「ゆみな」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

建暦2年（1212年）1月、征夷大将軍源実朝の面前における弓始めの儀で射手の一番手として召されるが当日弓を帯びておらず、与えられた荒木の弓を用いてその剛力と優れた弓術を見せた。例文帳に追加

In the first month of 1212, he was chosen to be the first archer in the yumi-hajime (an archery ceremony) in front of the Shogun MINAMOTO no Sanetomo, but had not brought a bow, so he took up the rough wooden bow he was given and displayed his great strength as well as his surpassing skill in archery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『後漢書』倭人伝では「其兵有矛楯木弓竹矢或以骨為鏃」であったものが、『魏志倭人伝』では「兵用矛楯木弓木弓短下長上竹箭或鉄鏃或骨鏃」とある。例文帳に追加

"Gokanjo" (historical records of the Later Han Dynasty) wajinden states '其兵有矛楯木弓竹矢 或以骨為鏃,' while "Gishiwajinden" (literally, an 'Account of the Wa' in "The History of the Wei Dynasty") states '兵用矛楯木弓木弓短下長上竹箭或鉄鏃或骨鏃.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下総国千葉郡小弓城（現在の千葉市中央区_(千葉市)生実・同緑区_(千葉市)おゆみ野の一帯）に本拠地があったことから、その名がある。例文帳に追加

The name has its origin in Oyumi-jo Castle in Chiba County of Shimousa Province (the present whole area of both Oyumino, Midori Ward, Chiba City & Omi, Chuo Ward, Chiba City), where they established their base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯水をシャワー側出口ポート46に流す状態に切替えた後に湯水入口ポート45への湯水の供給を停止すると、切替弁体61が切り替えられて初期位置に戻される自動復帰吐水口切替弁である。例文帳に追加

This valve is an automatic returning water-discharging port switching valve returned to an initial location by switching a switching valve element 61 when the supply of hot water to a water entrance port 45 is stopped after a switch to a state that hot water flows to a hot shower side exit port 46 is performed. - 特許庁

弦楽器用弓２は、弓毛１２の張力を測定する張力センサ１４と、張力センサ１４の測定値と基準値との差に基づいて、弓毛１２の張力を調整するモータ１６を備えている。例文帳に追加

The bow 2 for a stringed instrument includes a tension sensor 14 for measuring the tension of bow hair 12 and a motor 16 for adjusting the tension of the bow hair 12 based on the difference between the value measured by the tension sensor 14 and a reference value. - 特許庁

咬合器の下弓後方部に固定して設けた上弓支持台は咬合器の上弓と歯科用咬合ナビ装置のバイトフォークとを支持した構成の補綴物製作装置である。例文帳に追加

The upper arch support base fixed to the rear part of the lower arch of the articulator supports the upper arch of the articulator and the bite fork of the dental occlusion navigation device. - 特許庁

その結果、一部の湯水が貯留タンク１０に供給され、貯留タンク１０から低温の湯水が少流量で取り出され、バイパス流路２３を流れる湯水と混合されて全体の温度が低下する。例文帳に追加

As a result, a part of the hot water is supplied to the storage tank 10, and a small amount of the hot water of a low temperature is taken out of the storage tank 10 and mixed with the hot water flowing in a bypass passage 23 and a temperature as a whole is lowered. - 特許庁

難治性の皮膚掻痒に対する効果に優れ、かつ効果に即効性があり、安全性の高い痒み抑制剤および該痒み抑制剤を有効成分として含有する痒み抑制組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an itching inhibitor excellent in effect on intractable skin itching and having an immediate effect and high safety and an itching-inhibiting composition containing the itching inhibitor as an active ingredient. - 特許庁

本ブラシシールは、複数のブラシシールセグメント１３０を含み、各セグメントは、弓形フェンス１４０と、弓形フェンス１４０と円周方向に同延である弓形バックプレート１５０と、弓形バックプレート１５０及び弓形フェンス１４０間に配置された複数のブラシブリストル１７０と、それに対して複数のブラシシールセグメント１３０の少なくとも１つが固定された固定部材とを含む。例文帳に追加

The brush seal includes: a plurality of brush seal segments 130, each segment including: an arcuate fence 140; an arcuate backplate 150 circumferentially coextensive with the arcuate fence 140; a plurality of brush bristles 170 between the arcuate backplate 150 and the arcuate fence 140; and a static member to which at least one of the plurality of brush seal segments 130 is affixed. - 特許庁

病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。例文帳に追加

It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. - Tatoeba例文

比較的大きな蓋のない容器で、湯水を浸し体を洗えるようにしたもの例文帳に追加

a relatively large open container that you fill with water and use to wash the body  - 日本語WordNet

脳の底面にある小さな丸い2つの組織の1つで、脳弓前側アーチの終点となる例文帳に追加

one of two small round structures on the undersurface of the brain that form the terminals of the anterior arches of the fornix  - 日本語WordNet

これらの変化には、不規則なしこりや嚢胞、乳房の不快感、乳頭の敏感性、痒みなどがある。例文帳に追加

these changes may include irregular lumps or cysts, breast discomfort, sensitive nipples, and itching.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。例文帳に追加

It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.  - Tanaka Corpus

少ない力で弓が引け大きな力で矢を飛ばせるが、連射性が悪い。例文帳に追加

Although it can be drawn with little power and will shoot an arrow strongly, it can not be used continuously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『弓には照準のための装置や目印をしたり、類似のことをしてはならない。』としている。例文帳に追加

"No label, device used to assist the aim, or similar sort is allowed on the bow."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時培われた技術が現代の弓具制作の礎となっていると言っても過言ではない。例文帳に追加

Skills developed during that period became a foundation for the modern day creation of archery tools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近ではあまり見られなくなったが、古くは弓矢や吹き矢を使うこともあった。例文帳に追加

Though not so common nowadays, they also used to use bows and arrows or blow guns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠懸の馬場は直線で、長さは1町（約109m）＝五十一杖（一杖は弦を掛けない弓の長さ）である。例文帳に追加

The riding grounds for Kasagake archery form a 109 m long straight line (or 51 lengths of an unstrung bow).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年の室戸台風で長弓寺は本堂の屋根が大破するなどの大きな被害を受けた。例文帳に追加

When Chokyu-ji Temple was heavily damaged by the Muroto typhoon in 1934, the roof of its main hall was destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは神事や出産などの際､魔除けに鳴らす弓（鳴弦）として使用された。例文帳に追加

In the old days it was used as a bow (meigen - resounding bowstrings) that makes a sound for the amulet used in Shinto rituals and childbirth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて弓矢の発明とともに、タヌキやウサギなどの小動物も狩猟対象となっていった。例文帳に追加

Later, when the bow and arrows was invented, small animals such as raccoon dogs and hares also became game animals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼ弓形状の操作片１の長辺方向に沿って長板状の支持板７を設ける。例文帳に追加

A support plate 7 having a long plate shape is arranged along the long side direction of the substantially arc-shaped operation piece 1. - 特許庁

取付片７の上面は弓なりにやや湾曲する取付座１０としている。例文帳に追加

An upper face of the mounting piece 7 is a mounting seat 10 curved slightly like a bow. - 特許庁

簡素な構造であって、水抜き操作も極めて容易な湯水混合栓を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water-water mixing faucet having simple construction for allowing extremely easy draining operation. - 特許庁

竹弓を製作する際、和弓独特の反りを出すために、接着剤を塗布した内竹、中打ち、外竹をそれぞれ重ね、全体を「藤蔓」で等間隔で巻いてゆき、そして紐と竹の間に竹製の楔を100〜200本前後打ち込みながら材料を圧着しつつ撓らせていく事で弓の反りを付ける（このため和弓を製作することを「弓を打つ」と表現される。例文帳に追加

The unique curve of the wakyu bow is formed by piling up the uchitake, nakauchi, and todake painted with glue, and uniformly bound with 'Fujitsuru' (wisteria vine) before beating in 100 to 200 bamboo wedges between the vine and bamboo, and bend it while compressing (as a result, the production of wakyu is expressed as 'beating the bow.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯水をミスト状に噴出するミストモードと、湯水をミスト以外の異なる水流で噴出する別の湯水供給モードとに切り換え自在とされ、切換え手段の切換えでミストモードを含む複数種類の湯水供給モードのいずれか１つのモードを選択できるようにした湯水供給装置４である。例文帳に追加

This hot-water supply unit 4 allows freely the switching between the mist mode for spouting hot water mistlikely, and the another hot-water supply mode for spouting the hot water with a water flow different from the mist, and selects anyone mode out of the plurality of kinds of hot-water supply modes including the mist mode, by switching of a switching means. - 特許庁

本発明に係る画像処理方法は、Ｘ線投影データ中の歯列弓の位置及び形状を特定するために予め設定された位置及び形状の情報に基づき、Ｘ線投影データから歯列弓に対応する歯列弓投影データを取り出す歯列弓投影データ抽出ステップＳ３と、歯列弓投影データを用いて所定の処理を行いパノラマ断層画像を生成するパノラマ生成ステップＳ４とを備える。例文帳に追加

It comprises the extraction step S3 which takes dental arch projection data corresponding to the dental arch out of the X-ray projection data and the panorama production step S4 which produces a panoramic tomogram after performing prescribed processing using the dental arch projection data. - 特許庁

分割した棘突起又は椎弓間に挿入して脊柱間を拡大させる脊柱管拡大術用椎弓スペーサーであって、棘突起又は椎弓間に設置した際の硬膜側となる面と、頭側及び／又は尾側となる面とがなすエッジ部に凹部が形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The vertebral arch spacer for enlarging operation of a verteral canal, which is inserted between parted spinous protrusions or vertebral arch for enlarging the vertebral canal comprises a recessed portion formed at an edge defined by a face on a dura side when installed between the spinous protrusions or the vertebral arches and a face on a head side and/or a tail side. - 特許庁

その他の寺院　長弓寺(奈良県生駒市)、長福寺(生駒市)(奈良県生駒市)、圓證寺(奈良県生駒市)例文帳に追加

Other temples: Chokyu-ji Temple (Ikoma City, Nara Prefecture), Chofuku-ji Temple (Ikoma City, Nara Prefecture) and Ensho-ji Temple (Ikoma City, Nara Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬、源氏は北山の幼女をなかば誘拐のようにして手元に引取る。例文帳に追加

In winter, Genji takes the little girl from the Northern Hills to his residence in an act which is tantamount to kidnapping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それよりも『契丹古伝』や『桓檀古記』とならぶべき超古代文書といえば『南淵書』があげられる。例文帳に追加

"Nanensho" would be a chokodai monjo comparable to "Kittan Koden" and "Kandan Koki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和弓は世界最大とも言われる標準で七尺三寸（221cm）の長さを持つ。例文帳に追加

The length of a normal Wakyu is 221cm long, which is said to be the longest for a bow, in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓は湾曲する細長い素材（もしくは湾曲しない素材）の両端に弦を張って作られる。例文帳に追加

A bow is made of a curved thin material (or a material which does not curve) with a string stretched between the tips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両腕で弓と弦をそれぞれ前後に引き離し保持しながら、弦に矢をかける。例文帳に追加

Pushing the bow ahead and the string back with both arms and holding them, an arrow set to the string.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的に見ても同じ楽器で種目によりこれほど弓に大きな差があるものは珍しい。例文帳に追加

It is unusual in the world that, for the same instruments, such a big difference exists for the bows depending upon the music genre where they are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿たちは源頼政の鵺退治にちなんで弓の名手に退治させようと考えた。例文帳に追加

Court nobles thought to make an expert of bow exterminate the ominous bird as they associated it with the story of MINAMOTO no Yorimasa, who exterminated nue (Japanese legendary creature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓に紐でくくり付けると、長い槍として使うことが可能になり、これは『弭槍(はずやり)』と呼ばれた。例文帳に追加

When an uchine was bound to a bow with string, it could be used as a long spear, known as a "Hazuyari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村人たちは大喜びで、弓を引く真似をしながら左近の牛鬼退治の様子を話したという。例文帳に追加

The villagers were delighted and talked about how Sakon did away with the Ushioni by imitating Sakon's way of drawing a bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斬九郎に渡辺謙、おつた改め蔦吉に若村麻由美を配し人気作となった。例文帳に追加

This series, in which Ken WATANABE played the role of Zankuro with Mayumi WAKAMURA as Otsuta, now Tsutakichi, achieved wide popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの公家に対し授戒の師となり、その中でも特に久我家とは師檀関係にあった。例文帳に追加

He served in a role as mentor within jukai (handing down the precepts) for many court nobles and was noted for being in a mentor-family relation with the Kuga family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人となった幸氏は、弓の名手として「吾妻鏡」に何度も登場する。例文帳に追加

Yukiuji who had become a gokenin appeared frequently as a master of archery in 'Azuma Kagami'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころになると、信長の動きに関連して各地方も統一への道を歩み始める。例文帳に追加

Around this time, in relation to Nobunaga's movements, each region started to move toward unification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種足軽（和弓・火縄銃・槍）隊、騎馬武者隊、小荷駄隊などで構成される。例文帳に追加

It consists of various foot soldier (Japanese bows, matchlock guns and spears) units, cavalrymen, provision transporters, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓が刀や脇差、弓(武器)、槍、銃などの武器を持つことを固く禁じる。例文帳に追加

Strictly prohibit the peasants from possessing weapons including katana (sword), wakizashi (sword shorter than katana), bow (weapon), yari (spear), and muskets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス