「わたおうさぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

従業員による交通費の立て替えや、交通費の請求作業を不要にすると共に、不正な交通費の請求が雇用者に対して行われないようにする。例文帳に追加

To dispense with temporary payment of transportation expenses or a charging work of the transportation expenses by an employee, and to prevent illegal charge of the transportation expenses to an employer. - 特許庁

これらの嵌合により縦根太材１と他部材２及び３の接合作業時の位置合わせが簡易確実にできるとともに、接合後の相互の横ずれを防ぐことができる。例文帳に追加

Registration during a work to join together the main sill member 1 and the other members 2 and 3 through the fit-in therebetween is simplified and ensured and a lateral deviation therebetween after joining is prevented from occurring. - 特許庁

本発明にかかる移乗用ベッドのマットレスは、移乗部により、横たわる使用者の移乗作業を簡便に行うことが可能な移乗用ベッドのマットレスである。例文帳に追加

This mattress for the transfer bed has a transfer part so as to simply perform the transfer work of a user lying thereon. - 特許庁

接合部の応力を軽減し、その接合作業を容易なものとし、ひいては長期にわたって安定して油圧ショベルの信頼性を維持することができ、しかも軽量化を図ることが可能な旋回フレームを提供する。例文帳に追加

To provide a rotating frame capable of reducing stresses at joint portions, making the jointing work easier, stably maintaining a high reliability of a hydraulic excavator over a long period of time and further reducing the weight. - 特許庁

また、最大液面表示部Ｌ_max を、延伸部３の上部にある液注入部４の外壁面に設けることにより、規定量の作動液の注入作業を容易に行わしめることが可能となる。例文帳に追加

A maximum liquid level display part is provided on the outer wall surface of a fluid injection part 4 disposed on the upper part of the drawing part 3, thereby facilitating injection work for a specified quantity of hydraulic fluid. - 特許庁

エアフィルターの清掃を自動的に行うことにより清掃作業にかかる手間を削減し得る空気調和機、特に天井埋め込み型の空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for reducing labor required for cleaning work by automatically cleaning an air filter, especially a ceiling-embedded air conditioner. - 特許庁

面倒な接続設定の変更作業等を伴うことなく、複数のネットワーク接続方式のうち最適なものを、選択可能とするネットワークの自動接続方法、移動通信端末、及び、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic connecting method of a network, a mobile communication terminal and a program which selects an optimum one of a plurality of network connection systems without accompanying with troublesome changing works, etc. of connection settings. - 特許庁

本発明は、油圧ポンプの吐出流量、作業装置の位置、再生流量及び帰還流量が変わっても、再生通路の圧力が一定に保持できる再生機能を備えた油圧制御弁に関するものである。例文帳に追加

To provide a hydraulic control valve comprising a regenerative function capable of keeping constant pressure in a regenerative passage even when a discharge flow rate of a hydraulic pump, a position, a regenerative flow rate and a return flow rate of a working device are changed. - 特許庁

床材裏面から際根太に相当する部分の緩衝材を剥離除去するという作業を行うことなく、壁際での床材の沈み込みを阻止できるようにした直貼り床材の壁際への取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for mounting a directly-stuck floor material by a wall, capable of inhibiting the settlement of the floor material by the wall without carrying out the work of separating and removing a cushioning material of a portion corresponding to an edge floor joist from the rear surface of the floor material. - 特許庁

端部接合用のループが互いに離反することで、ループをかみ合わせて芯線を通す接合作業の作業効率が低下することを避けることができるようにする。例文帳に追加

To provide a tool for hooking and inserting a seamed felt for papermaking, which can avoid that loops for bonding ends are separated from each other to lower the efficiency of a bonding work for engaging the loops with each other and then inserting a core cable into the engaged loops. - 特許庁

外フラップの突き当て部の全長にわたって円滑に粘着テープを引き剥がすことができ、開封作業を効率よく行うことができる段ボール箱を提供する。例文帳に追加

To provide a corrugated fiberboard box allowing an adhesive tape to be torn off smoothly over the full length of a butting part of outer flaps and opening work to be performed efficiently. - 特許庁

一方、メダルＭの検知が継続した場合には、ジャムが確実となるから、報知手段１３を通じて警告を発し、復旧作業が行われるのを待つ。例文帳に追加

On the other hand, when the detection of the tokens M is continued, the clogging is assured, this device emits a warning through a notification means 13 and waits the execution of the recovery work. - 特許庁

ウェブサイトの内容の編集作業が極めて容易になり、かつ高速の情報検索、検索された情報の編集が可能になり、実用的であるネットワークの情報を高速で取得する方法、及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for acquiring practical information on a network at a high speed and its system, capable of extremely easily editing contents of a web site, searching items of information at a high speed, and editing the searched items of information. - 特許庁

安価な費用で、簡易的な認証であれば認証のための専用の装置等を必要とせず、場所を問わず認証作業を行うことができ、認証作業の煩雑さが少なく、本人認証対象者である個人への圧迫感が少ないといった要求を満足した上で、高い確度で容易に本人を識別することができる認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an authentication system capable of easily and accurately identifying a person in question while satisfying, at a low cost, such requirements that a dedicated device for authentication is not required if the authentication is simple, an authentication operation can be performed in any place, complication of the authentication operation is little and oppressive feeling of an individual to be authenticated is little. - 特許庁

本発明の方法は、以下の１）−３）の条件：１）マクロファージに富む冠動脈病変を有する；２）血清コレステロール値が、１２月齢において８００ｍｇ／ｄｌ以上を示す、及び／又は、２４月齢において７００ｍｇ／ｄｌ以上を示す；並びに３）冠動脈の管腔狭窄率が親世代の平均値＋標準誤差より高い値を示すを満たすウサギから生産したウサギあるいは／および心筋梗塞を発症したウサギを使用して交配することを含む。例文帳に追加

The rabbit is produced in a manner to satisfy the requirements that the rabbit has coronary artery lesion rich in macrophage, the serum cholesterol level is ≥800 mg/dl at 12 months old and ≥700 mg/dl at 24 months old, and the luminal constriction ratio of the coronary artery is higher than the sum of the average value and the standard deviation of the ratio of the parental generation. - 特許庁

そのため、出力用コネクタ３４の挿入口３４ａにフラットケーブルの端子を挿入する際、出力用コネクタ３４の側方または上方から挿入作業が行える。例文帳に追加

This realize flat cable terminals insertion from either the flank or top of the connector 34 into insertion holes 34a of the connector 34. - 特許庁

また、清浄作業空間内部側に倒れ込んだスイスルーシャッターの頂部と当接するガイド板を有し、該ガイド板は、スイスルーシャッターの上昇時スイスルーシャッターを起立させるものであるとした。例文帳に追加

The clean bench includes a guide plate abutting on the top of the see-through shutter made to fall into the cleaning work space inner side, and the guide plate erects the see-through shutter when the see-through shutter is lifted. - 特許庁

歩行型農作業機１_１は、機体２の後部から延設されたハンドルフレーム２０と、該ハンドルフレーム２０に対して前方側に折畳み自在に配設されたハンドル２１とを備えている。例文帳に追加

The walking agricultural working machine 1_1 includes a handle frame 20 extending from the rear of a machine body 2, and a handle 21 arranged foldable forwardly with respect to the handle frame 20. - 特許庁

このため、ガラス枠と上皿１２及び下皿１５とを一体化した前扉３にあっても、蓋体を露出位置に移動させて球案内路を容易に露出させ、該球案内路の清掃作業を簡略化できる。例文帳に追加

Therefore, even a front door 3 keeping the glass frame integrated with the upper tray 12 and a lower tray 15 can easily expose the ball guideway by moving the lid to the exposed position and can simplify the cleaning job of the ball guideway. - 特許庁

ここで、複合機１０から管理サーバ２０への仕様情報の送信は、複合機１０の仕様が変更された際等に行われるため、複合機１０側で変更作業を伴うことなく、複合機１０における仕様の変化に柔軟に対応して適切なサービスの提供を実現できる。例文帳に追加

In this case, the transmission of the specification information from the composite machine 10 to the management server 20 is operated when the specifications of the composite machine 10 is changed so that it is possible to realize the provision of the proper service by flexibly facilitating countermeasures to the change of the specifications in the composite machine 10 without being accompanied by the changing operation at the composite machine 10 side. - 特許庁

ドラム缶（ワーク）の縦積みに使用するワーク搬送クレーンにおいて、ワーク搬送作業時における人手を減少でき、さらにワーク吸着時における操作の繁雑さを解消し、さらに、停電時においてもワークが落下せず、さらにまた、高速搬送時においても、ワークの横振れの発生を防止することができるワーク搬送クレーンを提供すること。例文帳に追加

To reduce labor in a work conveying working, to release complicated operation in absorbing the work, and to prevent the drop of the work in a power failure, and furthermore, to prevent the generation of the swinging of the work even in a high speed conveyance, in a work conveying crane used to the vertical loading of drum can (the work). - 特許庁

ダストの取り出しに際して、集塵機に接近したり無理な姿勢で回収作業を行う必要がなく、また、ダスト回収中にダストを周囲に飛散させたり、ダスト回収の関連部品を不用意に汚したり痛めたりすることなく、ダスト量の検知とその回収作業を極めて簡単に、且つ、的確に行うことができるように工夫したダストレベル検知機能付き集塵機を提供する。例文帳に追加

To provide a dust collector with a dust level sensing mechanism without necessary to approach the dust collector and carry out recovery work in a strained position when the dust is unloaded, without scattering the dust to the circumference during recovering dust and carelessly staining and damaging the related components of the dust recovery, and devising so as to carry out the sensing of a dust amount and the recovery work extremely simply and securely. - 特許庁

同様に、農奴の保有地と自由農民の保有地の割合には地域差が大きく、領地での農作業に係る賃金・労役への依存度を大きく左右した。例文帳に追加

Likewise, the ratio of the serfs' lands and the free farmers' lands largely varied in each region and thus the dependency on the wage and labor services concerned with the agricultural work in the lands also largely varied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信ソフトウエアの開発において、処理シーケンス、プログラムフォーマット及びタイミングの変更に対する、ソフトウエアの変更作業への影響が極めて少ないソフトウエアの変更方式及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system for changing software and its method which are extremely reduced in the influence of the change of a processing system, program format and timing on the changing operation of software in the development of communication software. - 特許庁

僅かな接着剤を用いて織物同士を効果的に、かつ確実に接着させることにより、積層作業を効率的に行えるプリフォームおよびこのプリフォームを用いた繊維強化複合材例文帳に追加

To provide a preform that permits efficient lamination operation by allowing woven fabrics to adhere to each other effectively and steadily with a reduced amount of an adhesive and provide a fiber-reinforced composite material using the same. - 特許庁

このため、接合作業を行うときは、ニューウェブＷ２を送り出す固定式送出し機１２側の接合装置７２の接合面７２Ａに予めニューウェブＷ２の先端部を固定しても、固定式送出し機１１から送り出されているオールドウェブＷ１の走行の邪魔にならないので、オールドウェブＷ１を切断した後、すぐに接合作業に取り掛かることができ、接合時間の短縮を図ることができる。例文帳に追加

When performing the joining work, if the tip part of a new web W2 is prefixed to the joining surface 72A of the joining device 72 in the side of the fixed type feeder 12 for feeding the new web W2, it does not obstruct the running of an old web W1 fed from the fixed type feeder 11. - 特許庁

それによりモールドボードは除雪の重作業の間ギャップ内にモールドボードが弾性的にたわむことができ、その間、そうしないとモールドボードの所定のたわみを妨げられるため、氷を含む異物でギャップが埋められることを防ぐ。例文帳に追加

Accordingly, the molding board 18 can be deflected elastically in a gap during the heavy works of snow removal, and the burying of the gap with foreign matters containing ice because the specified deflection of the molding board 18 is obstructed when the molding board 18 is not deflected. - 特許庁

核融合炉の炉内機器の遠隔保守作業中に故障が発生した場合にも、限られた収納スペースから炉内に搬入できるとともに、、炉内全域にわたって移動する遠隔保守装置に対して、迅速かつ容易に復旧作業を行わなければならない。例文帳に追加

To convey a remote maintenance device into a nuclear fusion reactor from a limited storage space even if trouble occurs during remote maintenance work for equipment inside the reactor and quickly and easily perform restoration work on the remote maintenance device which moves over the entire area of the inside of the reactor. - 特許庁

そして、切り離した外側重なり部３Ｃと内側重なり部３Ｄとをそれぞれフィルム材３の巻き付け方向の反対側に引っ張ることにより、フィルム材３の全長に亘って切り離すことができ、オーバラップ包装用フィルム１の開封作業を容易に行なうことができる。例文帳に追加

The film 3 can be separated over the whole length by pulling the separated outer overlapping portion 3C and the inner overlapping portion 3D to facilitate the unsealing work of the film 1 for the overlap packaging. - 特許庁

合繊繊維の製造装置において、紡糸室と引取室をわける床面に設けられた糸道ダクトに糸掛け装置を設けることにより、紡糸室から引取室にわたる糸掛けの失敗に伴う生産効率上、作業上の問題を解消する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing synthetic fibers, in which a threading device is disposed in a fiber guide duct disposed in a floor for separating a spinning chamber from a take-up chamber, thereby solving problems accompanied by the failures of threading from the spinning chamber to the take-up chamber on production efficiency and on the work. - 特許庁

ネットワークの経路設定において、経路候補や条件の考慮もれなく、しかも処理に伴なう作業量がそれほど大きくならない形で処理が行えるようにする経路設定支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a routing supporting device capable of routing a network without considering route candidates or conditions and further without increasing a work quantity for the routing so much. - 特許庁

倭姫は菟田（うだ。奈良県宇陀郡）・近江国・美濃国を経て伊勢国に至り、五十鈴川の辺に祠を建てて、伊勢神宮を興したという。例文帳に追加

After Yamatohime had been to Uda (Uda-gun, Nara Prefecture), Omi Province and Mino Province, she reached Ise Province and built a hokora (a small shrine) by the Isuzu-gawa River in order to make Ise-jingu Shrine prosperous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＡサーバ１００側では、ＤＡＷオペレータが注文データ１１４を参照し、素材データ２０２を使用して注文に沿った編集作業を行う。例文帳に追加

On the side of the MA server 100, a DAW operator refers to order data 114 and performs editing operation according to an order by using raw material data 202. - 特許庁

塗装作業や組み付け作業に大きなスペースを要することなく、また、組み立て前の搬送や、組み立てに際して、作業性がよく、しかも軽量化を達成できるエアシャワー装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air shower device which does not need a large space for painting or assembling, is excellent in workability at transport before assembling or at assembling and downsized. - 特許庁

半導体チップ１２の上面が押えられてパッケージ１３に対して固定された状態で、ボンディングツール１６によるボンディングワイヤの接合作業を行なう。例文帳に追加

The joining work of the bonding wires by means of a bonding tool 16 is performed in a state where the semiconductor chip 12 is fixed to the package 13 by pressing down the top surface of the chip 12. - 特許庁

製造が容易で生産性に優れるとともに屋外床の施工作業性を向上させることができ、さらに木造住宅であっても高い防水性を長期間に渡って実現でき耐久性に優れる屋外床板接続具を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor floor plate connector easily manufacturable, having excellent productivity, capable of increasing the construction workability of an outdoor floor, capable of providing high waterproofness even to wooden houses for a long period, and having excellent durability. - 特許庁

コンバインによる圃場作業を効率的にするために、グレンタンクの容量を増大させ、且つ、グレンタンクへの籾の投入高さが大きくなっても、胴割れ等の品質低下が少ない装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grain tank having an increased volume for making the fieldwork by a combine harvester efficient, and also showing a small reduction in quality such as break at the trunk part of a chaff even when the poured height of the chaffs into the grain tank becomes high. - 特許庁

多重管の先端から高圧流体を噴射して地盤を改良する地盤改良装置において、ノズルの下側部分についての洗浄効率を高めることができ、洗浄作業の効率化を図る。例文帳に追加

To provide a ground improvement device, which improves the ground by injecting high pressure fluid through a tip of a multiple pipe, capable of improving cleaning efficiency of a lower portion of a nozzle to promote efficiency of a cleaning work. - 特許庁

また、スタッフへ割り当てた作業の猶予時間が経過している場合（Ｓ６のＹＥＳ）、管制室の制御部は、スタッフにより実行されなかった作業の確認とスタッフへの割り当てを行う作業取り消し確認処理を行う（Ｓ７）。例文帳に追加

Also, when the extension of time of the operation assigned to the staff has passed (S6: YES), the control part of the control room performs operation cancellation confirmation processing to confirm the operation which has not been performed by the staff, and to assign the operation to the staff (S7). - 特許庁

鳥取県東部の因幡では、天照大神の行幸伝承があり、行宮にふさわしい地へと、白兎神が天照大神の裾を銜えて、案内したという伝説が残る地であるが、同時にここは瀬織津姫を祀る神社が全国分布統計から、もっとも密度が高いところである。例文帳に追加

In Inaba in the eastern part of Tottori Prefecture, there is the tradition of Imperial visits by Amaterasu Omikami, and the area has a legend that Hakuto-shin (White Rabbit Deity) bit the hem of the dress of Amaterasu Omikami to lead him to a land suitable for angu (temporary lodging built to accommodate an Imperial visit); at the same time, this area has the greatest density of shrines for worshipping Seoritsu-hime according to the national statistics of national distribution of shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の間仕切パネルを上下適宜間隔で配置した連結ブロック４０を介して平面視Ｔ字状に連結し、それらの外側をカバー体で覆う作業を能率良く行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently perform work for covering outsides with a cover body by connecting plural partition panels in a plan view T shape via connecting blocks arranged at vertical proper intervals. - 特許庁

極めて安全に作業を行うことができるとともに、作業効率をも向上させることができるようにした大型プレキャスト擁壁用作業台を提供する。例文帳に追加

To provide a working table for a large precast retaining wall enabling a very safe operation while increasing operating efficiency. - 特許庁

エンジンカバーに形成された貫通穴へのグロメット部の挿入作業を極めて簡単に行い、かつ、シール性（エンジンオイルの洩れ及び水の浸入の防止）を確保すること。例文帳に追加

To perform a work for inserting a grommet part into a through hole formed in an engine cover extremely easily while ensuring sealing performance. - 特許庁

アナログ回路とデジタル回路とが混在する回路において、アナログ回路のパワーダウン動作の検証を、簡単な操作でミスがなく確実に行え、その検証作業の効率化やＬＳＩの開発期間の短縮化を図ること。例文帳に追加

To make verification work efficient and shorten development period of an LSI, by enabling verification of the power down action of an analog circuit to be performed surely without errors with simple operations, in a circuit where an analog circuit and a digital circuit are mixed. - 特許庁

電子メール等のメッセージを材料として協調作業場を作成する装置において、メッセージには陽に現れない人脈に対応したメンバー候補を推測できるようにする。例文帳に追加

To estimate a member candidate corresponding to a human network which does not explicitly appear in a message such as e-mail in a device for forming a cooperation work area using the message as a material. - 特許庁