「ゆみな」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明により、トラネキサム酸またはその塩、および局所麻酔剤を含有する抗炎症用医薬組成物、例えば、皮膚炎用の予防および／または治療薬、水虫・たむし用薬ならびに痔疾患時の痒み等の症状に対する予防および／または治療薬、およびアレルギー性鼻炎、副鼻腔炎時の点鼻薬等を提供することができる。例文帳に追加

The antiinflammatory pharmaceutical composition e.g. a preventive and/or therapeutic agent for dermatitis, a medicine for athlete's foot and tinea, a preventive and/or therapeutic agent for a symptom such as itching at hemorrhoid, and a nasal drop at allergic rhinitis and sinusitis contains the tranexamic acid or the salt thereof, and the local anesthetic. - 特許庁

そうした中、技術開発の方向性が見えにくくなる企業が増加することで、我が国のモノ作り基盤技術を支える中小企業が、技術開発の方向性を誤ることによる経営リスクを抱えたり、あるいはそうしたリスクを恐れるあまり技術開発への取組が萎縮したりすることで、技術進歩の歩みが遅れる可能性がある。例文帳に追加

Against this background, the rising number of enterprises finding it difficult to determine which direction they should take in technology development could result in the SMEs that support the core technologies of Japanese manufacturing facing business risks due to erring in the direction of technology development, or refraining from developing technologies due to the excessive fear of such risks, causing technological innovation in Japan to lag as a result.  - 経済産業省

地獄道、餓鬼道、畜生道、修羅道、人道、天道の順に檀陀（だんだ）地蔵、宝珠地蔵、宝印地蔵、持地地蔵、除蓋障（じょがいしょう）地蔵、日光地蔵と称する場合と、それぞれを金剛願地蔵、金剛宝地蔵、金剛悲地蔵、金剛幢地蔵、放光王地蔵、預天賀地蔵と称する場合が多いが、文献によっては以上のいずれとも異なる名称を挙げている物もある。例文帳に追加

In many cases they are called Danda Jizo, Hoju Jizo, Hoin Jizo, Jiji Jizo, Jogaisho Jizo, Nikko Jizo or Kongogan Jizo, Kongoho Jizo, Kongohi Jizo, Kongodo Jizo, Hokoo Jizo, Yotenga Jizo in the order of Jigoku-do, Gaki-do, Chikusho-do, Shura-do, Jin-do and Ten-do, but some documents describe names other than the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シソ科に属するボルドチレーを用いたことを特徴とする、脱毛防止作用、育毛作用、養毛作用、痒み若しくはフケ改善作用、水虫原因菌の殺菌若しくは抑制作用、頭皮脂の（過）酸化抑制作用、皮膚常在細菌の殺菌若しくは抑制作用のうち、少なくとも１の作用を有する皮膚外用剤。例文帳に追加

As a result of intensive studies made on the external preparation for the skin using the crude drugs derived from the nature, and having excellent safety, it is characterized by including Plectranthus fluticosus belonging to family Labiatae or the Plectranthus fluticosus and further one or two or more kinds of crude drugs therein. - 特許庁

貯湯コントローラ５０は、タンク混合制御基板５０ａとタンク加熱制御基板５０ｃを備え、タンク混合制御基板５０ａは、給湯器制御基板２０ａと給湯器リモコン２１間の通信を傍受して、給湯器１００が運転モードに設定されているか否かを認識すると共に、目標給湯温度を認識して湯／水混合制御を実行する。例文帳に追加

A hot water storage controller 50 includes a tank mixing control board 50a and a tank heating control board 50c, the tank mixing control board 50a intercepts communication between a water heater control board 20a and a water heater remote controller 21 to recognize whether the water heater 100 is set in an operation mode or not, and executes hot water/water mixing control while recognizing a target hot water supply temperature. - 特許庁

歯列弓における人工歯の位置や本数に関らず、咬合圧が義歯床に装着した歯科用アタッチメントとインプラントに接合したキーパーとの結合面に垂直に作用するように、インプラント上部の傾斜角度を自由に調整することで義歯を安定化させ、義歯の適合性を改善し、義歯の正確な取付けを容易にする。例文帳に追加

To stabilize a denture, to improve the compatibility of the denture and to easily exactly attach the denture by freely adjusting the inclination angle of the upper part of an implant so that an occlusion pressure vertically acts on the coupling surface of a dental attachment mounted on a denture base and a keeper bonded to the implant regardless of the positions or the number of the denture on a dental arch. - 特許庁

摺動面に湯口が設けられ、その摺動面の上を摺動することで型閉めや型開きが行われる一対の鋳型を備えた鋳型装置に関し、溶湯が、型閉めされた一対の鋳型と摺動面の間に漏れ出してしまうことや、湯道形成空間からキャビティに達してしまうことを防止する。例文帳に追加

To provide a casting mold comprising a pair of casting molds having a gate on a sliding surface so as to perform the closing and opening operation of the mold by sliding it on the sliding surface, which casting mold can prevent that molten metal leaks out between a pair of the closed casting molds and the sliding surface in the closed casting mold, and the molten metal arrives at a cavity from a runner forming space. - 特許庁

シャワーホース１およびこのシャワーホース１の下流側に接続されるシャワーヘッド２を備えたシャワーＤであって、前記シャワーホース１とシャワーヘッド２との間に、シャワーホース１からシャワーヘッド２へと流れる湯水の流路の一部を形成し、かつ可溶性の固形体４を収容する収容部５を設けた。例文帳に追加

The shower D is provided with a shower hose 1 and the shower head 2 connected on the downstream side of the shower hose 1 and a part of hot water flow channel from the shower hose 1 to the shower head 2 is formed and a storage part 5 for storing a soluble solid material 4 is installed between the shower hose 1 and the shower head 2. - 特許庁

サウナ設置領域２１には、当該領域の湯水を洗い場領域２０側に向かわせる排水促進部２３が設けられ、この排水促進部２３は、洗い場領域２０側に向かって次第に下降する勾配を有する傾斜面部２５と、この傾斜面部２５の上面側に形成されて洗い場領域２０に向かって延びる複数の溝２６とを備えて構成されている。例文帳に追加

In the sauna installation zone 21, a drain accelerator 23 making hot water flow to the washing zone 20 side is provided and in the drain accelerator 23, a slant face part 25 having an inclination gradually descending to the washing zone 20 side and a plurality of grooves 26 extending to the washing zone 20. - 特許庁

湯流路５と水流路６からの湯水を混合する自動混合弁をそれぞれ有する第１の出湯路及び第２の出湯路を備えた自動給湯装置において、第１の出湯路２に設けた蛇口用混合弁８は感温型の伸縮体２２ａを備えた自動混合弁で構成し、この蛇口用混合弁８の湯流路５と水流路６のそれぞれに逆止弁２８，２９を設けた。例文帳に追加

In the apparatus, a mixing valve 8 for tap installed to the first hot water delivery path 2 is constituted of the automatic mixing valve equipped with a temperature-sensitive elongating and contracting body 22a and check valves 28 and 29 are respectively installed to the hot water and water flow passages 5 and 6 of the mixing valve 8. - 特許庁

本発明は、天然ラジウム鉱石の放射線を入浴者に立体的に与えようとするもので、詳しくは、入浴者が湯に沈む面に放射線を与え、湯から出ている面に放射線によるラドンガスやマイナスイオンを与えるとともに、湯水の対流を利用して装置内を通過させ殺菌しようとするものである。例文帳に追加

To three-dimensionally apply radiation of natural radium ore to a bather, detailedly apply the radiation to the surface of the bather soaking in hot water, apply radon gas and negative ions by the radiation on the surface coming out from the hot water, and sterilize the hot water by passing it inside the device using convection of the hot water. - 特許庁

