「わたおうさぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

多数回に亘ってリユースすることができ、且つ梱包設計を省力化し梱包作業も行うことのできる包装装置。例文帳に追加

To provide a packaging device which is re-used many times, saves the packing design and performs the packing work. - 特許庁

このような処理によれば、ソフトウェア要素間における改修作業の影響の度合いと合わせて要素間の意味関係の結合度に基づいて改修作業範囲が分割されるので、ソフトウェア要素間の意味関係が大きいために一緒に扱うべき要素間が分割されることを抑制できる。例文帳に追加

The processing can divide the modification area according to the degree of semantic connection between components as well as the degree of effect of modifications among software components to avoid dividing components that should be handled together because of a close semantic relationship between the software components. - 特許庁

形状の異なる種々のワークに加工を行う場合であって低コスト且つ効率良くワーク加工作業を行うことができるようにした、ワーク加工装置及びワーク加工システム並びにワーク加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a workpiece machining apparatus, a workpiece machining system, and a workpiece machining method, inexpensively and efficiently machining even various workpieces different in shape. - 特許庁

日本の第１次南極観測隊に同行したタロ，ジロと他13頭のそり犬の像が，近いうちに行われる東京タワーの改修作業のため，タワーから移されることになった。例文帳に追加

The statues of Taro, Jiro and 13 other sled dogs that accompanied Japan's first Antarctic research expedition will be relocated from Tokyo Tower due to upcoming renovation work at the tower. - 浜島書店 Catch a Wave

物品棚の所定の商品が無いことに作業者（店員）が気づくまで、長い時間放置される状況を起こさないように、自動的に当該商品の補充作業を作業者に指示し、そして、その補充作業が確実におこなわれたかを検証する。例文帳に追加

To automatically instruct a worker (a salesclerk) about supply work of a commodity not to cause a situation that absence of the commodity is left for a long time until the worker notices that the prescribed commodity of an article shelf is absent, and to verify whether the supply work is certainly performed. - 特許庁

あぜの草刈り、くろつくり作業、畑の土留め作業を恒久的に不要として、農作業者の高齢化にも対応できかつ若者の農業離れを食い止めるべく農作業の省力化に大いに貢献することのできるあぜ若しくは道路側部の斜面等被覆体を提供する。例文帳に追加

To provide a covering body of a slope of a footpath or a road side part capable of coping with advancement of an age of an agricultural worker and greatly controbuting to labour saving of agricultural work to stop abandon ment of farming of the youth by permanently dispensing with the weeding of the footpath, footpath making work and earth-retaining work for a field. - 特許庁

大きな許容範囲で芯合わせができ、高さや角度の変化にも対応でき、連結、解放作業をすべて遠隔操作で行うことのできる自動芯合わせ式オートカプラを実現する。例文帳に追加

To realize an automatic alignment type auto-coupler which can cope with changes in altitude and angle, and in which alignment can be carried out within a large allowable range, and all coupling and releasing works can be carried out by remote control operation. - 特許庁

我々は、資金洗浄やテロ資金供与に対する闘いにおける、とりわけ戦略上の欠陥を有する国・地域についての声明を本年 2 月に発出した点での、金融活動作業部会（FATF）の前進を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the progress by the Financial Action Task Force in the fight against money laundering and terrorist financing, particularly regarding the issue of a public statement on jurisdictions with strategic deficiencies last February.  - 財務省

共有データと共同作業用データの差分の有無を共同作業用データＩＤごとに調べ、その結果により、書換えのあったデータのデータＩＤのリストを含む応答データを作成し、照合要求を行ったワークステーションへ送る。例文帳に追加

It examines whether there is a difference between the shared data and the data for the collaborative work for each data ID for the collaborative work, and based on the result, creates response data containing a list of the data IDs of the rewritten data and transmits it to the workstation which has requested collation. - 特許庁

共有活動情報管理手段３ａと個人活動情報管理手段３ｂ，３ｃとは、それぞれ共同作業用データ管理手段１ａ、個人作業用データ管理手段１ｂ，１ｃ内の共同作業用データや個人作業用データに対して行われた操作の内容を活動情報として管理する。例文帳に追加

A shared activity information management means 3a and personal activity information management means 3b, 3c respectively manages the contents of operation executed for the joint work data and the personal work data stored in respective means 1a, 1b, 1c as activity information. - 特許庁

本発明の動画編集装置（１０）は、編集対象の動画のフレーム毎に作成されたサムネイルを使用してユーザーに動画の編集作業を行わせると共に、その編集作業の内容を編集対象の動画に反映することにより動画の編集を行う動画編集手段（１１）を備える。例文帳に追加

A moving image editing device (10) has a moving image editing means (11) for making a user perform an editing work of moving images by using thumbnails prepared per frame of moving images to be edited, and performing moving image editing by reflecting the contents of the editing work on the moving images to be edited. - 特許庁

スタンド１０３は、中央作業部１０４の下方側に位置して機体１０２を支持する使用位置１０３Ａと、中央作業部１０４の上方側に位置して機体１０２を支持しない非使用位置１０３Ｂとに位置付けられる。例文帳に追加

The stands 103 are located in working positions 103A where they are located on the lower side of the central working section 104 to support the machine body 102 and into non-working positions 103B where they are located on the upper side of the central working section 104 so as not to support the machine body 102. - 特許庁

または建設機械の走行、作業及びデータ管理に係わる制御を行うプログラムと建設機械に係わるデータとを記憶するフラッシュメモリ７、８を備える。例文帳に追加

Alternatively, flash memories 7, 8 to memorize programs for conducting control related to travel and work of the construction machine and data control, and data related to the construction machine are provided. - 特許庁

重ね溶接部や突き合わせ溶接部の溶接ビードを含む被作業面全体の剥離洗浄作業を確実に行うことができ、ノズルヘッドを大型化することなく回転ノズルの装備個数を増加できる自走式剥離洗浄作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a self-travelling stripping and cleaning machine capable of surely performing the stripping and cleaning work for the whole surface to be worked, which contains weld bead in a stack welded part or a butt welded part, and increasing the equipment number of rotary nozzles without making a nozzle head large-sized. - 特許庁

（「夜久毛多都伊豆毛夜幣賀岐都麻碁微爾夜幣賀岐都久流曾能夜幣賀岐袁」--『古事記』、「夜句茂多菟伊弩毛夜覇餓岐菟磨語昧爾夜覇餓枳都倶盧贈廼夜覇餓岐廻」--『日本書紀』）これは初の和歌とされる。例文帳に追加

('夜久毛多都伊豆毛夜幣賀岐都麻碁微爾夜幣賀岐都久流曾能夜幣賀岐袁,' original text in "Kojiki," '夜句茂多菟伊弩毛夜覇餓岐菟磨語昧爾夜覇餓枳都倶盧贈廼夜覇餓岐廻,' original text in "Nihon Shoki") It was estimated to be the first waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯通信端末を使用して遊びや協働作業を行なっている最中に、携帯通信端末の通信機能を使用して割り込みが入った場合、行っている遊びや協働作業に不都合を及ぼさないような携帯通信システムを構築できる携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal capable of establishing a mobile communication system which can prevent disadvantage on a play or a cooperative work when an interrupt is executed using a communication function of the mobile communication terminal, while the play or the cooperative work is currently performed using the mobile communication terminal. - 特許庁

コエンザイムＱ１０、システイン、ビタミンＡ，Ｃ，Ｅ及びワクシニアウイルス接種家兎炎症皮膚抽出液を主成分とする上皮改善剤。例文帳に追加

The epithelium improving agent mainly comprises coenzyme Q10, cysteine, vitamins A, C, and E, and an extract of the inflamed skin of rabbit inoculated with vaccinia virus. - 特許庁

共同作業に参加する複数ユーザのカーソルを表示画面上に、ユーザとの対応が分かるように表示する。例文帳に追加

To display cursors of a plurality of users who participate in a collaborative work on a display screen so that it is possible to recognize the correspondence of those cursors with the users. - 特許庁

この方法によれば、ブレース材２６を接合部２２Ａ〜２２Ｄに片面側から接合可能となるので、接合作業を容易に行うことができる。例文帳に追加

By this method, since the brace material 26 can be joined to the junctions 22A-22D from one surface side, the joining work is easily performed. - 特許庁

情報処理システム９０は、机上データ処理Ｘ、現地調査Ｙ、机上作業Ｚの３段階の処理を行う。例文帳に追加

An information processing system 90 performs three stages of processing of desktop data processing X, a field survey Y and desk work Z. - 特許庁

ネットワーク上に情報を公開する者は、コンピュータを用いて公開する情報の編集作業を行う。例文帳に追加

The person disclosing the information on the network performs editing work of the information to be disclosed using a computer. - 特許庁

極めて簡単で効果的に洗浄作業ができる管路及びパイプラインの洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of cleaning a conduit and a pipe line by which the cleaning work is remarkably simply and effectively carried out. - 特許庁

タレ性に優れ塗装作業性が良好で、かつ塗膜の雨だれ汚染防止性にも優れる上塗り塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a top coating composition which is excellent in anti-sagging properties, has good workability in coating and gives a coating film excellent in the prevention of staining with raindrops. - 特許庁

生産側での工順の変更にともなう、作業手順書の変更の対応に、設計情報を直接利用可能にすること。例文帳に追加

To make design information directly available for coping with a change in an operation procedures manual which is caused by a change in the processing order of production. - 特許庁

ワークの圧入作業と圧入部位の圧漏れ検査作業とを、同一の工程で確実に行うとともに、設備全体の簡素化を図ることを可能にする。例文帳に追加

To ensure workpiece press-fitting work and pressure leakage inspecting work for a pressed-fitted portion in the same process and simplify whole facilities. - 特許庁

機械室なしエレベータであっても、本設のかご枠や移動作業台を使用して据付を行う据付工法を実施することができるようにすること。例文帳に追加

To carry out an installation method for installation using a permanent car frame and a movable platform even for an elevator having no machine room. - 特許庁

この発明の課題は、例えば工場のレイアウト変更等に際しても、その移動作業を極めて簡便に行い得る溶接装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a welding equipment which can be moved very easily even when, for example, the factory layout is changed. - 特許庁

本発明の目的は、スクリーンの洗浄作業を容易に行うことのできるＹ形ストレーナを提供することにある。例文帳に追加

To provide a Y-shaped strainer capable of easily performing cleaning work. - 特許庁

回路規模及び装置製造作業を従来より簡素化すること可能とするインバータ用パワーモジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide a power module for inverter that allows the reduction of the scale of circuits and the simplification of equipment manufacturing work. - 特許庁

主に小規模事業者により行われていて管理が困難な清掃作業について、清掃作業の作業内容や使用する資機材を標準化した作業仕様書を作成し、この作業仕様書に則って複数の清掃事業者間で効率的な作業員の配置や資機材の調整を行うことにより、清掃作業の効率化と品質の向上を図ろうとするものである。例文帳に追加

To enhance the efficiency of a cleaning work and improve the quality thereof by forming, for a cleaning work mainly performed by a small-scale agent and difficult to manage, a standardized work specification for the content of the cleaning work and the equipment and materials used therefor, and performing the efficient arrangement of workers and adjustment of equipment and materials between a plurality of cleaning agents according to the work specification. - 特許庁

七　高さ二十メートルを超えるとき及び重量物の積載を伴う作業を行うときは、使用する主わくは、高さ二メートル以下のものとし、かつ、主わく間の間隔は一・八五メートル以下とすること。例文帳に追加

(vii) When the scaffolding having a height exceeding 20 m, and when the work involves carrying heavy material are carried out, the main frame to be with the height of 2 m or less, and the intervals of 1.85 m or less.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建設機械の走行、作業及びデータ管理に係わる制御を行うプログラムのみを記憶するフラッシュメモリ４と、建設機械に係わるデータのみを記憶するフラッシュメモリ５とをそれぞれ個別に備える。例文帳に追加

A flash memory 4 to memorize programs for conducting control related to travel and work of a construction machine and data control only, and a flash memory 5 to memorize data related to the construction machine only are separately provided. - 特許庁

本発明は心土に対する掘削作業と、作土層を含みそれ以下で心土にいたる部分の耕起反転作業を併せ行うことで、全面耕起作業と、部分深耕作業とを行い、能率的な圃場耕起作業を行う作業機を提案することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an implement capable of carrying out an effective plowing of a farm field by overall plowing and partial deep plowing as a result of carrying out an excavation of the subsoil together with plowing and turning a part including plowed soil layer and a part below the layer to subsoil. - 特許庁

応神天皇の崩御後、皇位を継ごうと企み、有力候補の菟道稚郎子・大鷦鷯皇子（後の仁徳天皇）らを殺害しようと数百の兵とともに挙兵するが、船で淀川を渡る際に、計画を察知した大鷦鷯皇子から話を聞いた菟道稚郎子が渡し守に紛し、船をわざと転覆させたため、水死した。例文帳に追加

After Emperor Ojin passed away, he plotted to succeed the Imperial Throne, and with hundreds of soldiers, he raised an army against Iratsuko UJINOWAKI and Osasagi no miko (the later Emperor Nintoku) who were strong candidates for the succession, but when he was crossing the Yodo-gawa River on a ship, he drowned because Iratsuko UJINOWAKI who heard the story from Osasagi no miko that suspected Oyamamori no miko's plan, disguised himself as a ferryman and purposely capsized the ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設営および撤収作業を簡単に行うことができ、強風時などの強い力が加わる状況においても支柱間のリンク部材の変形を防止できる折り畳み式テントのフレーム構造を提供することである。例文帳に追加

To provide a frame structure of a foldable tent by which the construction and removal works are carried out easily, and deformation of a link member between struts is prevented even under a condition that strong force like a strong wind is applied. - 特許庁

滑り支承本来の摩擦特性が著しく長期にわたって保たれると共に、カバーの張設作業を簡単に行うことが可能な滑り支承装置を提供する。例文帳に追加

To hold original frictional characteristic of a sliding support noticeably for a long period of time and to easily carry out spreading work of a cover. - 特許庁

熱効率を大幅に向上させてランニングコストの低減を図り、基材へのパイプの収納作業を極めて簡単にして施工作業性を大幅に向上させた、例えば、熱媒体循環式の床暖房パネルなどで好適に用いられるパネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a panel suitably used for a floor-heating panel of a heating medium circulating type for example reducing the running cost by improving the thermal efficiency considerably with improved application work property by facilitating the placing work of a pipe to a base material. - 特許庁

作業部を通常作業時とは反対側のオフセット位置に移動させた状態でのオフセット作業が可能な農作業機において、作業部のスタンド装着時（移動、格納時）に、手間をかけずに伝動フレームの回動を拘束することができる拘束装置を提案する。例文帳に追加

To provide a restriction device capable of restricting turning of a transmission frame with saving labor in installing (moving and housing) a working section to a stand in an agricultural working machine capable of carrying out an offset operation while the working section is moved to an offset position on the side opposite to a position during usual working. - 特許庁

ソフトウェアのインストールおよびバージョンアップを含む全てのシステム変更作業に対して、システム変更作業後の問題のあるなしに関わらず、容易にかつ正確に任意の時点に戻し作業を行うことができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that allows easily and accurately returning all system changing operations, including installing or upgrading software, to a certain point regardless of whether or not there are problems after the operations. - 特許庁

農作業機本体10の両側部にスタンド取付け部51a ，51b を設け、このスタンド取付け部51a ，51b に軽荷重側スタンド体61aおよび重荷重側スタンド体61b を取り付ける。例文帳に追加

The farm machine main body 10 has stand-attaching parts 51a and 51b at both sides and a light-load side stand 61a and a heavy-load side stand 61b are attached to the stand-attaching parts 51a and 51b. - 特許庁

ＧＰＳユニット１０２と、内界センサ１２２と、株倣いセンサ１２３とを搭載し、自律的に作業を行う農業用作業車１０１の自律走行コントローラ１１０に、薬液が無くなった時点、または予め設定した量を下回った時点の該農業用作業車の位置を記憶する。例文帳に追加

The autonomous travel controller 110, which mounts a GPS (Global Positioning System) unit 102, an inner field sensor 122 and a rootstock copying sensor 123 on it, of the autonomously agricultural working vehicle 101 is made to memorize the position of the vehicle at the time when the chemical liquid is depleted or when it falls below the predetermined amount. - 特許庁

応神天皇の死後、菟道稚郎子（うじのわきいらつこ）皇子と大雀命（おおさざきのみこと）が互いに譲り合ったため3年間空位となっていた。例文帳に追加

After the death of Emperor Ojin, Prince Uji no Waki-iratsuko and Osazaki no Mikoto (Prince Osazaki) tried to convince each other to ascend to the throne, but it lay vacant for three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄骨梁の柱の芯と滑り支承の中心とを一致させる位置合わせおよび接合作業を容易に正確に行える、滑り支承免震構造物の建築構法を提供する。例文帳に追加

To provide a building construction method of a sliding bearing structure of vibration isolation capable of easily and precisely carrying out positioning work making the core of a column of a steel framed beam coincide with the center of a sliding support and joint work. - 特許庁

金属線の入れ替え作業を極めて容易に行うことができ、且つその金属線を入れ替えた後は長時間エナメル線塗装作業しても良好なエナメル線塗装作業性を発揮することができるエナメル線塗装用割り型ダイスを提供することにある。例文帳に追加

To provide enameled wire painting sprit dice which can make an exchange work of a metallic wire quite easy and bring out excellent coating workability of an enameled wire even if the enamel coating work is continued for a long time after the metallic wire is exchanged. - 特許庁

我々は，サプライチェーンの信頼性を強化するためのビジネス継続計画の促進に関するガイドライン提案とともに，ＡＰＥＣ中小企業作業部会（ＳＭＥＷＧ）及び緊急事態への備え作業部会（ＥＰＷＧ）からの共同作業を認識する。例文帳に追加

We recognize the collective efforts from the APEC Small Medium Enterprises Working Group (SMEWG) and Emergency Preparedness Working Group (EPWG) with the proposed guidelines on promoting business continuity plans to strengthen the reliability of supply chains. - 経済産業省