「るいえき」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

野（野公民館前）－東除川（伊勢橋）－豊川病院前－ボケ山古墳（仁賢天皇陵）付近－軽里1丁目交点－白鳥交差点（国道170号交点）－古市駅(大阪府)前－（国道166号）－上ノ太子駅前－例文帳に追加

No (in front of No Community Center) - Higashiyoke-gawa River (Ise-bashi Bridge) - in front of Toyokawa Hospital - around Bokeyama Tumulus (the imperial mausoleum of Emperor Ninken) - Karusato 1 cho-me intersection - Shiratori crossing (intersection of National Route 170) - in front of Furuichi Station (Osaka Prefecture) - (National Route 166) - in front of Kaminotaishi Station -  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今では使われてないが、数年前の創価学会では「なーむーみょーほーれーんげーきょーなーむー･･･」と「れん」を伸ばして唱えていたが、日顕法主は「れんー」と唱えている。例文帳に追加

Although it is not seen now, a few years ago believers of Soka Gakkai recited by extending the sound of 'ren' as 'Na-mu-myo-ho-re-nge-kyo-na-mu-,' but Nikken Hoshu recites it as 'Ren-.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い時代の源氏物語の注釈の中には、単純に各巻がそれぞれ一つ前の巻で描かれている出来事に続く時点の出来事を描いていることを前提にして解釈を加えているものも多く見られた。例文帳に追加

Many of the old commentaries on the Tale of Genji interpreted it on the assumption that events described in each chapter simply followed the events in the previous chapter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前年に亡くなった人気の歌舞伎役者である市川團十郎(8代目)の死絵も、「大鯰後の生酔」という鯰絵に影響を与えている。例文帳に追加

The shini-e (woodblock prints for commemoration issued as a memorial when a famous actor, etc. dies) of Danjuro ICHIKAWA (VIII), who was a kabuki actor and died in the previous year influenced the namazu-e titled 'Onamazu nochi no namayoi' (Drunk after the big catfish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、欧米諸国では浮世絵は、印象派の巨匠たちに見出されて高く評価され、その作品に影響を与え、油絵による模写もされている。例文帳に追加

On the other hand, in Western countries Ukiyoe were found and highly appreciated by the great masters of the Impressionist school, whose works were influenced by Ukiyoe, and they were even reproduced in oil paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、そこまで大量採集の労力をかけることが見合う地域において、また少ない労力で大量に採集できる食材昆虫の種類のものを選んで取っていると考えられる。例文帳に追加

Therefore, it is believed that the gathering of insects took place in regions where a large number of insects could be gathered with a relatively small labor cost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて西行物語は写本・版本間の異同が大きい作品であり、古い時代の西行物語の写本（例えば鎌倉中期の伝阿仏尼写本）では父の出家時のエピソードしか存在しない。例文帳に追加

In addition, the content of Saigyo Monogatari varies widely among various manuscripts and printed books, and only the episode concerning the scene of his becoming a monk was depicted in the manuscripts of the old age (for example, Den Abutsuni Shahon (the manuscript attributed to Abutsuni) in the middle of Kamakura period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも石製品であったと考えられ、聨は漢詩や書画を刻した細長い石版、書画は同じく石造のレリーフ、石器は石笛であったとされており、青石も何らかの彫刻と考えられるが詳細は不明である。例文帳に追加

It is believed that all of his exhibits were stone objects, but the details of each work are unknown; "Ren" was a spindly lithograph on which Chinese poetry and calligraphic works or paintings were inscribed, "Shoga" was a stone relief, "Sekki" was a stone flute, and "Aoishi" was some sort of sculpture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笛の種類は特定できないが、音階があることから、複数の穴を配して音階を変えることの出来る横笛か、尺八のような縦笛であったのだろう。例文帳に追加

Although the type of flute cannot be indentified, it could be a transverse flute or an end-blown flute such as Shakuhachi bamboo flute which can shift the scale by using several holes on it because the certificate refers to a music scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに家でもてなしたときに使った薪の種類に合わせ、加賀国梅田庄、越中国桜井庄、上野国松井田庄の領土を恩賞として与えた。例文帳に追加

In addition, he was awarded the lands in Umeda (Plum tree) manor in Kaga Province, the Sakurai (Cherry tree) manor in Ecchu Province, and the Matsui (Pine tree) manor in Kozuke Province, according to the types of trees used as fire woods on the night when Tokiyori stayed at his house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上は主に鎌倉幕府後期に得宗専制の立場から編纂されたと考えられる後代史書『吾妻鏡』の記述によった事件の経過だが、事件の背景としてはさらに次のようなことが考えられる。例文帳に追加

The above is the progress of the incident described in the history book "Azuma Kagami", assumedly compiled in the last years of the Kamakura bakufu from the viewpoint of the tyrannical Tokuso, but the further background of the incident was considered as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、好ましくは、エポキシ基含有物質（Ｃ）が、グリシジルエーテル型エポキシ樹脂またはグリシジルアミン型エポキシ樹脂から選ばれる１種または２種以上の樹脂からなる。例文帳に追加

Desirably, the epoxy group-containing substance C comprises one or more of resins selected from among glycidyl ether epoxy resins and glycidylamine epoxy resins. - 特許庁

過酢酸、過酸化水素及び酢酸を含む水溶液に、例えば、エチルフェノール、プロピルフェノール、ｎ−ブチルフェノール、アミルフェノール、キシレノール、クロロフェノール等の特定のフェノール類を含有せしめてなる殺菌剤組成物。例文帳に追加

This disinfectant composition contains specific phenols such as ethylphenol, propylphenol, n-butylphenol, aminophenol, xylenol, chlorophenol in an aqueous solution comprising peracetic acid, hydrogen peroxide and acetic acid. - 特許庁

シクロヘキサン酸化反応液から得られるカルボン酸含有混合物のエステル化方法および該エステル混合物から得られる１，６−ヘキサンジオール例文帳に追加

METHOD FOR ESTERIFYING MIXTURE CONTAINING CARBOXYLIC ACID OBTAINED FROM CYCLOHEXANE OXIDATION REACTION LIQUID, AND 1,6-HEXANEDIOL OBTAINED FROM THE ESTER MIXTURE - 特許庁

異種元素としては、珪素（Ｓｉ）、アルミニウム（Ａｌ）、リン（Ｐ）、硫黄（Ｓ）、アルカリ金属元素、アルカリ土類金属元素、遷移金属元素及びハロゲン元素からなる群より選ばれる少なくとも１種が好ましい。例文帳に追加

The element is preferably at least one kind selected from a group consisting of silicon (Si), aluminum (Al), phosphorus (P), sulfur (S), alkali metals, alkaline earth metals, transition metals and halogens. - 特許庁

ダイオキシン類、トリ・テトラクロロエチレンなどの有機塩素化合物の脱塩素化を、常温常圧の水中下でアルミニウムと塩化水素を含む酸性液との酸化反応により行う方法。例文帳に追加

METHOD FOR DECHLORINATING ORGANIC CHLORINE COMPOUNDS SUCH AS DIOXINE AND TRI-TETRACHLOROETYLENE USING OXIDATION REACTION WITH ACIDIC LIQUID CONTAINING ALUMINUM AND HYDROGEN CHLORIDE UNDER WATER AT ORDINARY TEMPERATURE AND PRESSURE - 特許庁

さらに齧歯類中和モノクローナル抗体のＦｃ領域を欠失させることにより製造される、ヒト・インターロイキン−５に特異的な中和ＦａｂフラグメントまたはそのＦ（ａｂ'）２フラグメント。例文帳に追加

Neutralizing Fab fragments specific to human interleukin-5 produced by deleting the Fc region of the neutralizing monoclonal antibody of rodentia or F(ab')_2 fragments thereof are also provided. - 特許庁

ＰＣＢ、ダイオキシン類、トリ・テトラクロロエチレンなどの有機塩素化合物の脱塩素化を、常温常圧の水中下でアルミニウムと塩化水素を含む酸性液との酸化反応により行う方法。例文帳に追加

In this method, dechlorination of organic chlorine compounds such as dioxins and tri-tetrachloroethylene is performed using an oxidation reaction with an acidic liquid containing aluminum and hydrogen chloride under water at ordinary temperature and pressure. - 特許庁

塩化ナトリウムの表面が天然塩化マグネシウム、天然塩化カリウム、天然塩化ナトリウムのいずれかを含む成分でコーティングされて成る植物用補給剤であり、この成分はクエン酸塩や糖類を含むことができる。例文帳に追加

The supplement for plants is obtained by coating the surface of sodium chloride with a component containing any one of natural magnesium chloride, natural potassium chloride and natural sodium chloride, and the component may contain a citrate and saccharides. - 特許庁

前記塩化鉄（ＩＩＩ）水溶液が、クエン酸、酒石酸、リンゴ酸、サリチル酸、スルホサリチル酸、アセチルアセトン、トリエタノールアミンの中から選ばれる１種または２種以上を含有する。例文帳に追加

The iron (III) chloride aqueous solution contains one or more selected materials from citric acid, tartaric acid, malic acid, salicylic acid, sulfosalicylic acid, acetylacetone, and triethanolamine. - 特許庁

少なくとも１つの均一に分岐したエチレンポリマー（ＨＢＥＰ）またはほぼ線状のエチレンポリマー（ＳＬＥＰ）を含む発泡体緩衝裏張り基材を提供すること。例文帳に追加

To provide foam cushion backings comprising at least one homogeneously branched ethylene polymer (HBEP) or a substantially linear ethylene polymer (SLEP). - 特許庁

次の成分（Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）：（Ａ）エリスリトール、キシリトール及びパラチニットから選ばれる１種又は２種以上、（Ｂ）カチオン性殺菌剤、（Ｃ）マルチトール及び／又はラクチトールを含有する液体口腔用組成物。例文帳に追加

The liquid composition for the oral cavity contains (A) one or more kinds selected from erythritol, xylitol and palatinit, (B) a cationic germicidal agent and (C) maltitol and/or lactitol. - 特許庁

糖化ヘスペリジン、ヘスペリジンおよびヘスペレチンから選択される１種以上を有効成分とするＮＡＤＨ／ＮＡＤＰＨオキシダーゼに起因する組織障害の予防または改善剤。例文帳に追加

A prophylactic or an ameliorating agent for tissue damage caused by the NADH/NADPH oxidase comprises one or more kinds selected from the saccharified hesperidin, the hesperidin and the hesperetin as the active ingredient. - 特許庁

ベンゼン及びトリクロルエチレンを含有する１，２−ジクロルエタンに水を共沸剤として添加して、共沸蒸留により、ベンゼン及びトリクロルエチレンを留出させて除去する。例文帳に追加

This method comprises adding water as an azeotropic agent to EDC containing benzene and trichloroethylene and distilling and removing the benzene and the trichloroethylene by azeotropic distillation. - 特許庁

まず、Ｇａ、ＡｌおよびＩｎからなる群から選択される少なくとも一つのIII族元素と、アルカリ金属およびアルカリ土類金属の少なくとも一方と、窒素とを含む融液を準備する。例文帳に追加

At least one group III element selected from Ga, Al and In, at least one of an alkali metal and an alkaline earth metal, and a melt containing nitrogen are first prepared. - 特許庁

一般式１の化合物の具体例にはココ−ペンタエトキシ−メチル−アンモニウムメトスルフェート及び／又はエチル−ビス−（ポリエトキシエタノール）−獣脂アンモニウムエトスルフェートがある。例文帳に追加

Exemplary compounds of the formula include coco-pentaethoxymethylammonium methosulfate and/or ethyl-bis-(polyethoxyethanol)-tallow ammonium ethosulfate. - 特許庁

いわゆる２ステージ油圧システムを備えたエンジンの油圧制御装置を油圧の切り替えの際にドライバビリティが悪化することを抑制できるものとすることを課題とする。例文帳に追加

To suppress deterioration of drivability when switching hydraulic pressure by a hydraulic control device for an engine having a two-stage hydraulic system. - 特許庁

半導体基板上方に形成されたＨｆ、Ｚｒ或いはＡｌの少なくとも一つと酸素とを含むゲート絶縁膜とシリコンを含むゲート電極との間に、炭素を含むキャップ層を設ける。例文帳に追加

A cap layer containing carbon is provided between a gate electrode containing silicon and a gate insulating film containing oxygen and at least one of Hf, Zr, and Al formed above a semiconductor substrate. - 特許庁

このように、レーザビームＬ１を小さな入射角で入射させることにより、加工位置において、分割されたレーザビームの楕円率を加工に影響を与えない程度に維持することができる。例文帳に追加

Thus, by making the laser beam L1 enter at a small angle, the ellipticity of the split laser beam can be maintained in the machining position, to the extent that the machining is unaffected. - 特許庁

火炎形成部に形成される一次、二次各燃焼火炎のうちの、一次燃焼火炎の根元部に、空気が過剰に供給されないようにして、プロンプトＮＯｘの発生を抑制する。例文帳に追加

To inhibit the generation of prompt NOx by preventing the air from being excessively supplied to a base part of primary combustion flame of the primary and secondary combustion flames formed at a flame formation part. - 特許庁

ＮａＨと、アルカリ土類金属又は遷移金属を含む金属塩とを含む水素化物複合体、及びこのような水素化物複合体とアンモニアガスを反応させる反応工程を備えた水素ガスの製造方法。例文帳に追加

There is provided a hydride complex which includes NaH and a metal salt containing an alkaline earth metal or a transition metal, and in this case, the method for producing a hydrogen gas has a reaction process for reacting the hydride complex with an ammonia gas. - 特許庁

（式中、Ｒ^０はアルキル基等、Ｌ^１はＨまたはＦ、ｎは１または２、環Ａおよび環Ｂは、シクロへキシレン基、フェニレン基等を表す。）例文帳に追加

In the formula, R^0 is an alkyl or the like, L^1 is H or F, n is 1 or 2 and ring A and B represent cyclohexylene or phenylene or the like. - 特許庁

ＬＤＩやＭＡＬＤＩなどにおけるイオン化に適し、繰り返し使用可能なレーザー脱離イオン化質量分析用サンプルプレートを提供する。例文帳に追加

To provide a sample plate for a laser desorption ionization mass spectrometry suitable for ionization in an LDI, a MALDI or the like, and usable repeatedly. - 特許庁

疑似白色ＬＥＤを用いた液晶表示装置の白表示の色度座標を変えずに、白表示の明度を高くした液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device having higher lightness of a white display without changing chromaticity coordinates of the white display in a liquid crystal display device using a pseudo-white LED. - 特許庁

互いに隣接する弾性糸群の間の距離ＤＬ１，ＤＬ２は、各弾性糸群における弾性糸の間隔ＤＳ１，ＤＳ２，ＤＳ３のいずれよりも大きい。例文帳に追加

The distances DL1 and DL2 between the mutually adjoining elastic fiber groups are larger than either of intervals DS1, DS2 and DS3 between the mutually adjoining elastic fibers. - 特許庁

ＦＣＣ触媒の移送方法は、屈曲部を有する移送配管内に気体を流すことで、気体によりＦＣＣ触媒の移送を行う移送工程を備えるＦＣＣ触媒の移送方法である。例文帳に追加

The transport method of the FCC catalyst is provided with a transport step of transporting the FCC catalyst using a gas by causing the gas to flow in the transport pipe line having the curved part. - 特許庁

基本セル１０上には、Ｐ型ＭＯＳトランジスタのゲート電極１１，１２、及びＮ型ＭＯＳトランジスタのゲート電極１４，１５が設けられている。例文帳に追加

On a basic cell 10, the gate electrodes 11 and 12 of a p-type MOS transistor and the gate electrodes 14 and 15 of an N-type MOS transistor are provided. - 特許庁

ＮＯｘ触媒のＳ被毒（硫黄被毒）による一時的なＮＯｘ吸蔵能力低下を触媒劣化と誤判定することを未然に防止できるようにする。例文帳に追加

To previously prevent wrong deciding as deterioration of a catalyst the temporary decrease of NOx storage capacity due to S poisoning (sulfuric poison) of the NOx catalyst. - 特許庁

一定期間を越えて、遊技することのない遊技者のゲーム度数をデータベース記録から排除して、データベースの容量を抑え、且つ顧客管理を円滑にする。例文帳に追加

To hold down the capacity of a database and smooth customer management by eliminating the game frequency of a game player who does not play a game over a fixed period of time from a database record. - 特許庁

このダイオードＯＲ回路１１０は、端子Ａ１〜Ａ２間の逆流防止機能と、端子対Ａ１／Ａ２からの交流入力を整流する機能と、ＬＥＤアレイ１５０に逆電圧が印加されることを防止する機能を持つ。例文帳に追加

The diode OR circuit 110 has a function preventing backflow between terminals A1 and A2, a function rectifying ac input from the terminal pair A1/A2 and a function preventing reverse voltage from being applied to the LED array 150. - 特許庁

［１］液晶ポリエステルと、一般式（Ｉ）で示される亜リン酸エステル類の少なくとも１種とを含有してなることを特徴とする液晶ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

[1] This liquid crystal resin composition is characterized by comprising a liquid crystal polyester and at least one of phosphorous esters represented by the general formula (I). - 特許庁

超格子層１００は、ＡｌＮ２原子層からなる障壁層１０１、及びＧａＮ４原子層からなる井戸層１０６が交互に積層された５周期の超格子構造を有する。例文帳に追加

The superlattice layer 100 has a superlattice structure constructed by alternately laminating barrier layers 101 composed of AlN2 atomic layers and well layers 106 composed of GaN4 atomic layers upon another by five cycles. - 特許庁

特性のなかでもとりわけ、化合物は、メチシリン耐性Ｓｔａｐｈｙｌｏｃｏｃｃｉ ａｕｒｅｕｓ（ＭＲＳＡ）を含むグラム陽性細菌に対して、驚くべき予測されなかった能力を有することが見出されている。例文帳に追加

Among characteristics, the compound is found to show a surprising, unpredictable effect against gram-positive bacteria including methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA). - 特許庁

１本鎖オリゴヌクレオチドがｍＲＮＡとｒＲＮＡによって遺伝情報を翻訳しタンパクを合成し、そのタンパクが機能発現する過程を調節することができる。例文帳に追加

The single-stranded oligonucleotide can regulates the process of translating the genetic information by a mRNA and rRNA, synthesizing a protein and enabling the protein to manifest the function. - 特許庁

最大配向角が５°以上の延伸ポリエステルフィルムにおいて、下記式（１）で示されるレターデイション（Ｒｅ）のバラツキを２００ｎｍ以下としたことを特徴とする偏光フィルム貼り合わせ用ポリエステルフィルム。例文帳に追加

In the stretched polyester film with ≥5° maximum orientation angle, the polyester film for lamination with the polarizing film is characterized by making variance of retardation (Re) expressed by an equation (1) be 200 nm or less. - 特許庁