「るいえき」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

上下動可能な昇降テーブル１１の上昇時に、前記昇降テーブル１１の上面に載ったパレッ３トの前後、左右の４面をそれぞれ上方から押える押えピン５３を駆動モータＭ３によって高速の回転動力が与えられる回転体４３に設ける。例文帳に追加

Hold-down pins 53 that press down four sides of the front, rear, right and left of a pallet 3 of from above placed on the top face of a lifting table 11 movable to upper and lower directions are installed at the time of the lifting table 11 rising on a rotor 43 to which a high-speed rotating force is given by a drive motor M3. - 特許庁

窒素、燐、カリウムの比（Ｎ：Ｐ：Ｋ）が、６．５：６：１９である肥料に、０．５％以上３％以下の糖、及び、ＭＳ培地の微量要素とＭＳ培地のビタミン類要素、及び、３０ｍｇ／リットルのエチレンジアミン四酢酸鉄、及び、０．５ｍｇ／リットル以下のベンジルアデニン（ＢＡ）を含有させてある。例文帳に追加

The objective composition is prepared by admixing 0.5-3 wt.% of saccharide, the trace components and vitamins for the MS culture medium, 30 mg/l of iron ethylenediaminetetraacetate and ≤0.5 mg/l of benzyladenine(BA) to a fertilizer containing nitrogen, phosphorus and potassium at a ratio (N:P:K) of 6.5/6/19. - 特許庁

所定条件が成立して、パチンコ遊技機が大当たりになった場合には、例えば、３種類設けられたリーチ演出のなかから１つのリーチ演出が選択されると共に、そのリーチ演出に相関して、３種類設けられた特別遊技演出のなかから１つの特別遊技演出が選択される。例文帳に追加

When a prescribed condition materializes and a Pachinko game machine produces a jackpot, for example, one of three kinds of ready-to-win dramatizations is selected and one of three kinds of special game dramatizations is also selected in correlation with the ready-to-win dramatization. - 特許庁

点火コイル１は、同心円状に巻回した一次コイル及び二次コイルを樹脂製のコイルケース２０内に収容してなる円筒部２と、円筒部２の軸方向一端側Ｌ１に形成したプラグ取付部４と、円筒部２の軸方向他端側に形成したコネクタ頭部とを備えている。例文帳に追加

This ignition coil 1 comprises a cylindrical part 2 formed by storing a primary coil and a secondary coil wrapped in a concentric circular shape in a resin coil case 20, a plug mounting part 4 formed at the axial one end of the cylindrical part 2, and a connector head part formed at the axial other end of the cylindrical part 2. - 特許庁

超電導状態で電流を通電する超電導コイル１を備えた超電導装置において、超電導コイルの巻線の一部１ａに、超電導コイル１にクエンチが発生すると臨界電流を越える過電流を通電する過電流印加回路２を備えたものである。例文帳に追加

This superconductor device having a superconductor coil 1 that applies electricity under a superconducting condition is provided with an applying circuit 2 that applies overcurrent beyond the critical current to a part of a winding 1a when quenching occurs in the superconductor coil. - 特許庁

ＬＥＤγ特性演算部５３は、ＬＥＤ逆γ補正部５２から入力された信号に、ＬＣＤのγ特性を用いてγ補正を施して、輝度レベル（Ｘ，Ｙ，Ｚ）の映像信号を出力し、図示しないＬＣＤに画像を表示させる。例文帳に追加

An LED γ characteristic arithmetic section 53 uses the γ characteristic of the LCD to apply γ correction to the signal received from the LED inverse γ correction section 52, provides an output of a video signal at a luminance level (X, Y, Z) and displays an image on the LCD (not shown). - 特許庁

フォルダ作成ＳＷを押してからシャッタボタンを押すと、メモリカード２７にフォルダＦＬ＿１が新規に作成されるとともに、撮影された時計台４１の画像データ４２がフォルダＦＬ＿１内に画像ファイルＧＦ＿１の一部として格納される。例文帳に追加

When a shutter button is depressed after depressing a folder creation SW, a folder FL_1 is newly created in a memory card 27 and image data 42 of a photographed clock tower 41 are stored in the folder FL_1 as a part of an image file GF_1. - 特許庁

試験化合物によるＴＡＦＩ−Ｉｌｅ３４７の酵素活性の阻害またはＴＡＦＩ−Ｉｌｅ３４７遺伝子の発現の阻害を測定または検出する工程、を含む、卒中または一過性虚血発作（ＴＩＡ）の治療および／または予防のための薬剤を同定する方法。例文帳に追加

There is provided a method for identifying a drug for treating/preventing apoplexy or transitory ischemic attack (TIA) including a step of measuring or detecting inhibition of enzymatic activity of TAFI-Ile347 or inhibition of expression of the TAFI-Ile347 gene by a test compound. - 特許庁

遊技制御装置(200)には、役抽選手段(310)、役の種類毎に出現率が予め設定された複数種類の演出パターンを、演出ランクと関連させて記憶するための演出抽選テーブル(421)、演出抽選手段(420)、演出実行手段(430)を備える。例文帳に追加

A game control device (200) has a combination drawing means (310), a performance drawing table (421) to store a plurality of kinds of performance patterns for which appearance rates are previously set for every kind of combination in relation to the performance rank, a performance drawing means (420), and a performance execution means (430). - 特許庁

円盤部２に、粉砕室１３と、その粉砕室１３内の周方向に向けて圧縮エアを噴射する複数のエア噴射ノズル１４と、各エア噴射ノズル１４内にエアチャンバ９内の圧縮エアを導入するエア導入孔１５とを設ける。例文帳に追加

The disk portion 2 includes a crushing chamber 13, a plurality of air injection nozzles 14 for injecting compressed air to the circumferential direction within the crushing chamber 13, and an air inlet opening 15 for introducing the compressed air in the air chamber 9 to each air injection nozzle 14. - 特許庁

ｐ型拡散層１３の上の凹凸形状に沿って、酸窒化シリコンよりなり厚さが１ｎｍ〜３ｎｍのトンネル絶縁膜１４と、不純物濃度が１×１０^19ｃｍ^-3以上であって第２導電型の高濃度半導体層としての縮退したｎ型電極１５が形成されている。例文帳に追加

A 1 to 3 nm thickness tunnel insulating film 14 consisting of acid nitride silicon and a degenerated n-type electrode 15 as a second conductivity-type heavily-doped semiconductor layer, whose impurity concentration is 1×1019 cm-3 or higher are formed along recesses and projections on the p-type diffusion layer 13. - 特許庁

また、前記絶縁層３として、絶縁性樹脂、絶縁性樹脂に熱伝導性フィラーを配合した絶縁性樹脂組成物、あるいは絶縁性布帛に絶縁性樹脂または絶縁性樹脂組成物を含浸させてなる複合材を用いることが好ましい。例文帳に追加

Moreover, as the insulating layer 3, it is preferred to use an insulating resin, an insulating resin composition obtained by mixing thermally conductive filler with the insulating resin, or a composite material obtained by immersing an insulating cloth with the insulating resin or the insulating resin composition. - 特許庁

コンピュータ２０は、入力された破壊エネルギＥｃおよび質量ｍを、ｇを重力加速度とする以下の式Ｈｃ＝ｋ×Ｅｃ／（ｍ・ｇ）に代入し、演算部２２によって演算することによって、ｋが１．０５〜１．５の範囲に、落下時における破壊が生じない最大高さＨｃが存在することを予測する。例文帳に追加

The computer 20 substitutes the inputted breakdown energy Ec and the mass (m) to an expression Hc=k×Ec/(m×g) with (g) as a gravity acceleration for computing by a computation section 22, thus estimating that the maximum height Hc for preventing the breakdown in fall, where k is 1.05-1.5. - 特許庁

(1)にいう期間が第100条に基づいて延長される場合は，当該延長期間の満了まで，関連書類は公衆の閲覧に供さず，又は当該期間が満了した後に延長される場合は，延長期間の満了まで，公衆の閲覧に供することを停止し，また指示の請求がなされる場合は，関連書類は，当該事項が登録官により決定されつつある間は公衆の閲覧に供さない。例文帳に追加

Where the period referred to in subsection (1) is extended under section 100, the relevant document shall not be, or, if the period is extended after it has expired, shall cease to be, open to public inspection until the expiry of the extended period, and if a request for a direction is made the relevant document shall not be open to public inspection while the matter is being determined by the Registrar.  - 特許庁

その中Ｒ^１及びＲ^４は同一又は不同一のアルキル、Ｒ^３は含アルケニル官能基、Ｒ^５はアルキル又はアルケニル、ｑは１又は０であり；ｑ＝０の時、ｋ＝ｊ＝０、Ｒ^２はアルコキシ、１≦ｎ≦３、０≦ｍ≦２、ｍ＋ｎ＝３であり；ｑ＝１の時、ｋ＋ｊ＝３、Ｒ^２は−（ＣＨ_２）ｒ、ｒ＝１〜６、ｍ＋ｎ＝３であり；このカップリング剤は高効率のカップリング効率が有り、カップリング共重合体は高含量の４アーム重合体を有する。例文帳に追加

The coupling agent has highly efficient coupling efficiency, and the coupling copolymer has a high content 4-arm polymer. - 特許庁

携帯電話機１は、送信されてくる緊急地震速報（ＥＥＷ）を受信するＥＥＷ受信部２３と、放送される緊急警報放送（ＥＷＳ）を受信可能状態にて受信するＥＷＳ受信部２４と、ＥＥＷ受信部２３が緊急地震速報を受信するとＥＷＳ受信部２４を受信不可能状態から受信可能状態に切り替える制御を行う制御部３０とを備える。例文帳に追加

The portable electronic apparatus 1 includes: an EEW reception part 23 for receiving incoming Earthquake Early Warning (EEW); an EWS reception part 24 for receiving an Emergency Warning System (EWS) to be broadcast in a reception-enabled state; and a control part 30 for performing control to change over the EWS reception part 24 from a reception-disabled state to the reception-enabled state when the EEW reception part 23 receives Earthquake Early Warning. - 特許庁

本発明は、シリコン単結晶基板上に、ゲート絶縁膜を形成する半導体装置の製造法において、前記ゲート絶縁膜を、Ｌｎ（Ｌｎは希土類元素）の１種類以上からなる元素のシクロペンタジエニル錯体からなる有機金属ガスと酸化性ガスとを有する混合ガスを用いた有機金属化学気相成長法によって酸化物層を形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the manufacturing method of the semiconductor device in which the gate insulation film is formed on a silicon single crystal substrate for the gate insulation film, an oxide layer is formed by an organic metal chemical vapor deposition method using a gaseous mixture having an oxidizing gas and an organic metal gas composed of the cyclopentadienyl complex of elements composed of one or more kinds of Ln (Ln is rare earth element). - 特許庁

本ガラス製マイクロレンズアレイ製造方法は、破砕層がないように研磨されたガラス基板にレーザ光を照射して局所的に応力を与える工程と、応力が与えられたガラス基板に等方的なドライ・エッチングあるいは等方的なウエット・エッチングを施して、局所的に応力が存在する部分をレンズ状に成形する工程を有する。例文帳に追加

The method for producing a glass microlens array includes a step of locally applying stress to a glass substrate so polished as not to leave a crushed layer by being irradiated with laser light, and a step of forming portions in which stress is locally present in a lens shape by subjecting the stress applied glass substrate to isotropic dry etching or isotropic wet etching. - 特許庁

Ｂａ等のアルカリ土類金属を含む輝尽性蛍光体の液相製造方法において、反応母液中に母液に対して濃度０．００２〜０．３ｍｏｌ／Ｌのアルカリ金属又はアルカリ土類金属のハロゲン塩を添加し、得られる輝尽性蛍光体の前駆体の平均アスペクト比が１．０〜２．０であることを特徴とする輝尽性蛍光体の液相製造方法。例文帳に追加

In the liquid-phase preparation method of the photostimulable phosphor containing an alkaline earth metal such as Ba, a halogen salt of an alkali metal or alkaline earth metal is added to a reaction mother liquor in a concentration of 0.002-0.3 mol/l based on the mother liquor to obtain a precursor of the photostimulable phosphor having an average aspect ratio of 1.0-2.0. - 特許庁

車両周辺視認用の撮像カメラ１１で撮像された映像の画面領域を、予め決められた複数の分割領域Ａｒ１〜Ａｒ３に分割し、その分割領域Ａｒ１〜Ａｒ３毎の重要度に応じて、フォーマット変換の方式を例えばＹＵＶ４２０方式やＹＵＶ４２２方式等の異なった方式に変更する。例文帳に追加

A screen area of a video image picturized by an image pick-up camera 11 for vehicle environment recognition is divided into two or more splitting regions Ar1 to Ar3 decided beforehand, format conversion systems are changed to a different system such as for example YUV420 system, or YUV422 system, etc., corresponding to significance of every splitting regions Ar1 to Ar3. - 特許庁

水に対して磁気処理装置4a,4bで磁気処理を施す(例えば、永久磁石あるいは電気磁石による磁束密度３００ガウス以上の磁場を水に対して一回もしくは繰り返し与える)ことにより生成された励起活性水素含有水を電気分解原液とし、これを電気分解することで、水素ガスおよび酸素ガスを発生させる。例文帳に追加

Hydrogen gas and oxygen gas are generated by electrolyzing exited active hydrogen-containing water as an electrolytic raw solution, which is formed by subjecting water to a magnetic treatment using a magnetic treatment apparatuses 4a, 4b (for example, water is subjected to a magnetic field having a magnetic flux density of ≥300 gauss, generated by a permanent magnet or an electric magnet, once or repeatedly). - 特許庁

キーのＯＮ／ＯＦＦの操作毎にＭＡＫＥコード／ＢＲＥＡＫコードを出力するキーボードコントローラ１０と、ＢＲＥＡＫコードの出力を制御してキーの同時押し下げ操作を補助する同時押し補助キー９とを備え、同時押し補助キー９によりキーのＯＦＦ状態をパーソナルコンピュータ本体２に出力しない。例文帳に追加

This keyboard is provided with a keyboard controller 10 outputting MAKE code/BREAK code each time the ON/OFF of keys are operated and a simultaneous press auxiliary key 9 which controls an output of the BREAK code and supports a simultaneous depression operation of keys and does not output the OFF states of keys to a personal computer main body 2 due to the key 9. - 特許庁

電子部品が実装された基板の撮像要部をＸ線で撮像するＸ線撮像装置に用いられるＸ線被爆量管理システムにおいて、前記基板Ｗを製品毎に特定する基板特定手段と、特定された製品基板に係る累積被爆量Ｈを演算する累積被爆量積算手段とを備えている。例文帳に追加

A management system of an X-ray exposure amount used for an X-ray imaging apparatus which takes an image of a principal imaging part of a substrate mounted with electronic components with X-ray comprises: substrate identification means which identifies a substrate W for every product; and accumulated exposure amount integration means which calculates an accumulated exposure amount H of the identified product substrate. - 特許庁

内部導体２を覆う絶縁体３の周上に金属層付きプラスチックテープ４を配置し、その上に外部導体５を備えた同軸ケーブル１において、上記金属箔付きプラスチックテープ４は、厚さが４μｍより厚く１０μｍ以下の金属箔４ａと、プラスチックテープ４ｂとを貼り合わせたものからなる同軸ケーブル１。例文帳に追加

In the coaxial cable 1 for arranging a plastic tape 4 with a metal layer on the circumference of an insulator 3 to cover the inner conductor 2 and to have the outer conductor 5 thereon, the plastic tape 4 with the metal foil is formed by pasting together a metal foil 4a with thickness more than 4 μm and not more than 10 μm and the plastic tape 4b. - 特許庁

底面および側面の少なくとも一方がふるい面となっている円筒容器を、垂直位置から２０ないし７０度傾斜させた状態で液体中に保持し、超音波振動を与えつつ前記円筒容器を中心軸の回りに回転させ、微粒子を液体媒体に分散させた分散体を前記円筒容器の内部に入れて流動させながら分級する。例文帳に追加

A cylindrical vessel with at least one of a bottom face and a side face serving as a screen face, is held in liquid in a tilted state by 20-70° from a vertical position, is rotated around a central shaft while applying ultrasonic vibration, and fine particles are classified by putting the fluid dispersion dispersed with the fine particles in the liquid medium into the vessel and fluidizing. - 特許庁

全芳香族ポリエステル樹脂を構成材料の一部として用いた小型電子部品又は電気部品を気密封止又は絶縁封止するために用いられる一液型エポキシ樹脂組成物であって、エポキシ樹脂、硬化剤、及びパラヒドロキシ安息香酸のホモポリマーを含有することを特徴とする一液型エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

This one-pack type liquid epoxy resin composition is used for subjecting a miniature electronic part or electrical part using a wholly aromatic polyester resin as part of a constituting material to hermetic sealing or insulation sealing, and comprises an epoxy resin, a curing agent, and a homopolymer of p-hydroxybenzoic acid. - 特許庁

有機ＥＬ素子中の少なくとも１層の有機ＥＬ層を印刷法で形成する際に使用される有機ＥＬ用塗液であって、蒸気圧が５００Ｐａ以下である溶媒を少なくとも１種類含んでいることを特徴とする有機ＥＬ用塗液及びそれを用いて形成した有機ＥＬ素子並びにその製造方法。例文帳に追加

Coating liquid for organic EL is used when at least one organic EL layer of organic EL element is formed by printing method, and the coating liquid for organic EL contains at least one kind of solvent of which vapor pressure is not more than 500 Pa. - 特許庁

熱に敏感な構造部品と、温度制御装置とを備えた磁気共鳴断層撮影装置、特に鉄による磁場ガイド式或いは永久磁石励磁式の小形或いは開放形磁気共鳴断層撮影装置において、制御装置を備え内部の動的熱源に対して逆方向に制御可能である加熱シート６が設けられる。例文帳に追加

A magnetic resonance imaging apparatus equipped with components sensitive to heat and a device for controlling temperature, or a compact or open magnetic resonance imaging apparatus with magnetic field guided by iron or of excitations of permanent magnet, has a heating sheet 6 which has a controlling device and can control a dynamic heat source in the reverse direction. - 特許庁

しかもこの注入制御装置２６ａは、更に、スイープマグネット１２によるイオンビームのスイープ周波数を、スイープするイオンビームのイオン種およびエネルギーの少なくとも一方に応じて切り換える機能と、このスイープ周波数の切り換えに応じて、スキャン機構１６によるターゲットの最低スキャン回数を切り換える機能とを有している。例文帳に追加

The ion implanter has a function for switching a sweep frequency of the ion beam by the sweep magnet 12 according to at least one of an ion beam of an ion species and a wide energy which are to be swept, and a function for switching the lowest scanning times of the target by the scanning device 16 according to the switching of the sweep frequency. - 特許庁

ＧＰＣにより得られるクロマトグラムにおいて、溶出開始点から溶出終了点までを結んだ直線をＬ、最大ピークの頂点のＬからの高さをＨ、半値幅をΔＭ、全ピーク面積をＡとしたときの下記関係式（１）を満たすことを特徴とする一般式（２）で示される１価アルコールアルキレンオキシド付加物（Ａ）及びその製造方法である。例文帳に追加

wt. diol content reduced to a level having no problem in practical applications, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明は、棚部材上に載置された実験用機器類から液体が漏出した場合でも、その漏洩液体を適切に受け止められるようにして、同棚部材の直下の他の実験用機器類を防護できるようにし、また液体クロマトグラフ分析装置の使用にも適した実験用機器類載置棚装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an experimental instrument placing shelf apparatus constituted so as to properly receive a leaked liquid even when a liquid leaks form the experimental instrument placed on a shelf member to protect the other experimental instrument just under the shelf member and also made suitable for the use of a liquid chromatography analyzer. - 特許庁

カーボンブラックの表面に末端にアミノ基を有するジアミン類を反応させ、さらにこのジアミン類にポリオキシエチレン類を反応させようにし、またこのようにジアミン類とポリオキシエチレン類とが反応されたカーボンブラックからなる色材を水系媒体中に分散させて記録用インクを得た。例文帳に追加

This recording ink can be obtained by reacting a diamine having a terminal amino group with the surface of carbon black, further reacting this diamine with a polyoxyethylene and dispersing a coloring agent composed of the resulting carbon black having been reacted with the diamine and the polyoxy-ethylene in an aqueous medium. - 特許庁

抵抗分割部３は、縦続接続された抵抗Ｒ１及び抵抗Ｒ２から構成され、抵抗分割部３に入力された基準電圧Ｖｒｅｆ１は、抵抗Ｒ１及び抵抗Ｒ２により抵抗分割され、抵抗Ｒ１と抵抗Ｒ２の間から基準電圧Ｖｒｅｆ１を降圧した基準電圧Ｖｒｅｆ２が出力される。例文帳に追加

The resistor division part 3 comprises cascade-connected resistor R1 and resistor R2, the reference voltage Vref1 inputted to the resistor division part 3 is resistor-divided by the resistor R1 and the resistor R2, and a reference voltage Vref2 obtained by dropping the reference voltage Vref1 is outputted from a part between the resistor R1 and the resistor R2. - 特許庁

酸化コバルト、酸化クロム、酸化鉄あるいは酸化ニッケルの内より選ばれた少なくとも1種類から成る結晶質の第１酸化物と酸化シリコン、酸化アルミニウム、酸化チタン、酸化タンタルあるいは酸化亜鉛の内より選ばれた少なくとも1種類から成る第２酸化物とを有し、該第１酸化物の結晶粒子の粒界に該第２酸化物が存在する無機化合物膜上に磁性膜を形成した磁気記録媒体とする。例文帳に追加

The second oxide is present in the intergranular region of the crystal grains of the first oxide. - 特許庁

画像に含まれるオブジェクトを検出し、オブジェクトに対する光源方向あるいは光源からの光により生じる陰影の方向である陰影方向を検出し、同一または近似の前記光源方向あるいは前記陰影方向を有するオブジェクトの画像を選択し、選択されたオブジェクトの画像を用いて画像合成を行う。例文帳に追加

This image processor includes detecting an object included in an image, detecting a light source direction with respect to the object or a shading direction as the direction of shading to be generated by the rays of light, and selects the image of an object having the same or approximate light source direction or shading direction, and executes image composition by using the selected image of the object. - 特許庁

燻煙製品あるいは燻煙製品抽出エキスに、含硫アミノ酸類、含硫ペプチド類及び含硫ビタミン類等から選ばれる含硫化合物を添加することにより、燻製品抽出エキス含有食品並びに肉、卵、及び乳製品などの畜産物燻製品等からなる食品の燻煙香を増強する。例文帳に追加

The method for fortifying smoke scent of foods each containing a smoked food extraction essence and foods comprising smoked foods of livestock products such as meat, eggs and milk products comprises adding to smoked foods or the smoked food extraction essence a sulphur-containing compound selected from sulphur-containing amino acids, sulphur-containing peptides and sulphur-containing vitamins. - 特許庁

上代特殊仮名遣では、「暦や月齢を数える」ことを意味する「読み」の訓字例「余美・餘美」がいずれもヨ乙類・ミ甲類で「月読」と一致していることから、ツクヨミの原義は、日月を数える「読み」から来たものと考えられる。例文帳に追加

Because the term "yomi (to read)," which means counting cycles of the moon phase, was spelled "余美" ("yomi") or "餘美" ("yomi") in Chinese characters in order to reflect the Japanese pronunciation and both were spelled "ヨ乙・ミ甲" ("yo・mi") in the Jodai special kana orthography-which conforms precisely to the spelling of "yomi" of "Tsukuyomi"--it would be safe to conclude that the name Tsukuyomi came from counting days and months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府はスペイン・ポルトガル勢力をアジアから追放しようとするイギリスとオランダの商人によってこの情報を得て、家康の積極外交から鎖国に方針転換したと考えられている（家光が単に外国嫌いであったという説もある）。例文帳に追加

It is believed that the Edo Bakufu changed its policy to seclusionism after obtaining this information from merchants of Britain and the Netherlands who were aiming to oust Spanish and Portuguese power from Asia, even though the Edo Bakufu during the era of the Ieyasu TOKUGAWA shogunate had positive relations with foreign countries (another theory suggests that Iemitsu was simply a xenophobia.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来型のセクター別縦割りの取組みでは、例えば、子供の栄養不良が教育セクターの取組みの障害となる、あるいは生態系の破壊が農業セクターに悪影響を与える等の、セクター間の相互依存、相関関係を見過ごす惧れがあります。例文帳に追加

Traditional sector-based thinking might overlook the interdependence and relation between sectors. For example, malnutrition among children may hinder progress in measures implemented in the educational sector, and the destruction of ecosystems may badly affect the agricultural sector.  - 財務省

エポキシ樹脂成分は、エーテル結合もしくはチオエーテル結合を有する結晶性エポキシ樹脂を少なくとも１種類以上含み、かつ、硬化剤成分は、エーテル結合もしくはチオエーテル結合を有するフェノール樹脂を少なくとも１種類以上含む。例文帳に追加

The epoxy resin component contains at least one or more kinds of crystalline epoxy resin having ether linkage or thioether linkage, and the curing agent component contains at least one or more kinds of phenol resin having ether linkage or thioether linkage. - 特許庁

さらには、層状珪酸塩が有機オニウムイオンで６０〜１００%イオン交換されていること、ポリエステルがポリエチレンテレフタレートあるいはポリエチレンナフタレートであること、ポリエステル繊維の強度が５ｃＮ／ｄｔｅｘ以上であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the sheet silicate is ion-exchanged with an organic onium ion at an exchange ratio of 60-100%, the polyester is polyethylene terephthalate or polyethylene naphthalate, and the strength of the polyester fiber is ≥5 cN/dtex. - 特許庁

これまでの種々の検査手段では確実な検出が困難であった骨髄異形成症候群（ＭＤＳ）あるいは白血病化ＭＤＳを確実に検出し、真正の急性骨髄性白血病（de novo AML）と白血病化ＭＤＳとの鑑別法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for differentiating acute myeloid leukemia (de novo AML) from a leukemic myelodysplastic syndrome (MDS) by certainly detecting the MDS or the leukemic MDS difficult to be certainly detected by various conventional inspection means. - 特許庁

あらかじめスズ塩を溶解したアルカリ水溶液に、インジウム塩の水溶液を添加し、得られたスズおよびインジウムを含有する水酸化物あるいは水和物にアルミニウム化合物を加えた後、水の存在下で１１０〜３００℃の温度範囲で加熱処理する。例文帳に追加

An aqueous indium salt solution is added to an aqueous alkali solution with a tin salt predissolved therein. - 特許庁

ＺＳＭ−５型ゼオライトの銅イオン交換工程において、銅イオン交換がバッチ式にて行われ、銅イオン含有イオン交換溶液が、銅イオン交換前のＺＳＭ−５型ゼオライト１ｇあたり５０ｍｌ以上２００ｍｌ以下の量である。例文帳に追加

In the copper ion exchange process for the ZSM-5 type zeolite, the copper ion exchange is performed in batches and the amount of copper ion containing ion exchange solution is 50-200 ml per 1 g of the ZSM-5 type zeolite before subjected to the copper ion exchange. - 特許庁

特に、チーズホエーをタンパク質分解酵素で消化して得られる、３つのアミノ酸からなるペプチドＩｌｅ−Ｐｒｏ−Ａｌａを含むタンパク質分解酵素分解物を有効成分として含有してなることを特徴とする、カルシウム吸収を促進する医薬を提供する。例文帳に追加

In particular, a calcium absorption-promoting pharmaceutical agent containing a proteinase decomposed product, prepared by digesting cheese whey with a proteinase and containing a peptide Ile-Pro-Ala containing 3 amino acids, as an active component, is provided. - 特許庁