「りょくえん１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(1A) (1)に基づく延長は，当該行為を実行し又は当該手続を開始するための期日又は期間が満了したにも拘らず，行うことができる。例文帳に追加

(1A) Any extension may be granted under paragraph (1) notwithstanding that the time or period for doing such act or taking such proceedings has expired. - 特許庁

また、本発明のセメント排水処理方法は、セメント排水をｐＨ調整するために必要なクエン酸量を求め、該クエン酸量を供給可能な枚数のセメント排水シート１を積層し、これにセメント排水を通水してｐＨ調整する。例文帳に追加

Further, in the cement draining treatment method, the amount of citric acid necessary for adjusting the pH of the cement drain is calculated and the cement draining sheets 1 capable of supplying the necessary amount of citric acid are stacked and the cement drain is passed through these draining sheets 1 to be adjusted in its pH. - 特許庁

Ａ ＝ ３．７２（１．０８ａ−２５．９１）^1.75 ・・・（１） ［式中、ａは、炭化水素系軽油基材の表面張力（ｍＮ／ｍ）を表す。例文帳に追加

The hydrocarbon-based gas oil base material has ≤35 defoaming time index A represented by formula (1) A=3.72(1.08a-25.91)^1.75 (1) [wherein, a represents the surface tension (mN/m) of the hydrocarbon-based gas oil base material]. - 特許庁

また、この膨張弁は、前記弁本体１は、略液冷媒で満たされる配管１９の共鳴特性を調整する共鳴空間を備えた共鳴調整器３１を、前記開口部３０に連通する態様で弁本体１の外側に取り付け可能に形成されている。例文帳に追加

In the expansion valve 1, the valve body 1 is formed such that a resonance adjuster 31 provided with a resonance space for adjusting the resonance characteristics of the piping 19 filled with the substantially liquid coolant can be attached to an outer side of the valve body 1 in a state communicating with the opening 30. - 特許庁

（要件２）メルトフローレート（ＭＦＲ）と１９０℃における溶融張力（ＭＴ、単位：ｃＮ）が下記式（１）の関係を満たす。例文帳に追加

Requirement 2: the MFR and the melt tension (MT, unit: cN) satisfy the following inequality (1) at 190°C; 2.0×MFR^-0.59<MT<20 (1). - 特許庁

輝度伸張処理部１は、輝度伸張のための輝度伸張パラメータを入力画像における注目エリアの画像の平均輝度と標準偏差からシグモイド関数曲線を用いて自動算出する。例文帳に追加

A luminance extension processing section 1 automatically calculates the brightness extension parameter for brightness extension with the use of a sigmoid function curve from an average brightness and a standard deviation of the image in the target area of the input image. - 特許庁

端末部２は、画像表示部１より当該画像表示部の調整項目を取得し、取得した画像表示部の調整項目に自装置の調整項目以外の調整項目がある場合（Ｓ２０１−Ｎ）には、取得した調整項目を追加した調整メニューを構築する（Ｓ２０２）。例文帳に追加

The terminal section 2 acquires adjustment items of an image display section 1 from the image display section 1 and builds up an adjustment menu (S202) where acquired adjustment items are added in the case that the acquired adjustment items of the image display section include the adjustment items other than the adjustment items of its own device (S201-N). - 特許庁

樹脂及び導電性フィラーを含む基材１の表面を、硫酸分が10ppm以下である膨張黒鉛シートで被覆し，膨張黒鉛層２の厚さが20〜100μｍであることを特徴とする燃料電池用セパレータ。例文帳に追加

The separator for the fuel cell is manufactured by covering the surface of a substrate 1 containing resin and conductive fillers with the expanded graphite sheet having a sulfuric acid component of 10 ppm or less, and having a thickness of an expanded graphite layer 2 of 20-100 μm. - 特許庁

固定ねじを仮締め状態にし、光源ユニット１をその光軸Ａの回りに回転して走査線間隔を調整する。例文帳に追加

The fixing screw is temporarily screwed, and the unit 1 is rotated around the optical axis A, so that the scanning line interval can be adjusted. - 特許庁

このブロークスラリータンク１から前記成形材料調製タンク２に前記スラリーを送るための送液配管２３。例文帳に追加

Liquid feed piping 23 is used for feeding the slurry from the broke slurry tank 1 to the molding material preparation tank 2. - 特許庁

１−（２−クロロイミダゾ［１，２−ａ］ピリジン−３−イルスルホニル）−３−（４，６−ジメトキシピリミジン−２−イル）ウレアと１−（４，６−ジメトキシピリミジン−２−イル）−３−（２−エチルスルホニルイミダゾ［１，２−ａ］ピリジン−３−イルスルホニル）ウレアとを有効成分として含有することを特徴とする除草用組成物。例文帳に追加

The herbicidal composition includes 1-(2-chloroimidazo[1, 2-a]pyridin-3-ylsulfonyl)-3-(4, 6-dimethoxypyrimidin-2-yl)urea and 1-(4, 6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(2-ethylsulfonylimidazo[1, 2-a]pyridin-3-ylsulfonyl)urea as active ingredients. - 特許庁

半導体基板１の表面の一部をマスクし、選択エピタキシャル成長により櫛形の断面形状を有する凹凸構造を形成する。例文帳に追加

A part of the surface of a semiconductor substrate 1 is masked, and an uneven structure which has a comb-shaped cross section is made by selective epitaxial growth. - 特許庁

膨脹黒鉛をリング状に成形したシールリング本体１の軸方向両端面に補強リング２を一体化する。例文帳に追加

A reinforcing ring 2 is formed rigidly at the axial direction end face of a seal ring body 1 molded ring-shapedly from expansion graphite. - 特許庁

第１の位置調整機構１の調整本体１ａ、第１の調整アーム１ｂ、第２の調整アーム１ｃおよび第３の調整アーム１ｄにより、インク液１２の液面と集束超音波発生構造体５との位置関係を調整する。例文帳に追加

Positional relation between the level of ink liquid 12 and the focused ultrasonic wave generation structure 5 is adjusted by means of the adjusting body 1a, first adjusting arm 1b and second adjusting arm 1c and a third adjusting arm 1d of the first position adjustment mechanism 1. - 特許庁

本発明によれば、第1バスマスタが調停回路に対してバスリクエスト信号を送出し、調停回路が第1バスマスタに対してバスグラント信号を送出し、第1バスマスタがアドレスバスにアドレス信号を供給する。例文帳に追加

When a 1st bus master 210 sends a bus request signal BR-P1 out, an arbitrating circuit 250 sends a bus grant signal BG-P1 to the bus master 210 to supply an address signal to an address bus. - 特許庁

コヒーレント光源を、第１の波長を有する半導体レーザ１と、半導体レーザ１の波長を半分にするための波長変換素子としての光導波路型ＱＰＭ−ＳＨＧデバイス２と、波長分離機能７と、回折格子８と、受光素子９とにより構成する。例文帳に追加

The coherent light source comprises the semiconductor laser 1 having a first wavelength, an optical waveguide type QPM-SHG device 2 as a wavelength conversion element for reducing the wavelength of the semiconductor laser 1 to half, a wavelength splitting function 7, a diffraction grating 8, and a light-receiving element 9. - 特許庁

また、食塩濃度１〜４％（Ｗ／Ｖ）、ｐＨ５.１〜５.４、アルコール濃度０.１〜１.５％（Ｖ／Ｖ）および酢酸濃度が１０〜８０ｍＭに調整された液体調味料（調味料２）に関する。例文帳に追加

The liquid seasoning preferably also has a salt concentration of 1 to 4%(W/V), a pH value of 5.1 to 5.4, an alcohol concentration of 0.1 to 1.5%(V/V), and an acetic acid concentration of 10 to 80 mM. - 特許庁

略円柱形状を有する医療用栓体であって、栓体１の針刺し面２は平面又は凹面であって、栓体１の接液面３は凸面であることを特徴とする医療用栓体とする。例文帳に追加

This medical stopper having an approximately columnar shape is characterized in that a needle pricking surface 2 of a stopper body 1 is a flat surface or a recessed face, and a liquid contact surface 3 of the stopper body 1 is a projecting face. - 特許庁

電話機１は、電話帳記憶エリア１４Ａに記憶された電話帳データテーブル３１の管理情報の一部を転送するために、検索用データテーブル３３をＲＡＭ１５内の検索用情報記憶エリア１５Ｂに設ける。例文帳に追加

In the telephone set 1, a retrieval data table 33 is provided in a retrieval information storage area 15B in a RAM 15 for transferring a part of management information in a telephone directory data table 31, which is stored in the telephone directory storage area 14A. - 特許庁

バルコニー側面壁６の内面が上記両外装材１間の間隔Ｌの内側の端部から一定長さＮ控えて位置する。例文帳に追加

The inner surface of the balcony side face wall 6 is arranged being drawn back by fixed length N from the inner end of the space L between both external facing members 1. - 特許庁

成長用基板１の第一主表面上に化合物半導体層２４をエピタキシャル成長した後、化合物半導体層２４の第一主表面に仮支持基板１１０を、高分子結合材１１１を介して貼り合わせ、さらに、成長用基板１を化学エッチング等により除去する。例文帳に追加

After the compound semiconductor layer 24 is epitaxially grown on the first principal surface of the substrate 1 for growth, a temporary supporting substrate 110 is stuck to the first principal surface of the compound semiconductor layer 24 through a polymer binding material 111 and, in addition, the substrate 1 for growth is removed by chemical etching etc. - 特許庁

光学エンジン１に不揮発性メモリ１２１を設け、光学エンジン１に搭載される反射型ライトバルブ１１１Ｒ、１１１Ｇおよび１１１Ｂを駆動する信号を得るために必要な光学エンジン１ごとの情報を、調整データとしてメモリ１２１に記憶する。例文帳に追加

A nonvolatile memory 121 is provided in the optical engine 1 and the pieces of information for every optical engine 1 required for obtaining signals for driving reflection light bulbs 111R, 111G and 111B to be mounted on the optical engine 1 are stored in the memory 121 as pieces of adjustment data. - 特許庁

光軸ＡＸ１と光軸ＡＸ２とのずれを調節する際には、調節ピン１３０を緩め、第２レンズ２を第２レンズ保持枠１２０ごと第１レンズ１の第１面１１に沿って移動させる。例文帳に追加

To adjust displacement between the optical axis AX1 and optical axis AX2, the adjusting pin 130 is untightened, and the second lens 2 is moved along the first face 11 of the first lens 1, together with the second lens hold frame 120. - 特許庁

本発明に係る霧化装置に用いる薬液は、薬液を霧化して空気中に放出し得る霧化装置に用いる薬液であって、グリセリンと水との配合比率を、２５：１〜0.5〜１で配合してなることを特徴としている。例文帳に追加

The chemical liquid for atomizers capable of atomizing the chemical liquid to release the chemical agent in air is made by blending glycerol and water in a mixing ratio of 25:1 to 0.5:1. - 特許庁

加熱調理器本体１には前面寄りに左加熱源６Ｌおよび右加熱源６Ｒが配置されている。例文帳に追加

A heating cooker main body 1 is provided with a left heating source 6L and a right heating source 6R near its front face. - 特許庁

このとき、ｊ番目（ｊ＝１，２，・・・，Ｍ）番目の入力導波路から、ｉ＋Ｍ−ｊ番目（ｉ＝１，２，・・・，Ｎ−Ｍ＋１）の出力導波路への透過波長は、順次ｕずつシフトする。例文帳に追加

In this case, a transmission wavelength from the j-th (j=1, 2, etc, M) input waveguide to the (i+M-j)-th (i=1, 2, etc, N-M+1) output waveguide is shifted by u at a time successively. - 特許庁

不織布からなる略円筒状の指サック（１）の先端部に、メラミン樹脂のスポンジシート（２）を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The implement comprises a melamine resin sponge sheet (2) mounted at the top of a nonwoven fabric and almost cylindrical finger sack (1). - 特許庁

調整スリーブ１と固定スリーブ２との間のスロット間隔ｈｓおよび調整スリーブ１の上部円筒面と固定スリーブ２との間の隙間ｈｓ１がスロット絞りとなる。例文帳に追加

A slot clearance hs between an adjusting sleeve 1 and a fixed sleeve 2 and a clearance hs1 between the upper cylindrical surface of the adjusting sleeve 1 and the fixed sleeve 2 are taken as slot throttles. - 特許庁

タイでは、2009年から2011年までの3年間で、約3兆9千億円を交通インフラ整備、水利設備、教育関連に支出すると表明している。例文帳に追加

The Vietnamese government announced economic policy measures totaling $1 billion at the end - 経済産業省

しかしながら、貿易の絶対額をみると、被災5 県からの2010 年の貿易額は輸出が約1 兆3,800 億円、輸入が約2 兆4,300 億円であり、我が国全体に占める割合は輸出で約2％、輸入で約4％にとどまる。例文帳に追加

However, from the point of absolute amount of the trade, the trade value of 2010 from 5 disaster-affected prefectures were in export approximately 1,380 billion yen, and in import approximately 2,430 billion yen. The percentage in entire Japan value, remain at the level of approximately 2% in export and approximately 4% in import. - 経済産業省

ペルチェ素子４に電圧切り替え手段１３を接続し、各ＬＤ３の発信波長を、予め定められた設定波長の光に対して、波長多重光送信器７から送信される波長多重光が波長多重光伝送路に伝送されたときに生じる４光波混合波の影響を小さくする波長調整手段１を構成する。例文帳に追加

A voltage changeover means 13 connects with each Peltier element to configure a wavelength adjustment means 1 that adjusts the stimulated wavelength of each LD 3 so that the effect of a 4-optical wave mixed wave generated when the wavelength multiplex light transmitted from the wavelength multiplex light transmitter 7 is sent to the wavelength multiplex light transmission line is reduced. - 特許庁

本発明による駐車ブレーキ装置１は、サービスブレーキ装置の含むパッドにケーブルの張力Ｆに基づいた推力Ｆｐｒを付与する駐車ブレーキ装置１であって、サービスブレーキ装置の制御油圧Ｐを検出する制御油圧検出手段３と、張力Ｆの目標張力Ｆ１を制御油圧Ｐに基づいて決定する目標張力決定手段２ａと、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The parking brake device 1, which imparts thrust force Fpr based on tension F of a cable to a pad included in a service brake device, includes a control oil pressure detecting means 3 that detects control oil pressure P of the service brake device and a target tension decision means 2a that decides target tension F1 of the tension F based on the control oil pressure P. - 特許庁

カバー部１の周囲に設けられた係止部２を、略円弧状に形成し、補聴器本体３の窪みや溝に係止されるように構成する。例文帳に追加

The lock section 2 provided at the surrounding of the cover section 1 is formed almost in a circular-arc shape and locked to a ditch or a groove of the hearing aid main body 3. - 特許庁

本発明に係るデジタルテレビ１は、入力された映像信号に基づく映像とともに、自装置が有する機能の特徴を象徴するロゴおよび特徴を説明する詳細情報を表示する。例文帳に追加

The digital television 1 displays the images based on the input image signals, together with the logos symbolizing the features of its own functions and the detailed information explaining them. - 特許庁

本発明の映像処理装置１は、入力映像中の動きの方向を検出する動き検出部１１と、動き検出部１１で検出された動き方向に応じた伸張処理を設定する伸張処理設定部１２と、伸張処理設定部１２で設定された伸張処理を入力映像に施して出力映像を生成する伸張処理部１３と、を備える。例文帳に追加

The video processor 1 includes a motion detector 11 which detects a motion direction in an input video, an expansion-processing-configuration part 12 which configures expansion processing corresponding to the motion direction detected by the motion detector 11, and an expansion processor 13 which performs the expansion processing configured by the expansion processing configuration part 12 for the input video to generate an output video. - 特許庁

レンズ固定装置１００は、調整用レンズ１をそのレンズ面を含むＸＹ面内で移動すべく調整用レンズ１をその外周部において保持するＸＹステージ７と、レンズ１側において光軸Ａ上に配されたレーザ照射ユニット１０とを備える。例文帳に追加

The lens fixing device 100 is provided with an XY stage 7 which holds the lens 1 on its outer periphery, to move the adjusting lens 1 in an XY surface, including the lens surface of the lens 1 and a laser irradiation unit 10, which is arranged on the optical axis A on the side of the lens 1. - 特許庁

味付海苔１は、海苔本体２の片面に、加熱による焦げ目を有する醤油ベースの調味料３と、調味料３の中に部分的に埋没しかつ部分的に露出した粒状体からなる食塩４とが付着してなる。例文帳に追加

This seasoned laver 1 is obtained by making a soy sauce-based seasoning 3 providing a scorch mark with heating and common salt 4 composed of a granular material partially embedded in the seasoning 3 and partially exposed to the surface adhere to one surface of the laver body 2. - 特許庁

軽トラックＡの荷台Ｂに、トイレキャビン１の床面１ｂを、蝶ねじ、バネリング付き固定ピン等の手動固定具により固定した。例文帳に追加

A floor surface 1b of the toilet cabin 1 is fixed to a load-carrying platform B of the light truck A by a manual fixing unit such as a thumbscrew and a fixing pin with a spring ring. - 特許庁

延長距離が大きい延長距離の場合は、予めメモリカード190のＩ／Ｆ191のセレクト信号を0にして第1のセレクタ314でCMDINBUF323の出力であるCMDINに切り替えておく。例文帳に追加

When an extension distance is large, a select signal of an I/F 191 of the memory card 190 is previously set to zero, and it is changed to CMDIN that is output of the CMDINBUF 323 by a first selector 314. - 特許庁

各々が不良メモリセルを救済するための複数の冗長回路ＲＣ（１）〜ＲＣ（ｎ＋１）にそれぞれ対応する冗長デコーダは、優先的に用いられる優先冗長デコーダ７０と、それ以外の非優先デコーダ６０−１〜６０−ｎとに分類される。例文帳に追加

Redundant decoders corresponding respectively to a plurality of redundant circuits RC(1)-RC(n+1) for relieving a defective memory cell respectively are classified to a priority redundant decoder 70 used preferentially and non-priority decoders 60-1 to 60-n other than it. - 特許庁

液晶表示装置１は、右眼用映像および左眼用映像を時分割で切り替えて表示する液晶表示パネル２と、各映像の階調表現を拡張するディザリング処理部４２とを備える。例文帳に追加

A liquid crystal display device 1 is equipped with: a liquid crystal display panel 2 which can switch a video for a right eye and a video for a left eye by time division; and a dithering processing part 42 which extends gradation expression of each video. - 特許庁

光学部品の少なくとも１つの表面５ａ，６ａ，８ａに光源１の波長に対し感度のある光触媒層を形成した。例文帳に追加

Optical catalyst layers sensitive to the wavelength of a light source 1 are formed in at least surfaces 5a, 6a and 8a of the optical components. - 特許庁

１まず、歳出面においては、「改革加速プログラム」に関連して、経済・社会構造変革セーフティネット充実対策費として一兆五千億円、構造改革推進型公共投資の促進のための経費として一兆五千億円、合計三兆円を計上しております。例文帳に追加

1. As for expenditures, with regard to the Program to Accelerate Reforms, the government will allocate a total of 3 trillion yen―1.5 trillion yen for measures to strengthen safety nets in preparation for the economic and social structural transformation and 1.5 trillion yen for measures to promote public investments that contribute to structural reform. - 財務省

研削・研磨工具１は、金属からなる台皿２の貼付面２ａに略円柱状の砥石体３が接着固定され、構成されている。例文帳に追加

This grinding/polishing tool 1 is constituted in a manner that an approximately column-like grind stone element 3 is adhered and fixed on an adhesion face 2a of a metallic stand dish 2. - 特許庁

シールドスリーブ１は、断面が略円形の、１本の抗張力繊維３０又は複数本の抗張力繊維３０の束に金属メッキ４０を施して編組加工したものである。例文帳に追加

A shield sleeve 1 is produced by braiding one tensile strength fiber 30 having a substantially circular cross-section, or a bundle of a plurality of tensile strength fibers 30 subjected to metal plating 40. - 特許庁