加

METHOD FOR MAKING MODEL ANIMAL FOR ITCHING ACCOMPANYING DESTRUCTION OF SKIN BARRIER FUNCTION - 特許庁

湯水混合ユニットおよびこれを備えた給湯システム例文帳に追加

HOT-WATER MIXING UNIT AND HOT WATER FEED SYSTEM HAVING THE SAME - 特許庁

情報発信機能付電気機器、並びに、湯水加熱システム例文帳に追加

ELECTRIC EQUIPMENT WITH INFORMATION TRANSMITTING FUNCTION AND WATER HEATING SYSTEM - 特許庁

弓型内壁は、本体の装着端で、上面から上方に延びている。例文帳に追加

An arcuate inner wall extends upward from the upper surface at the mounting end of the body. - 特許庁

セグメントは、管要素の外面に係合する弓形面を備える。例文帳に追加

The segments include arcuate surfaces engaging with the outer surface of the pipe elements. - 特許庁

湯水混合水栓１は管状の水栓本体２を備える。例文帳に追加

This hot and cold mixed water faucet 1 is equipped with a tubular faucet body 2. - 特許庁

道具では、弓道もアーチェリーも本質的には同じであるが、アーチェリーの弓には（競技種目にもよるが）多数の補助具（スタビライザー、サイト（照準器）、クリッカーなど）を付けるのに対し、和弓は基本的に弓と弦だけである。例文帳に追加

In terms of tools, Kyudo and archery are essentially the same, but while in archery many supplementary tools (stabilizer, sight (sighting device), clicker, etc.) are attached to the bow (depending on the athletic event), the Japanese bow is basically a bow and string.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、日本の和弓は、特殊なゼラチン（にかわ）を開発し、接着剤として用いて竹と木材を繋ぎ合わせ、積層状の合成素材で作られた複合弓（積層弓でもある）が進歩していった。例文帳に追加

On the other hand, in the production of the Japanese bow, a particular gelatin (glue) was created, which led to the development of a compound bow (also called a laminated bow) made of laminated compound materials such as bamboo and wood using gelatin to bond it together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弓ひき」「弓とり」とも呼ばれた武士が心得る武術の中で最高のものとされていた弓(武器)は、戦乱時の主用武器として、平時においても魔を鎮める神聖な神器として警護用に使われた。例文帳に追加

Of all the martial arts studied by warriors, who were also called 'Yumihiki' or 'Yumitori' (both mean archers), archery was regarded as the most important, with bows and arrows not only used as major weapons on the battlefield, but also as sacred treasures which kept evil spirits away in peacetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気を溶解した湯水を浴槽１内の湯水中に噴出口９から噴出することによって、浴槽１内の湯水中に微細気泡を発生させる微細気泡発生装置２を備える。例文帳に追加

The microbubble generator 2 is provided for generating microbubbles in hot water in the bathtub 1 by jetting the hot water containing dissolved air from a spout 9 into the bathtub 1. - 特許庁

アトピー性皮膚炎、蕁麻疹、接触性皮膚炎、乾皮症、痒疹等の痒みを伴う皮膚疾患における痒みを抑制し、副作用の少ない痒みの予防または治療剤、特にアトピー性皮膚炎における痒みの予防または治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a preventive or therapeutic agent for itching that inhibits itching in skin diseases accompanying itching such as atopic dermatitis, urticaria, contact dermatitis, xerosis, prurigo and the like with little side effects, particularly a preventive or therapeutic agent for itching in atopic dermatitis. - 特許庁

湯水混合部１０の湯側取入口１０ａと水側取入口１０ｂより湯水混合部１０に流入する湯及び水は、湯水混合部１０内で所定の温度となるよう混合され、湯水混合部１０の吐出口１０ｃより、所定の温度の混合水を使用する機器に供給される。例文帳に追加

Hot water and water flowing into the mixing section 10 from the hot-water side intake 10a and water-side intake 10b of the mixing section 10 are mixed at a fixed temperature in the mixing section 10, and supplied to the apparatus using mixed water at the fixed temperature from a discharge opening 10c for the mixing section 10. - 特許庁

ほとんどの人は花粉症を予防するためにマスクをしています。毎年この時期に目のかゆみや鼻水に苦しみます。例文帳に追加

Most of them wear masks to prevent hay fever. Around this time of year, people suffer from itchy eyes and a runny nose. - Weblio英語基本例文集

米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。例文帳に追加

In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. - Tatoeba例文

皮膚から発生するt細胞非ホジキンリンパ腫の総称で、かゆみを伴う赤い発疹として始まり、厚みを増して腫瘍を形成することもある。例文帳に追加

any of a group of t-cell non-hodgkin lymphomas that begins in the skin as an itchy, red rash that can thicken or form a tumor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。例文帳に追加

In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.  - Tanaka Corpus

これは、弓兵を集団で訓練し運用する事を容易にし、また規格を統一する事で弓具を大量生産する為の名残であると考えられる。例文帳に追加

It is thought that, this facilitates the training of archers in group, and because of the unified standards, bow and arrows, could be mass-produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月に行われていた弓の技を試す「射礼」（じゃらい）という行事に使われた弓矢に由来するとされている。例文帳に追加

The words "Hamaya" and "Hamayumi" are derived from the bow and arrow used in a New Year event called 'Jarai,' in which people pit their skills in Japanese archery against one another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の和弓を使って弓を引く感覚を覚えるための素引き練習を経て、矢を番えゆがけを挿して実際に矢を放つ巻藁練習に入る。例文帳に追加

Secondly, they practice drawing the bow string of an actual bow, and finally they begin makiwara practice, using the actual arrow and shooting toward the target.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他に旗～鉄砲組～長柄組～弓組～士大将～騎馬隊～小荷駄の例もある（後者から弓組を除いた備も存在する）。例文帳に追加

In addition, there was an example of banner, teppo gumi, nagae gumi, yumi gumi, samurai daisho, cavalry and konida (there also existed sonae in which the yumi gumi was omitted from the latter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信保は永正年間の初め頃に空然を還俗させて足利義明と名乗らせ、下総小弓城に迎えて小弓公方として擁立した。例文帳に追加

Around the early Eisho era, Nobuyasu had Konen return to secular life by changing his name to Yoshiaki ASHIKAGA, and brought him into Oyumi-jo Castle in Shimousa Province to make him Oyumi-kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロモグリク酸ナトリウムを配合する点眼液において、眼痛を生じず、目のかゆみを長時間抑える点眼液を提供すること。例文帳に追加

To prepare an ophthalmic solution which contains sodium cromoglycate, and can control the itch of eyes for a long time without causing the ache of the eyes. - 特許庁

難水溶性薬剤の配合安定性に優れ、かゆみやかぶれといった皮膚への刺激性を緩和することができる貼付剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a plaster composition excellent in the compounding stability of a sparingly water-soluble medicament, and mitigating skin irritancy such as itch and/or rash. - 特許庁

湯水作成装置１０は、ボイラー装置１からの蒸気と、貯湯タンク１１のタンク内水とを混合させて湯水を作成する。例文帳に追加

In the hot water-producing device 10, steam from the boiler device 1 is mixed with the water in the hot water-storing tank 11 to make the hot water. - 特許庁

方法は、蒸気タービン流れ分割器（６０）が形成されるように、第２の弓形部材を第１の弓形部材に結合することを更に含む。例文帳に追加

The second arcuate member is joined to the first arcuate member so that a steam turbine flow divider 60 can be formed. - 特許庁

浴槽の湯水の中の、体毛や垢等のゴミを除去する為に、湯水と共に浴槽の外に排出してゴミを除去する器具を提供する。例文帳に追加

To provide an implement for removing dust such as body hair or scum in bathtub water by discharging the dust together with the hot water to the outside of the bathtub to remove the dust. - 特許庁

温度調節性能を向上させることができる湯水混合装置及びそれを備えた湯水混合水栓を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water-water mixing device capable of improving temperature adjusting performance, and a combination faucet provided therewith. - 特許庁

貯湯式給湯システム１は、湯水を貯蔵する貯湯タンク２と、湯水を加熱する複数台の熱源機３とを備える。例文帳に追加

The hot water storage type hot water supply system 1 includes the hot water storage tank 2 storing the hot water, and the plurality of heat source units 3 heating the hot water. - 特許庁

湯水を蓄える容器本体１と、湯水によって成分を抽出される被抽出物Ｍの保持体２とを備えている。例文帳に追加

The vessel includes a vessel body 1 in which hot water is stored and a holder 2 of the material M to be extracted whose component is extracted by hot water. - 特許庁

貯湯式給湯システム１は、湯水を貯える貯湯タンク２と、湯水を加熱する熱源機３と、高温出湯配管５と、を備える。例文帳に追加

The storage type hot water supply system 1 has a hot water storage tank 2 for storing hot water, a heat source machine 3 for heating hot water, and a high temperature hot water discharging piping 5. - 特許庁

浴室内全体の洗浄および抗菌を可能とする湯水噴出装置および湯水噴出空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water-spouting unit and a hot water-spouting air conditioner which enable wash and sterilization throughout a bathroom. - 特許庁

現在に伝わる伝統的な弓がここで出来上がる（詳細は構造欄参照）＊記述上の初出は江戸初期だが、これまでの経緯から弓胎弓が出来上がったのは江戸に入る以前の可能性がある。例文帳に追加

The traditional bow that is passed on till today was created at this time (please refer to the structure column for details) *The first time it appeared in a writing was from the early Edo period, but higoyumi was probably created prior to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「弓流」の段で、海に落とした自分の弓を拾った逸話の際に「弱い弓」と自ら述べるなど、肉体的には非力である描写がされている。例文帳に追加

The chapter of 'Yuminagashi' (The Dropped Bow) describes that he was not physically gifted, with an anecdote that when he dropped his bow into the sea, he himself called it 'a weak bow,' when picking it up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯道６は、第１のプランジャ４の押し出し方向をのびる第１の湯道部６ａと、この第１の湯道部６ａと交わる向きでのびかつ一端がキャビティ３に連なる第２の湯道部６ｂとを含む。例文帳に追加

The runner 6 contains a first runner part 6a extended to the pushing out direction of the first plunger 4 and a second runner part 6b extended to the crossing direction with this first runner part 6a and connected with the cavity 3 at the one end. - 特許庁

湿疹、皮膚炎、虫さされ、かゆみ、あせも、かぶれ及びじんましん等に対する治療効果は勿論のこと、付随するかゆみ、患部の痛み及び赤みにも優れた効果を示し、且つ局所的及び全身的な副作用の低減された皮膚外用剤の提供すること。例文帳に追加

To provide a skin care preparation not exhibiting excellent treating effect only against eczema, dermatitis, bite, itching, prickly heat, rash, urticaria, etc., but exhibiting excellent effect also against incidental itching and pain and erythema of affected part and capable of reducing local and systemic adverse effects. - 特許庁

ケース９内に、空気が過圧溶融された空気溶融湯水を吐出する第１のノズル１と湯水を吐出する第２のノズル２とを設け、第１のノズル１からの空気溶融湯水の吐出と第２のノズル２からの湯水の吐出とが択一的に行われる構成とする。例文帳に追加

A first nozzle 1 ejecting bath water in which air is melted by overpressure and a second nozzle 2 ejecting bath water are mounted in a case 9, and it is configured to eject the air-melted bath water from the nozzle 1 and the bath water from the second nozzle 2 alternatively. - 特許庁

本発明にかかる貯湯式給湯装置１００の構成は、水を加熱することにより湯水を生成する湯水生成装置１１０と、湯水を貯湯する貯湯タンク１３２と、貯湯タンク１３２内の湯水を殺菌する殺菌光を照射する殺菌灯１３４とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

A constitution of the storage type hot water supply device 100 includes a hot water producing device 110 for producing hot water by heating the water, a hot water storage tank 132 for storing hot water, and a bactericidal lamp 134 irradiating bactericidal light for sterilizing the hot water in the hot water storage tank 132. - 特許庁

様々な原因がある激しい痒み感（アレルギー、感染症、リンパ腫または黄疸などによるような）例文帳に追加

an intense itching sensation that can have various causes (as by allergies or infection or lymphoma or jaundice etc.)  - 日本語WordNet

アレルギー反応は、痒みや炎症、組織損傷などの有害な症状の原因となることがある。例文帳に追加

an allergic response may cause harmful symptoms such as itching or inflammation or tissue injury.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

和弓は何故長大になったか、とされるが、それでも長い歴史を見れば短くなっている。例文帳に追加

While people contemplated on why the wakyu became longer, it actually became shorter within the span of long history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少ない力で上刃体が弓なりに撓むことがなく爪を切ることができる爪切りを提供する例文帳に追加

To provide a nail clipper which can clip nails with a small force without its upper blade being bowed. - 特許庁

1月成人の日成人式（各寺院で檀信徒に新成人がいない年は行わない）例文帳に追加

Coming-of-age celebration in January: Ceremony of coming-of-age celebration (this event is not held in the years when there are no believer who become adults in each temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス