「よいおこない」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、未加工部を放電加工により切り離し、さらに導電性の固定剤による導電性確保により繰り返し放電加工を行い、面粗度のよい被加工面を得ることができる。例文帳に追加

Then, the unmachined part is cut off by the electric discharge machining, and the electric discharge machining is also repeatedly performed by securing electric conductivity by the conductive fixative, and a machining object surface superior in surface roughness can be provided. - 特許庁

すなわち、残っている設定のままでよいとユーザが判断した場合には、実行キーを押下するだけでこの設定を適用した画像形成を行い、再設定の手間を省く。例文帳に追加

Specifically, if a user determines to continuously use the previous setting as it is, image formation using this setting is carried out simply by the user's depressing the execution key, thus eliminating the need for resetting. - 特許庁

また、出力時の画像濃度についても受信側ユーザが出力画像のチェックを行い変更した方がよいと判断した場合には画像濃度の再設定後に再出力させることが可能である。例文帳に追加

Also, for image density when being outputted, outputting can be performed again after resetting an image density, when the receiving side user decides that it is better to check an outputted image and to change images. - 特許庁

液相成膜法を用いローコストで、煩雑な工程を含まず成膜を行い、かつ精度よい被覆領域の制御を行うことができる薄膜の形成方法、スペーサ及び画像表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a formation method of a thin film capable of forming a thin film at a low cost without including a complicated process by using a liquid phase film formation method, and of accurately controlling a coating area; and to provide a spacer and an image display device. - 特許庁

装置本体の小型化と簡潔なデザイン性を維持し、高精度の指紋照合を短時間に高精度で行い釦操作性のよい指紋センサ内蔵携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide portable terminal equipment with built-in fingerprint sensor, with which a main body of equipment is miniaturized, a simple design is maintained, a fingerprint is highly accurately collated in a short time and key operability is improved. - 特許庁

ＭＯＳＴ方式等の固定長フレームを用いた伝走路において、ＤＶＤ−Ａｕｄｉｏ等のマルチチャンネル音声データの効率のよい伝送を行い、音声データの著作権保護対策を施す伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transmission system which transmits multi-channel audio data of the DVD-Audio or the like efficiently on a transmission line using fixed length frames according to the MOST method, and takes measures for copyright protection of audio data. - 特許庁

一般的なユーザ認証を行ないながら、操作目的別の作業集計を可能とし、操作ミスが少なくかつ使い勝手のよい画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus with ease of use, causing less operation mistake, and attaining job tabulation by operation purpose while carrying out generic user authentication. - 特許庁

というのは、もしもあなたが信仰深くあり、行ないにおいて熱心であり続けるなら、神は疑いもなく報酬を与えるときにおいても真実で気前のよい方だからです。例文帳に追加

If thou shalt remain faithful and zealous in labour, doubt not that God shall be faithful and bountiful in rewarding thee.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

サラがアブラハムを自分の主と呼んで，彼に従っていたとおりです。よい行ないをしており，どんな恐ろしいことにも恐れを持っていないなら，その時あなた方はサラの子供たちになっているのです。例文帳に追加

as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 3:6』

前記領域分割部は、画像列のブロック毎に離散フーリエ変換を行い、変換後のブロックに対してフーリエ振幅スペクトルの主成分分析を行い、主成分分析結果が閾値より小さい領域を並進領域とし、主成分分析結果が閾値以上の領域を非並進領域としてもよい。例文帳に追加

The area division unit may perform discrete Fourier transform for each block of the image sequence, perform principal component analysis of a Fourier amplitude spectrum for the transformed block, define an area with a principal component analysis result smaller than a threshold as the translation area, and define an area with the principal component analysis result equal to or greater than the threshold as the non-translation area. - 特許庁

車の走行中に音楽を聴く際、ユーザの心地よいと感じる音質はユーザの心理的な要因などによって変化するので、この心地よいと感じる音質の変化に対応して、ユーザに最適な音量、音質の制御を行い良好な音響再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sound reproducing device which reproduces good sound by controlling sound volume and quality optimum to a user according to changes in sound qualities felt comfortable by the user, as sound quality felt comfortable by a user changes according to the user's mental factors or the like when the user listens to music during driving. - 特許庁

ＩＤカード等による複数登録生体データの検索を行うことなく、予め登録されている複数の登録生体データに対して、得られた生体情報との照合を行いながらも、精度を十分保ちつつ、認証処理を高速に行い、認証者にとって使い勝手の良い生体認証装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a biometric authentication device which rapidly performs authentication process and has high usability for authorized persons, while fully comparing the multiple registration biometric data registered in advance with obtained biometric information and maintaining accuracy, without having to conduct search of multiple registration biometric data by means of an ID card, or the like. - 特許庁

第１のシーケンサにて選択信号の検定を行い、検定結果が良い場合第２のシーケンサにその内容を出力し（２）、第２のシーケンサでも選択信号の検定を行い第１のシーケンサからの選択信号との一致を確認し、一致が確認できた場合第１のシーケンサに選択信号一致確認信号を出力する（３）。例文帳に追加

The 1st sequencer tests the select signal and when the test result is good, its contents are outputted to the 2nd sequencer (2); and the 2nd sequencer also tests the select signal and when their matching can be confirmed, a select signal matching confirmation signal is outputted to the 1st sequencer (3). - 特許庁

海老芋は肥料障害を受けやすいため、植え付け時の決定は土壌の水分状態を見て行い、植え付けは雨降直後土が充分湿気を保っている時が良い。例文帳に追加

Because ebi-imo is likely to be damaged by fertilizer, the decision of when to plant should be taken with consideration of the water in the soil, and it is better to do the planting just after a rain when the soil is wet enough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院に味方したい者は、直ちにその旨を述べて参じるが良い」と涙ながらの名演説を行い、義時を中心に御家人を結集させることに成功した。例文帳に追加

Those who wish to join the retired Emperor as allies, let them immediately declare their intentions and go to him,' she said in tears, giving what most consider a masterful performance, and consequently they were successful in gathering many gokenin around Yoshitoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穏便に開国・倒幕を行いたかった海・陸援隊とは逆に、武力による倒幕を目指していた薩摩の仕業との声も根強い。例文帳に追加

There are also many who believe that it was the deed of Satsuma, aiming to overthrow the shogunate by force, which is the opposite to the peaceful approach taken by the Kaientai (an association of masterless samurai organized by Ryoma SAKAMOTO) and the Rikuentai (an association of masterless samurai organized by Shintaro NAKAOKA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律も国民の行いによって変わるもので、単に学ぶ事を知らず無知であるのに強訴や一揆などを行ったり、自分に都合の良い事ばかりを言う事は恥知らずではないか。例文帳に追加

Laws and regulations are also changed by the activities of people; if the ignorant people who have no interest in learning resort to direct petitions or uprisings and always make it work to his advantage, I think this is shameless; and  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州の銀行は、欧州周縁国に対する貸付を行い、また、これらの国の国債を保有しているために、周縁国の先行きに懸念が生じると、欧州の銀行の資金調達や株価にも市場から強い圧力がかかる。例文帳に追加

European banks are subject to strong pressures in the financial market in terms of financing and stock prices of European banks once market concerns about peripheral countries emerge, because of banks’ exposure to these countries through lending to these countries and holding their government bonds.  - 財務省

波長変換数を最も少なくした波長選択を行い、伝送効率の良い波長リレーを作成し、さらに、この際に確保する空波長を必要最小限としてネットワークリソースの有効利用を図る。例文帳に追加

To effectively utilize network resources by selecting a wavelength with the least number of wavelength conversions, producing a wavelength relay with an excellent transmission efficiency and reserves a required minimum number of empty wavelengths in this case. - 特許庁

多相ステップモータを多相ブラシレスＤＣモータとして駆動するための多極ロータの磁極位置検出を行い，精度良いコミュテーション信号を安価に得る方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a method which detects the magnetic pole positions of a multipolar rotor driving a polyphase stepping motor as a polyphase brushless DC motor and obtains a precise communication signal at low cost. - 特許庁

次に、最短パス木の作成を行い（Ｓ１０４）、最短パス木をもとに複数のネットワークを用いてバランスの良い複数の最短パスを探索する（Ｓ１０５）。例文帳に追加

Then, the shortest path tree is produced (S104), and a plurality of well-balanced shortest paths are searched by using the plurality of networks based on the shortest path tree (S105). - 特許庁

感度の良い波長を用いて記録を行い、感度の低い波長のレーザ１５ａからの光をそのまま参照光として用いることで書込み済みの記録を破壊することなく読込む。例文帳に追加

Recording is performed using light having sensitive wavelength, record already written is read without destroying it by using light from the laser 15a of low sensitivity wavelength as it is as reference light. - 特許庁

入力信号スペクトル成分から騒音信号スペクトル成分を減算することによって精度良い騒音検出を行い、十分な騒音抑圧性能を有する騒音抑圧装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a noise suppressing device having sufficient noise suppression performance by performing accurate noise detection by subtracting a noise signal spectrum component from an input signal spectrum component. - 特許庁

太陽電池に結露をさせず冷却を行い、太陽電池の排熱を蒸発器で有効に集熱して、光電変換効率の向上と効率の良いヒートポンプ加熱運転を行う。例文帳に追加

To enhance photoelectric conversion efficiency and perform efficient heating operation by heat pump, by performing the cooling operation without causing dew condensation in a solar cell, and effectively collecting exhaust heat of the solar cell with an evaporator. - 特許庁

予備加熱を短時間かつ均一に行い、はんだ濡れ性を損なうことなく生産性の良いはんだ被覆ができる太陽電池素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing solar battery element by which solder coating can be performed with high productivity without deteriorating the wettability of solder by uniformly performing preliminary heating in a short time. - 特許庁

アルキル芳香族化合物および／またはジアルキル芳香族化合物の製造に使用できる新規な触媒の開発を行い、溶出が極めてわずかであり、活性が高い性能の良い触媒を提供する。例文帳に追加

To develop a novel catalyst capable of being used in the production of an alkylaromatic compound and/or a dialkylaromatic compound to thereby provide a very low elution, high activity, and high-performance catalyst. - 特許庁

性状の異なる複数種類の測定試料に対し、各々に適した条件下で測定を行い安定した測定結果を得ることが出来、また作業効率の良い自動分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic analyzer which obtains stable measurement results by performing measurements under conditions suitable to each of plural types of measurement samples with different properties and is excellent in working efficiency. - 特許庁

さらに、主要な特徴量のクラスを算出して、その特徴量に対応した挿入方向算出を行い、精度の良い挿入方向マーカ等を表示する。例文帳に追加

Further, main classes of the main characteristic quantities are calculated, the insertion direction corresponding to the feature quantities is calculated, and highly precise insertion direction markers are shown. - 特許庁

雑交性の強い植物どうし、リンドウ科植物とキキョウ科植物の相反交雑を行いシュウトガミー（偽受精）によって生ずる母系雑種を育成し両科植物の品種改良をはかる。例文帳に追加

This breeding of plants belonging to Gentianaceae or Campanulaceae is performed by cultivation of matrilineal hybrid rising from pseudogamy performed in reciprocal cross of the above mentioned plants having strong hybridizing properties each other. - 特許庁

シート材に対して効果的な加湿を行い、開きのない見栄えの良い冊子を製本する製本装置、及び製本装置を備える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bookbinding apparatus which efficiently humidifies a sheet material to bookbind a booklet having a good appearance preventing the sheet material from curling wide, and an image forming device equipped with the bookbinding apparatus. - 特許庁

原稿入力する作業と同時にサムネイル表示を行い、インデックス、処理情報を付加する機能を持ったソフトウェアをインストールすることにより、効率の良い電子データ入力システム及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

An efficient electronic data input system and its controlling method are provided by installing software with a function for displaying thumbnails at the same time with an original inputting operation and attaching indexes and processing information. - 特許庁

コーティングのためのより良い表面を用意するために、初期評価を行い、該初期評価に基づいて、コーティング塗布の前に研磨を行うことができる。例文帳に追加

Initial assessment is conducted and polishing can be performed based on the initial assessment prior to applying the coating to prepare the better surface for the coating. - 特許庁

シート状商品見本を安定に保持し、しかもその着脱作業を簡易に行い得る取り扱い性の良い自動販売機の商品見本展示装置を提供する。例文帳に追加

To provide the merchandise sample display device of a vending machine with satisfactory handleability for stably holding a sheet-shaped merchandise sample, and for easily performing its attachment/detachment operation. - 特許庁

貨物の搬送と同時に荷重の測定及び集計を行うことができ、貨物を別途の荷重測定装置に積み替える手間が掛からず、迅速かつ効率の良い搬送作業を行い得るパレットローダを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pallet loader capable of conveying freight and simultaneously measuring and totalizing the load, and performing quick and efficient conveyance work, without requiring labor for reloading the freight to another load measuring device. - 特許庁

最小ランｄ＝４のＲＬＬ符号で、最小ラン及び最大ランを守り、効率の良いＤＳＶ制御を行いながら、最小ランの連続する回数を制限する。例文帳に追加

To restrict the number of continuing times of minimum run while performing efficient DSV control by keeping the minimum run and maximum run by the RLL code of minimum run d=4. - 特許庁

効率の良い分散処理を行いつつも、外部からは１ つのルータとして扱えるスケーラブルなルータ構成を実現し、高速化・大容量化を実現したルータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a router apparatus which is operated at high speed and has high capacity by realizing a scalable router configuration in which it is considered as one router from the outside while performing efficient distributed processing. - 特許庁

さらに非等方拡散フィルタ１０４は、フレーム内近接画素との間で、エッジと平行な方向に対しては強い平滑化を行い、エッジと垂直な方向に対しては弱い平滑化を行う。例文帳に追加

The non-isotropic diffusion filter 104 then performs strong smoothing in a direction parallel with an edge, and performs weak smoothing in a direction vertical to an edge in intra-frame proximate pixels. - 特許庁

増幅率の算出に用いる画像領域の選択をより適切に行い、精度の良いホワイトバランス調整を行うことができるオートホワイトバランス装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auto white balance device for more appropriately selecting an image region used for calculating an amplification factor and performing a precise white balance adjustment. - 特許庁

自動車キットを用い、携帯電話とリモート装置間で無線通信を行い、自動車キットの外部アンテナを使用して、より良いセルラー受信を得ることができるようにする。例文帳に追加

To provide a portable phone system that employs a car kit, conducts wireless communication between a portable phone and a remote device, and uses an external antenna of the car kit so as to obtain better cellular reception. - 特許庁

車両の安定走行時には効率の良い回生を行い、車両の挙動が乱れたときには運転者による円滑な挙動修正を阻害することなく回生を行うことができる回生制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a regenerative controller capable of performing efficient regeneration during stable vehicle traveling, and performing regeneration without inhibiting smooth motion correction by a driver when the behavior of the vehicle is disturbed. - 特許庁

顔認証方法を適用する際、良い撮像環境や撮像条件で撮像できるように撮像手段の撮像設定を行い、十分な認証精度を得るようにする。例文帳に追加

To achieve sufficient accuracy in authentication by setting an imaging means so that the face of a player can be imaged under good environment and conditions for imaging when a face authentication method is applied. - 特許庁

文の性質の変化への対応を、複数の接続表を切り替えることにより行い、文法が異なる多種類の文章に対して、常に精度の良い形態素解析を行う。例文帳に追加

To deal with the change of the property of a sentence by switching a plurality of connection tables and to perform always a precise morpheme analysis for multiple types of sentences of different systems of grammar. - 特許庁

プレイ中にＬＣＤに表示されるプレイヤキャラクタの顔画像（１５）が変化するので、プレイヤはゲームにより強い感情移入を行いながらゲームをプレイできる。例文帳に追加

Since the face images (15) of the player' characters displayed on the LCD change during the playing, the player can carry on the game intensely feeling empathetic toward the game. - 特許庁

帯電トナー粒子の飛翔方向を安定にして記録の安定化を行ない、且つドットを小さく、しかも鮮明に解像度の良い高密度高画質の画像を得ることができる静電帯電トナーの記録装置を提供する。例文帳に追加

To sharply obtain an image of good resolution, high density and high image quality by stabilizing recording by stablizing the flight direction of charged toner particles and making dots small. - 特許庁

パワー強度の強いレーザー光を照射することにより材料そのものの改質を行い、その結果、屈折率を変化させることにより複雑な三次元状のコア領域が容易に形成される光導波路を提供する。例文帳に追加

To provide an optical waveguide in which a more complicated three- dimensional core region can easily be formed by irradiating the material with laser light of high intensity of the power to modify the material itself, thereby changing the refractive index. - 特許庁