浴槽湯水が自動保温状態にあるとき切り替えて報知する制御手段を設けたことにより、心拍信号が入りさえすればただちに心電情報の画面に切り替わり、入浴者は心電情報の表示の選択、あるいは表示のためのスイッチ操作をすることなしに、自動的に心電情報の表示を目視確認することができる。例文帳に追加

Since a control means is arranged for switching and announcing a state when bathtub hot water is in an automatic heat reserving state, an image screen is immediately switched to an electrocardiographic information image screen if only a heartbeat signal is inputted so that the bather can automatically and visually confirm a display of the electrocardiographic information without performing switch operation for selecting or displaying the display of the electrocardiographic information. - 特許庁

整流化された溶湯は、整流部５６０から出湯口５４０に近づくにつれて、下方に向かう曲線を描く湯道５１０を整流のまま通過し、緩やかに下向きの力を付与されながら、出湯口５４０において、鋳造溝頂部２１０より下側に位置しているの湯道底部５３０から鋳造溝２００へ注湯される。例文帳に追加

The rectified molten metal passes through the runner 510 in a downward curve in a rectified flow as the molten metal approaches a taphole 540 from the rectifying part 560, and poured into a casting groove 200 from a runner bottom part 530 located below a casting groove top part 210 at the taphole 540 while gradually subjected to the downward force. - 特許庁

床面ＦＬから洗浄汚水を吸い取るスキージ１０の全体を略弓型形状に形成し、このスキージ１０を構成する後側可撓性ブレード１３の下端部側を、当該ブレード１３を床面ＦＬに接地させた場合に、エッジ１３Ｔと床面ＦＬとの内角が２０°〜６５°と成るように、スキージ１０の進行方向に湾曲形成する。例文帳に追加

The whole body of the squeegee 10 for absorbing washing slops from the floor surface FL is arch-shaped, and the lower end side of a rear side flexible blade 13 constituting the squeegee 10 is bent in the direction of traveling of the squeegee 10 so that the interior angle between an edge 13T and the floor surface FL is 20°-65° when the blade 13 is grounded to the floor surface FL. - 特許庁

牡蠣肉を貝殻と共に或いは肉のみを、生のまま或いは乾燥させて粉砕したものから熱水抽出して得られた抽出液を濃縮して得られた抽出エキスの液体製剤又はさらに乾燥して得られた抽出エキスの粉末製剤を含有することを特徴とする皮膚掻痒の痒みを抑制するための内用薬剤及び機能性食品にある。例文帳に追加

The medicine for internal use and the functional foods for suppressing the itch caused by dermis pruritus contain a liquid medicine of an extract obtained by concentrating an extracted liquid using hot water from crushed stuff of oyster flesh along with shell or the flesh alone uncooked or after drying, or a powder medicine of an extract obtained by further drying the liquid medicine. - 特許庁

バスタブに設けられた噴射ノズルに該バスタブ内の湯水を汲み上げて送り込むための噴流ポンプを備えたジェットバスの噴流ポンプ制御装置であって、噴流ポンプのモータと該モータに直流電力を供給する直流電源回路との間に、コイルに蓄えられたエネルギーに基づいてモータに供給される直流電力を可変し得る制御回路を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A jet pump controller of a jet bath having a jet pump, which pumps up hot water in a bathtub and supplies the hot water to a jet nozzle provided on the bathtub, has a control circuit which can vary a DC power supplied to a motor of the jet pump, according to the energy stored in a coil and is provided between the motor and a DC power supply circuit. - 特許庁

先止め用湯水混合水栓２００のハンドル２０５を開くと混合バルブ２０３には、管路２を経由して給水口２０１から水が流入し、アキュームレータ３０４で蓄圧されていた圧力によって貯湯槽１０１内のお湯が流れ出しフロースイッチ３０５を経由して給湯口２０２からお湯が流入する。例文帳に追加

When a handle 205 of an end stop combination faucet 200 is opened, water from a water supply port 201 flows into a mixing valve 203 via a conduit 2, and hot water in a hot water storage tank 101 flows out by the pressure accumulated in an accumulator 304 and flows in from a hot water supply port 202 via a flow switch 305. - 特許庁

また、金型に設けられた有底形状の空間に、この空間に連通する金型の湯道から、加圧されたマグネシウム合金溶湯を射出し、このマグネシウム合金溶湯が金型内で凝固した後、有底形状に凝固したマグネシウム合金を金型から取り出し、この有底形状に凝固したマグネシウム合金から湯道を切り離すことを特徴とする。例文帳に追加

A pressurized molten magnesium alloy is injected into a space of bottomed shape provided in a mold, from a runner of the mold communicating with the space, and after the molten magnesium alloy is solidified in the mold, the magnesium alloy solidified in bottomed shape is taken out of the mold, and the runner is separated from the magnesium alloy solidified in bottomed shape. - 特許庁

対物レンズ３を保持するレンズホルダ４を、対物レンズ３の両側に互いに対向して設けた複数のサスペンションワイヤ１６によりサスペンションホルダ７に支持した光ピックアップにおいて、前記複数のサスペンションワイヤ１６を互いに近接するように弓状に湾曲して設ける。例文帳に追加

In the optical pickup in which a lens holder 4 for holding an objective lens 3 is supported on a suspension holder 7 by means of plural suspension wires 16 provided in an oppositely facing manner on both sides of the objective lens 3, the plural suspension wires 16 are installed by being arched so as to be close to each other. - 特許庁

貯湯タンク２と複数台の熱源機３は、第１配管１１、複数の第２配管１２、複数の第３配管１３、第４配管１４、第１ヘッダユニット１５、及び第２ヘッダユニット１６を介して接続され、第１ヘッダユニット１５に、湯水を循環させる循環ポンプ１７が設けられている。例文帳に追加

The hot water storage tank 2 and the plurality of heat source units 3 are connected via a first piping 11, a plurality of second pipings 12, a plurality of third pipings 13, a fourth piping 14, a first header unit 15, and a second header unit 16, and a circulating pump 17 circulating the hot water is provided in the first header unit 15. - 特許庁

本発明のミラーキャビネット２０は、湯水を供給する水栓１１と排水口１２ａが設けられた洗面ボール１２とを備える洗面カウンター１０と共に設置され、金属製の基体２１と、基体２１の前方に取り付けられる鏡２２と、を備え、基体２１は、着色層を形成することを特徴としている。例文帳に追加

The mirror cabinet 20 according to the present invention is arranged along with a washbasin counter 10 having a washbowl 12 having a water faucet 11 feeding hot water and a sink outlet 12a and has a metal base body 21, a mirror 22 secured to the front side of the base body 21, and is characterized by that the base body 21 forms a colored layer. - 特許庁

湯道構成用管部材であるＴ型管部材１０は、該Ｔ型管部材１０を分割した形状の分割成形体１ａ，１ｂを粘土質耐火物の生地をプレス成形して形成し、これらを接着剤により張り付けて焼成して一体成形したものであるから、効率よく製造でき大量生産が可能となる。例文帳に追加

Since a T type tube member 10 as the tube member for constituting the runner is manufactured by press-forming a material of clay refractory to shape the divided forming bodies 1a, 1b having the shape dividing the T type tube member 10 and burning after sticking these divided bodies and integrally forming, the T type tube member can efficiently be manufactured and the mass-production thereof can be obtained. - 特許庁

山口県立大学の水谷由美子教授の研究室は、積極的にまちなかに飛び込み、地域文化を素材にしたファッションの創造を手掛け、産・学・官・民の連携により新産業やまちづくりにかかわるコミュニティビジネス等を創出するネットワークの中核としての活動を展開している。例文帳に追加

The research office of Professor Yumiko Mizutani of Yamaguchi Prefectural University has relocated to the city to create fashions that use the local culture as raw material. This center has been pursuing activities as the core of a network for creating community businesses relating to new industry and urban development through collaborations between industry, universities, government and the private sector. - 経済産業省

が、このとき、すでに申した通り、共和国時代の牢獄の一部であり、公爵夫人の寝室の格子窓と向かい合っているあの暗い軒蛇腹の背後から、外套を纏った人影が松明の明かりで照らされているところまで歩み出ると、目の眩むような断崖絶壁の淵で一瞬立ち止まったかと思いきや、あっという間に運河めがけて飛び込んだのです。例文帳に追加

but now, from the interior of that dark niche which has been already mentioned as forming a part of the Old Republican prison, and as fronting the lattice of the Marchesa, a figure muffled in a cloak, stepped out within reach of the light, and, pausing a moment upon the verge of the giddy descent, plunged headlong into the canal.  - Edgar Allan Poe『約束』

本急速締結ナットは、円形ベース部（５）と、中心ドリル穴（７）が横断貫通する六角形状体（６）とを有し、中心ドリル穴（７）は、主セグメント（８）と、幾つかの僅かに弓状にされた内部突起部（１０）が存在する広がり領域部（９）とを有し、内部突起部（１０）は、僅かな回転または圧力を加えた後に本ナットを留め具（４）に連結する締結手段を構成し、ネジ込み前の支持ベース（３）に対するプラスチック製の部品（１）の仮締結位置を決定する。例文帳に追加

This quick fastening nut includes a circular base part 5 and a hexagonal body 6 where a central drilled hole 7 is pierced to cross, and the central drilled hole 7 has a main segment 8 and a spreading area part 9 having several slightly bow-like internal projecting parts 10. - 特許庁

本発明は、風呂装置の配管及び機器の内部に滞留する炭酸水及び炭酸ガスを除去することが可能であり、施工工事も簡単であって、湯水の炭酸ガス濃度を高くしても配管及び機器が腐食しにくく、機器が誤動作しにくい風呂装置及び風呂装置の洗浄方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a bath apparatus capable of removing carbonated water and carbon dioxide remaining inside piping and equipment of the bath apparatus and facilitating construction work, in which the piping and the equipment are hardly corroded even when the concentration of carbon dioxide in hot water is set high, and in which the equipment hardly malfunctions, and a method of cleaning the bath apparatus. - 特許庁

本発明による吐水装置１５０は、浴室１００の水栓下方に設置されたカウンター１２２に埋設され、カウンター前面に露出する露出面２１０に湯水を吐出する複数の吐水孔２１２を有し、露出面の一部がカウンター前方に向かって突出形成されていることを特徴としている。例文帳に追加

The water delivery device 150 is embedded into a counter 122 provided below a water plug in the bathroom 100, has a plurality of delivery holes 212 for delivering hot water onto an exposed surface 210 exposed on the front side of a counter, and has a part of the exposed surface, which is protruded towards the front side of the counter. - 特許庁

回転電機の回転軸１との間に油膜を形成するシールリング２を機外側給油溝２ａの部分で機外側シールリング２ｉと機内側シールリング２ｊとに分割することにより、シールリング２の１部品あたりの重量が軽減され、回転電機の軸封装置の保守時における分解、組立等の作業性を向上させることができる。例文帳に追加

A seal ring 2 for forming an oil film between the seal ring 2 and the rotating shaft 1 of a rotary electric machine is divided, at the part of an outer oil supply groove 2a, into an outer seal ring 2i and an inner seal ring 2j. - 特許庁

座部と、背面部と、を備え、前記背面部は、略水平方向に向けて噴出し前記座部の前縁近傍に落下する湯水のシャワー流を吐水する第１の吐水部を有し、前記第１の吐水部への給水路の途中に流量調整弁が設けられたことを特徴とするシャワー浴装置が提供される。例文帳に追加

The shower bathing apparatus includes a seat part and a back surface part, the back surface part has a first water delivery part for delivering the shower flow of hot water to be jetted in an almost horizontal direction and fall near the front edge of the seat part, and a flow rate adjusting valve is provided in the middle of a water supply path to the first water discharge part. - 特許庁

トリガーを把持することによりピストン部材１０を摺動させシリンダー８内の液体をノズル部から噴射するトリガー式ポンプディスペンサーにおいて、前記トリガーの形状を液体噴出側に撓んだ弓形にし、トリガー５の前面側には、指を引掛けるための指掛け部５ａが形成されているトリガー式ポンプディスペンサー。例文帳に追加

In this trigger type pump dispenser wherein liquid in a cylinder 8 is sprayed by sliding a piston member 10 by holding a trigger, the trigger is formed into an arc deflected toward a liquid spraying side, and a finger placing part 5a for placing the finger is formed in the front side of the trigger 5. - 特許庁

鋳造製品の取り出し装置１と、金型１８、１９から取り出された鋳造製品１３を検知して前記チャック装置５からの解放を指示する装置２とを、固定盤金型１８と可動盤金型１９との合わせ面の一側面側からの湯道口の反対側に備えたダイカスト機である。例文帳に追加

The die casting machine is provided with: the discharging device 1 for the cast product; and a device 2 detecting the cast product 13 discharged from dies 18, 19 and indicating its release from a chuck device 5 on the side opposite to a runner from one lateral face side of the mating faces between a fixed board die 18 and a movable board die 19. - 特許庁

ＳｉＯ_2含有率が低く、中塩基度であって、焼結中における残留ＦｅＯ量を適切に多量に生成させ、被還元性を従来の優れた水準に確保し、しかも耐還元粉化性が従来よりも著しく向上し、更に全鉄分含有率が上昇し、スラグ化成分含有率が低下した焼結鉱を、高歩留及び高生産率を維持しつつ製造する。例文帳に追加

To manufacture a sintered ore which has a low SiO_2 content, has middle basicity, adequately generates a large quantity of remaining FeO during sintering, keeps reducibility in a conventional excellent level, remarkably improves reduction powdering resistance compared with the conventional ore, furthermore, increases a total iron content, and reduces a slagging content, while maintaining the high yield and the high productivity. - 特許庁

好ましくは、フィラグリン代謝異常に関連した皮膚の疾患又は状態を処置する組成物で、ヒスタミン遊離抑制、シクロオキシゲナーゼ（ＣＯＸ）−２活性阻害に基づく痒みや痛みの抑制作用、サイトカイン産生抑制による免疫の過剰反応の調節作用、及びフィラグリンの合成促進に基づく皮膚表皮形成の正常化作用を有する。例文帳に追加

Preferably, the composition is used to treat a disease or condition of skin relating to a filaggrin metabolism anomaly, and has an effect of eliminating itches and pains based on inhibition of histamine release and cyclooxygenase (COX)-2 activity, an effect of regulating excessive immune response based on inhibition of cytokine generation, and an effect of normalizing epidermis formation based on acceleration of filaggrin synthesis. - 特許庁

湯水結合ヘッダーは、水用ヘッダー及び湯用ヘッダーを構成する一対の主配管１１ａ，１１ｂと、その内部に断熱層１４が形成され、両主配管１１ａ，１１ｂを連結する結合筒１３と、各主配管１１ａ，１１ｂに垂下された複数の枝配管接続部１９とから構成されている。例文帳に追加

This hot water/water combination header is constituted of a pair of main pipes 11a, 11b forming a water header and a hot water header, a combination tube 13 formed with a heat insulating layer 14 in it and connecting both main pipes 11a, 11b, and a plurality of branch pipe junctions 19 suspended from the main pipes 11a, 11b. - 特許庁

前記課題を解決するために本発明が採用した手段は、ハウジング内に移動自在に配設されたバルブを有し、設定した混合水の温度を吐出する湯水混合装置において、バルブの軸方向前後に形状記憶素子製のスプリングを１つずつ配設し、混合水温度の変動に対応させて、さらに湯の供給温度の変動に対応してもバルブを移動させるようにした。例文帳に追加

In this water and hot water mixing device having a valve arranged movably in a housing and discharging mixed water having the set temperature, one spring made of a shape memory element is arranged in the front and rear of the axial direction of the valve to correspond to the fluctuation of a mixed water temperature, and the valve is moved to correspond to the fluctuation of a hot water supply temperature. - 特許庁

輝尽性蛍光体製造過程に於いて、分散媒中に存在する輝尽性蛍光体粒子或いは輝尽性蛍光体前駆体粒子の固液分離及び乾燥時に生じる凝集粒子を解砕するにあたり、輝尽性蛍光体特性に対し悪影響を及ぼす不純物の混入を回避すると共に、高歩留にて解砕済輝尽性蛍光体粒子或いは輝尽性蛍光体前駆体粒子を得る技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for preventing inclusion of impurities adversely affecting stimulable phosphor characteristics and for obtaining at the same time with a high yield pulverized stimulable phosphor particles or stimulable phosphor precursor particles in pulverizing aggregated particles which are generated when stimulable phosphor particles or stimulable phosphor precursor particles present in a dispersion medium are subjected to solid-liquid separation and dried in a stimulable phosphor manufacturing process. - 特許庁

車体幅方向に延設されたケース内にエアバッグが収容され、該ケースが弓形平面視形状のリッドによって覆われ、該リッドの後縁がフード等にヒンジ留めされている歩行者用エアバッグ装置において、エアバッグ膨張時におけるリッド前縁のウィンドシールドへの当接を防止することができる歩行者用エアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pedestrian protection airbag device which prevents a front edge of a lid from abutting on a windshield when an airbag is inflated while the airbag is stored in a case extending in the width direction of a vehicle body, the case is covered by the lid in a bow shape in plan view, and a rear edge of the lid is hinged to a hood or the like. - 特許庁

Ｃ繊維の表皮への伸長に深く関与する神経成長因子の産生を抑制する作用をもつと同時に安全性の高い神経成長因子産生抑制剤、並びにその神経成長因子産生抑制剤を配合した皮膚外用剤、化粧料、医薬部外品、痒み予防及び治療剤、及びアトピー性皮膚炎治療剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a nerve growth factor production inhibitor having an action on inhibiting the production of a nerve growth factor deeply related to the elongation of C fibers to skin and simultaneously having high safety, and to provide a skin care preparation for external use, a cosmetic, a quasi-medicine, an itching-preventing and treating agent, and an atopic dermatitis medicine each of which contain the nerve growth factor production inhibitor. - 特許庁

濾過手段１２の内部上側に設けられた凝集手段１３で電気分解する際に発生し滞留する水素ガスを、給湯手段１４或いは浴槽１０から供給する湯水を濾過手段１２上部から注入し、さらに濾過手段１２上部に接続したサブバイパス管２１を用いて置換排出している。例文帳に追加

Hydrogen gas which arises and stays when electrolyzed by cohesion means 13 provided on upper side within a filtering means 12 is displaced and discharged, using a sub bypass pipe 21 connected to the top of the filtering means 12, by injecting the hot water supplied from a hot water heating means 14 or a bathtub 10 from the top of the filtering means 12. - 特許庁

膝補綴の大腿骨部材は、１つの実施例では回転の面の３つの一連の弓形部によりそのまま形成された平滑で連続する面により形成される面を備え、その各形状は共通の生成曲線を３つの別々の生成軸線の回りにそれぞれの組の主たる生成半径で、またそれぞれの回転角を通して回転させることで生成できる。例文帳に追加

A femur member 200 is furnished with an outside bearing face made up of two condyles 204 and 206, and a web 208 connecting the condyles 204 and 206. - 特許庁

ポンプハウジング１１には、アウターロータ２２の回転時にその外周面が摺接する円筒状の摺接面２３ｓが形成され、しかも、内接型ギヤポンプ２とポンプハウジング１１を潤滑する作動油が導入される溝２ｆ１〜２ｆ４が摺接面２３ｓにおいて径方向外方に弓状に凹んで形成されている。例文帳に追加

A cylindrical sliding surface 23s of which outer circumferential surface contacts and slides when an outer rotor 22 is rotating is formed for the pump housing 11 and grooves 2f1 to 2f4 to which a hydraulic oil for lubricating the internal gear pump 2 and the pump housing 11 is introduced are formed to be recessed in a radially outward arched shape in the cylindrical sliding surface 23s. - 特許庁

エレクトロクロミック防眩ミラー１０は透明導電膜と反射導電膜との間にエレクトロクロミック膜を挟持したエレクトロクロミック層を基板ガラスの裏面側に備えており、この透明導電膜と反射導電膜の間をエレクトロクロミック膜を介して通電させることで、エレクトロクロミック膜を電気的に発色させる。例文帳に追加

The electrochromic antidazzle mirror 10 has an electrochromic layer holding an electrochromic film between a transparent conductive film and a reflection conductive film on the rear surface side of a substrate glass and causes the electrical color development of the electrochromic film by energizing the transparent conductive film and the reflection conductive film to each other via the electrochromic film. - 特許庁

ＴＦＴを覆ってパッシベーション膜、カラーフィルタ、オーバーコート層が形成され、ソース・ドレイン電極と画素電極を接続するためにパッシベーション膜にコンタクトスルーホールが形成される構成のアクティブマトリクス基板では、コンタクトスルーホール形成のために開口されたオーバーコート層は、開口部が弓なり形状となり、その上に形成されるコンタクトスルーホール形成用のノボラック系感光性レジストの形状が、パッシベーション膜界面で垂直に切り立ち、エッチング後のパッシベーション膜のコンタクトスルーホールの形状が垂直になり、画素電極とドレイン電極の接続抵抗が安定しない。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an active matrix substrate by which the active matrix substrate is manufactured while making connection resistance between a source/drain electrode and a pixel electrode connected to the source/drain electrode stably low in a CF on TFT substrate used in a liquid crystal display device. - 特許庁

紙巻タバコの製造機械から紙巻タバコの包装機に搬送路Ｐに沿ってばらの紙巻タバコを供給するための搬送装置２と、紙巻タバコの製造量と包装量との差を判定するとともに少なくとも部分的に補償するための操作ユニット７と、を有し、さらに、操作ユニット７が連結部された若干の弓形部分１２，１５を備えたアーム１０を有する大量の紙巻タバコを制御するための装置１。例文帳に追加

The device for controlling a quantity of cigarettes comprises a conveyer 2 for feeding cigarettes to a cigarettes wrapping machine from a cigarettes producing machine along a conveying path P, an operating unit 7 for judgement of difference between the amount of cigarettes produced and wrapped and for compensation of at least a part, and an arm 10 provided with a slightly arched parts 12, 15 connected to the operating unit 7. - 特許庁

現在、総領家三十二世の姪、小笠原敬承斎なる宗家と称する者が小笠原伯爵邸を教場として教授しているが、（1）歴史的に小笠原弓馬術礼法の三法をもって小笠原流とする本流に反すること、（2）全国各地の神社での神事を行っていないこと、（3）弓馬術は武家作法で、歴史的に男系一子相伝、という3点の事実から、敬承斎は「自称宗家」と見るほうが適切。例文帳に追加

Nowadays, Keishosai OGASAWARA, a niece of the 32nd head of the main family, calls herself Soke and teaches classes at Lord Ogasawara's Residence, but she should be considered a 'self-appointed Soke' due to the following three facts: (1) her school goes against the main idea that the Ogasawara school has historically consisted of the three arts of archery, horsemanship and courtesy; (2) her school has not performed shinji (ritual ceremonies) in temples and shrines throughout Japan; and (3) archery and horsemanship are samurai skills and have historically have been handed down to one son only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス