「わたおうさぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

異なる中心波長の発光ダイオードを組み合わせたことで、異なる水質または用途に対する適合性を高められると共に、漁労作業者の目の疲労を軽減することができる。例文帳に追加

Besides, as a result of combining the light-emitting diodes differing in central wavelength, adaptability to different water qualities or applications can be improved, and the eye fatigue of fishery workers is mitigated. - 特許庁

回路基板を含む実装品全体を薄型化し、部品交換の単位を小さくし、位置合わせ誤差を吸収する能力を高め、端子を保護しつつ実装作業を効率的に行えるようにし、接続信頼性を高めること。例文帳に追加

To enhance connection reliability by making the whole mount product including a printed circuit board thinner, making a replacement unit smaller, enhancing ability to absorb positioning tolerance, and effectively performing mounting while protecting terminals. - 特許庁

したがって、従来はその組付難易度の高さから、手作業に頼っていた当該圧入作業を、手作業に替わって組付装置２０で正確かつ迅速に行うことが可能となる。例文帳に追加

As a result, the press-fitting work conventionally manual work because of the high degree of assembling difficulty, is exactly and quickly performed by an assembling device 20 instead of the manual work. - 特許庁

本発明の農作業車１は、畝を跨ぐように配設された左右の前輪２及び左右の後輪３により畝長さ方向である前後方向に走行自在に支持された機体４と、後輪３を駆動する駆動部７とを備えている。例文帳に追加

This farm working vehicle 1 is equipped with a machine body 4 that is supported with left and right front wheels 2 and left and right rear wheels 3 that are arranged to stride a ridge and with a drive part 7 for driving the rear wheels 3. - 特許庁

田植機の植付速度にかかわらず植付面積当たりの散布量を均等化し得る散布機であって、構造が簡単で、田植機への結合作業も容易に行うことができる、田植機搭載式散布機を提供する。例文帳に追加

To provide a rice transplanter mounted applicator with which an application amount per planting area is equalized regardless of the planting rate of a rice transplanter and which has simple structure and is connected to the rice transplanter by easy operation. - 特許庁

従って、枠体を改造しなくとも、従来よりも簡単に交換作業が行え、新機種のスロットマシン１への変更作業を容易にできるうえ、島に設けられた枠体８が何ら傷むことがない。例文帳に追加

This constitution dispenses with the replacement of the frame body to facilitate the replacement work compared with the conventional one, facilitates renewal work to a new model slot machine 1 and prevents the frame body 8 mounted on the bank from being damaged. - 特許庁

従って、枠体を改造しなくとも、従来よりも簡単に交換作業が行え、新機種のスロットマシン１への変更作業を容易にできるうえ、島に設けられた枠体８が何ら傷むことがない。例文帳に追加

This constitution dispenses with the remodeling of the frame body to facilitate the replacement work compared with the conventional one, facilitates renewal work to a new model slot machine 1 and prevents the frame body 8 mounted on the island from being damaged. - 特許庁

車輪の前方に配置された左右方向の耕耘ロータリが、ミッションケースから遠い側に設けられた外爪と、近い側に設けられて外爪に対して逆転駆動可能な内爪とを有する農作業機において、内爪とミッションケースとの間に、耕耘土等が溜まることを防止して効率的に耕耘作業機を行うことが可能な農作業機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an agricultural implement having a horizontal tilling rotor arranged in front of a wheel, having outer claws provided on a side far side from a transmission case and inner claws provided on a side near the transmission case, and capable of being driven to be reversely rotated relative to the outer claws, and capable of efficiently performing the work of plowing by preventing that soil or the like from accumulating between the inner claws and transmission case. - 特許庁

これにより引張領域側と圧縮領域側の補強作業が簡便となり、引張領域側と圧縮領域側に補強材２を確実に配設でき、引張領域側の引張応力と圧縮領域側の圧縮応力が向上し、荷重に対する耐力が向上する。例文帳に追加

Thus, reinforcement work of the compression region side and the tension region side becomes easier, the reinforcement materials 2 can be surely disposed on the compression region side and on the tension region side, the tensile stress of the tension region side and the compressive stress of the compression region side are improved, and the bearing force against a load is enhanced. - 特許庁

信号線を流れる電気信号に応じてＥＭＩフィルタを配置してＥＭＩ対策が行われ、かつ、製造作業が容易となるコネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a connector for which EMI countermeasures can be introduced by arranging an EMI filter according to an electric signal flowing through a wire, and the manufacturing work can be made easy. - 特許庁

組立て作業の簡素化及び製造作業の効率化、すなわち、作業時間の短縮、更には、製造コストの低減が可能なバスダクトハウジング及びバスダクト組み立て方法を得ること例文帳に追加

To obtain the bus duct housing and the bus duct assembling method making work of assembly simplified and making work of manufacture efficient, that is, shortening a time of work, further reducing a cost of manufacture. - 特許庁

圧縮されたゴミの回収をきわめて容易に行うことができ、被圧縮物の圧縮梱包作業を容易かつ効率的に行うことができる上、嵩密度の高いベールを作ることが可能な圧縮梱包装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compression packaging apparatus which can easily recover compressed garbage, easily and efficiently perform the compression packaging work of the object to be compressed, and can make a bale high in bulk density. - 特許庁

試料準備のためのラボラトリ用計器１００は、基部ハウジング１１０上において枢動するように支持され回転軸まわりに回転することができる少なくとも１つの多機能作業ヘッド１２０を含む。例文帳に追加

A laboratorial measuring instrument 100 for preparation of samples includes at least one multifunctional work head 120 supported to be able to pivot on a base housing 110 and capable of rotating around a rotation shaft. - 特許庁

工事対象ビル３０側のデータ端末３１では、社内ネットワーク５０を介してＤＢサーバ１へアクセスし、入室申請情報１Ｃに基づき通信設備関連工事を行う作業員の入館チェックを行う。例文帳に追加

In a data terminal 31 on a construction objective building 30 side, access is made to the DB server 1 via an in-house network 50, and entrance of the worker performing the communication equipment concerning construction is checked on the basis of the entrance application information 1C. - 特許庁

空気調和機において、フロントパネルの内側に配置したエアーフィルタの清掃作業性の良好にすると共に、フロントパネルの作業性も良好にし、しかも安価に製作すること。例文帳に追加

To obtain an inexpensive air conditioner in which cleaning workability of an air filter disposed on the inside of a front panel is enhanced while enhancing cleaning workability of a front panel. - 特許庁

推進力の働く方向を挿入部位の形状に合わせて適宜変化させることが可能で、挿入部位に応じた推進力を得て挿入部を効率良く自力推進させて挿入作業を行える内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope which can efficiently advancing its insertion section, properly changing its propelling power and direction according to the shape of the body part into which the tube is inserted. - 特許庁

光ファイバ用ソケットにおいて、高い寸法精度により、光ファイバと光電変換素子の光軸合わせ作業を簡単化すると共に、材料コストの低減と実装作業の簡単化を可能とする。例文帳に追加

To provide an optical fiber socket, that simplifies optical axis alignment between an optical fiber and a photoelectric conversion element by using high dimensional precision, and allows material costs to be reduced and a mounting operation to be simplified. - 特許庁

この姿は大山巌がジュゼッペ・ガリバルディのシャツだけの銅像から思いつき、西郷の真面目は一切の名利を捨てて山に入って兎狩りをした飾りの無い本来の姿にこそあるとして発案した。例文帳に追加

This figure, by Iwao OYAMA, might be guessed to be a statue inspired by only the shirt of Giuseppe Garibaldi, and he suggested that took away Saigo's serious side, showed his true nature without decoration as he went to hunt rabbit in the mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱穀後部カバーを縦向きの支持軸を支点に側方に向けて回動させることにより、広く開放された側方から燃料補給作業を楽な姿勢で能率よく行うと共に、燃料補給作業に併せてメンテナンス作業を同時に行なうことができる脱穀部カバー構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cover structure of a threshing part not only enabling a fuel-supplying operation to be carried out from a widely opened side part by an easy posture but also enabling a maintenance operation in combination with the fuel-supplying operation to be carried out simultaneously by enabling a threshing rear part cover to be turned sideward by using a vertical supporting shaft as a fulcrum. - 特許庁

スピンターンを行う際においても圃場の土を側方へ大きく押し寄せる泥押し現象などの少ない農用作業車を提供すること。例文帳に追加

To provide an agricultural working vehicle having less risk of a mud push phenomenon such as pushing the earth of a paddy field aside to a large extent even when the vehicle makes a spin turn. - 特許庁

診断処理は該アクセッサが送側アドレスをドライブ診断用記録媒体（７）が収納された診断用記録媒体収納領域と解釈し、また受側アドレスを交換されたドライブと解釈して行われため搬送作業中であっても確実に実施する事が出来る。例文帳に追加

Since diagnosis processing is performed in such a manner that the accessor interprets the sending side address as a recording medium storing region for diagnosis in which a recording medium (7) for diagnosing a drive is stored, and interprets the receiving side address as an exchanged drive, the diagnosis processing can be surely performed even in the transportation work of the recording medium. - 特許庁

端末装置Ａ、Ｂ、Ｃがそれぞれがネットワークを介して接続し、且つデータオブジェクトを共有している遠隔協調作業支援システムにおいて、端末装置ＡとＢは同時に同じデータオブジェクトを編集している（２）。例文帳に追加

In the remote cooperation work support system in which terminal devices A, B and C are respectively connected through a network and share data objects, the terminal devices A and B simultaneously edit the same data object (2). - 特許庁

システム２０Ｂは、システム２０Ａの引渡し部からシステム２０Ｂの受取り部へワークＷを受け渡すロボット３０Ｂと、受取り部から引渡し部へワークＷを搬送するベルトコンベア２２Ｂと、ワークＷに対して作業を行う作業装置２１Ｂとを備える。例文帳に追加

The system 20B comprises a robot 30B for receiving and delivering the workpiece W from a delivering portion of a system 20A to the receiving portion of the system 20B, a conveyor belt 22B for transporting the workpiece W from the receiving portion to the delivering portion and an operation unit 21B for performing an operation on the workpiece W. - 特許庁

下側の軸組材と上側の軸組材内に支持杆を、外部に露出することなく両軸組材を接合することができ、接合作業も不都合なく、円滑に行うことができる軸組材の接合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joining device for a framework material capable of joining the both lower and upper framework materials, in insides of the lower framework material and the upper framework material, without exposing a support rod to an outside, and carrying out smoothly joining work without generating trouble. - 特許庁

クライアントで煩わしい操作をすることなく、簡単に認証作業を行い、かつ、セキュリティを向上することができるＨＴＴＰ認証方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an HTTP (hyper text transfer protocol) certification method capable of easily conducting certification work, and improving security without conducting troublesome operation on the client side. - 特許庁

ワークを搬送しつつワークに対して作業手段により所定の作業を行うとき、作業手段とワークとの相関位置を精度良く維持し、しかも、設備にかかるコストを低減する搬送作業装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying work apparatus, when executing prescribed work to a workpiece by a working means while conveying the workpiece, highly precisely retaining a relative position between the working means and the workpiece and reducing the cost required for the facilities. - 特許庁

各接触子とプローブシート本体との結合作業での針先の煩わしい位置調整作業を行うことなく、該針先を正確な所定位置に配置し得るプローブシートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a probe sheet capable of accurately arranging a needle tip at a prescribed position without having to perform any troublesome position adjusting work in the connecting work between each contact and a probe sheet body. - 特許庁

編集作業は、ローカルにある記録／再生装置１Ａ、１Ｂと、パーソナルコンピュータからなる編集装置３Ａ、３Ｂで行われることになり、ネットワークのトラフィックが改善される。例文帳に追加

The editing work is performed by the recording/ reproducing devices 1A and 1B which exist locally, and the editing devices 3A and 3B consisting of the personal computer so as to improve the traffic of the network. - 特許庁

判定対象の波形の数や形状に拘わらず合否判定ゾーンの編集作業を極めて簡便にできる合否判定ゾーンの作成方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for making an acceptance/rejection determination zone capable of making editorial work for the acceptance/ rejection determination zone extremely simple irrespective of the number of waveforms of an object of determination or the shape thereof. - 特許庁

我々はまた，利益相反を避け，特定し，そして適切に管理するため，関連する公務員に対する金融及び資産情報の開示システムに係る同作業部会の原則を承認する。例文帳に追加

We also endorse the Working Group’s principles for financial and asset disclosure systems for relevant officials to prevent, identify and appropriately manage conflicts of interest.  - 財務省

かかる構成により，コマーシャル編集作業をコンテンツ側で行う必要が無くなり，また，ストリーミング中継装置側でユーザの嗜好にあったコマーシャルを選択できる。例文帳に追加

Through the above constitution, it is not required for a contents side to carry out a commercial edit job and the streaming relaying apparatus can select a commercial message congenial to the preference of the user. - 特許庁

ピアノハンドルを取り付けたままで押釦スイッチの器体を取付枠に取り付けることができ、施工作業性に優れたピアノハンドル式スイッチ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a piano handle type switch device excellent in installation by enabling push-button switches, with piano handles kept mounted thereon, to be mounted on a mounting frame. - 特許庁

そして、この接合作業を一方の電極９を容器１の周囲に沿って移動させながら容器１と蓋５との全周に亘って行い、容器１と蓋５とを全周に亘って一体に接合する。例文帳に追加

The joining work is conducted over the whole periphery of the container 1 and the lid 5 while moving the one side electrode 9 along the periphery of the container 1, and the container 1 is integrally joined with the lid 5 over the whole periphery. - 特許庁

又、プレフィルターＦ１は折り込みピッチを短縮して濾過面積を拡大して寿命を延長させ従来の洗浄再生型の繰り返し洗浄作業回数費用よりも安価になるプレフィルターＦ１を使用する。例文帳に追加

The prefilter F1 in which a folding pitch is shortened to extend an filter area and to prolong the service life and which becomes inexpensive than a repeating washing cost of a conventional washing regeneration type filter is used. - 特許庁

本発明は、通気空間の確保を充分に行い、且つその施工作業にあたっても格別な工程の増加を伴わない、新規な断熱ボード並びにこれを用いた建物壁面構造の開発を技術課題とする。例文帳に追加

To provide a new heat insulating board and a building wall face structure using the same, which can sufficiently secure a ventilation space and which are not associated with an increase of a special step even in construction work therefor. - 特許庁

画像データに文字列データを組み合わせる際の編集作業の負担を軽減できる編集画像データ作成装置及び編集画像データ作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an editing image data generating device which reduces a load applied on an editing operation when image data are combined with character string data, and to provide an editing image data generating method. - 特許庁

移動農機の機体後部に、除草作業を行うカルチロータリ（２７）を昇降自在に連結し、カルチロータリ（２７）の後方に耕耘幅にわたり薬剤を散布する後ブーム（１１ｄ）を配設する。例文帳に追加

A culti-rotary (27) for carrying out weeding operation is liftably connected to the rear of a machine body of a mobile agricultural machine and a rear boom (11d) for spraying the chemical over tilling width is arranged behind the culti-rotary (27). - 特許庁

混合作業を行なわずに、混合器の筐体内に、任意の時刻に供給した混合原料の先入れ・先出し時間を数式によりあらかじめ求めることができる混合器の混合状態判別方法を提供する。例文帳に追加

To preliminarily find the first in first out time of a mixed raw material introduced into a casing of a mixer at the optional time by a numerical formula without accompanying the mixing work. - 特許庁

ユーザの手間を減らして大量のデータを容易に利用できるようにすると共に、機種交換時のデータ移行作業を無くすことができる携帯電話機及び携帯電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone and a portable telephone system which easily utilizes a large amount of data with reduced user's labor, and eliminates data transfer work at the exchange of a model. - 特許庁

予約されていた番組を録画したときに、自動的に編集作業が行われるようにすることで、ユーザの操作性を向上させるとともに、記録媒体の記録領域が有効に利用できる録画装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video recorder that can enhance operability of a user by automatically editing a recorded program, when a reserved program is recorded and can effectively utilize a recording area of a recording medium. - 特許庁

野地板のおもて面側に防水シートが敷設される形態において、コーキング剤の注入作業を必要とすることなく、防水シートに形設される孔を確実に封止するための技術について提案する。例文帳に追加

To provide a technique for securely sealing a hole formed in a water proof sheet without requiring a caulking agent injection work in the embodiment in which the waterproof sheet is laid on the front side surface of a roof board. - 特許庁

中央ブーム及び左・右ブームを有する四輪型の農用作業機において、左・右ブームを機体外側に沿うように収納した状態で、運転席への乗降を容易にする。例文帳に追加

To permit an operator to easily get on and off a driving seat, as left and right booms are received on the outside of a machine body in a four wheel agricultural working vehicle equipped with a middle boom and left and right booms constituting. - 特許庁

複数のデバイスに対する設定変更を順序正しく行うことができ、設定変更作業を効率化するネットワークデバイス設定変更システムおよびネットワークデバイス設定変更方法を提供する。例文帳に追加

To provide a network device setting alteration system and method capable of efficiently realizing a setting altering work by performing the setting change of a plural devices in correct order. - 特許庁

さらに、ルーフカバー１０は、その収納状態においては前側縁部１０ｂ側に収納保持されることから、該ルーフカバー１０の張設作業を迅速に行なうことができる。例文帳に追加

Still further, the roof cover 10 is stored and held on the front edge part 10b side in its stored state, and the roof cover 10 can be rapidly extended. - 特許庁

建込み後に行われる工程において地下階柱の据付位置にズレが発生し難く、かつ、コンクリート打設前の清掃作業を軽減することが可能な地下階柱の設置方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a basement pillar installation method, hardly causing shift of an installation position of a basement pillar in a process performed after erecting, and reducing cleaning work before concrete is placed. - 特許庁