「わたおうさぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

比較的簡単な構造で部品点数が少なく工具を用いずワンタッチで取付け、取外し作業および動作範囲の変更作業を行うことができるようにしたアクチュエータの動作範囲設定機構を提供する。例文帳に追加

To provide an operation range setting mechanism for an actuator having the relatively simple structure with a small number of parts items and to be fitted with one operation without using a tool and allowing to remove and to change the operation range. - 特許庁

我々は，金融活動作業部会（FATF）のマンデートの更新を支持し，これを通じて，マネーロンダリング，テロリズムへの資金供与及び大量破壊兵器の拡散への資金供与と闘うグローバルな努力を維持する。例文帳に追加

We support the renewal of the Financial Action Task Force (FATF) mandate, thereby sustaining global efforts to combat money laundering and the financing of terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.  - 財務省

我々は、金融活動作業部会（FATF）に対し、これらの脅威の直しを続けるとともに、国際金融システムの健全性を守るための適切な措置を講じることを要請。例文帳に追加

We urge the Financial Action Task Force (FATF) to keep these threats under review and take appropriate action to safeguard the integrity of the international financial system.  - 財務省

工具に嵌挿されたガイドブッシュを、ワークに対し迅速かつ円滑に位置決めし、前記工具を介してワークの加工作業を効率的に行うことを可能にする。例文帳に追加

To carry out a processing operation for a work efficiently through a tool by positioning a guide bush inserted into the tool fittingly to the work quickly and smoothly. - 特許庁

従来のものよりも相当のコンパクト化を図ることが可能で、しかもきわめて高い操作性を持ち、誰にでも簡単に洗浄作業を行うことを可能とする多目的シンクを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-purpose sink which can become considerably more compact than ever, which has high operability, and which enables anyone to easily perform cleaning operations. - 特許庁

合成樹脂製の既成窓枠の内部空間への耐熱性モルタルの充填を容易にすることができ、現場にて既成窓枠の耐火補修作業を円滑に行えるようにする。例文帳に追加

To facilitate filling of heat-resistant mortar into an internal space of an existing window frame made of a synthetic resin, and to smoothly perform fireproof repair work of the existing window frame on site. - 特許庁

本発明は地中７に打設した形鋼杭材１を地中７の中程より、止水山留や掘削作業を行わずに地上作業だけで切断撤去することを目的とする。例文帳に追加

To cut and remove a shape steel pile 1 driven into the ground 7 from the middle of the underground by only ground works without carrying out a cut-off earth retaining work. - 特許庁

このため、塗装終了時にライニングクロス管１０の先端開口部１０Ａが配管網６の所定部位を被覆補修するようになり、塗料に無駄が生じず、かつ塗装作業が能率的に行われて作業性が向上する。例文帳に追加

Therefore, the tip opening part 10A of the lining cross piping 10 can cover and repair the predetermined site of the piping network 6 when the coating finishes, thereby producing no futility of the coating, so that the application operation is efficiently performed to enhance the operability. - 特許庁

本発明の農作業車５０は、前輪２及び後輪３により畝長さ方向である前後方向に走行自在に支持された機体５１と、後輪３を駆動する駆動部７とを備えている。例文帳に追加

The farm implement 50 of the present invention has a machine frame 51 travelably supported on front wheels 2 and rear wheels 3 in the longitudinal direction which is a ridge length direction, and a driving portion 7 for driving the rear wheels 3. - 特許庁

しかる後、製造作業者は、案内輪１３を筒状の第１矯正型３１内に嵌入させ、円環状の第２矯正型３３と円盤状の第３矯正型３５とにより案内輪１３を上下から挟圧させる。例文帳に追加

The guide ring 13 is sandwiched by a circular second correction mold 33 and a disc-like third correction mold 35 from upper and lower sides. - 特許庁

両面印刷や記録媒体の給紙方向を考慮した印刷マージンを、ドキュメントの編集時にユーザに知らしめて編集作業を行わせる。例文帳に追加

To carry out editing operation by letting a user know a print margin having both-side printing and the paper feed direction of a recording medium taken into consideration when a document is edited. - 特許庁

フック５を構築物等の固定部に係合して高所で作業を行なう作業時に、安全帯に支持された工具類の取出しに緩衝環２０が邪魔をするという不都合の発生を防止して、作業性の向上を図る。例文帳に追加

Workability is improved by preventing the occurrence of inconvenience where the ring 20 obstructs taking out of tools supported by the safety belt in the case of carrying out a high lift work with the hook 5 engaged with the fixing part of a building. - 特許庁

よって、カウルカバー４をカバー側締結部３１に締結固定する際には、従来品のように、カバー側受金を持ち上げ、その持ち上げた状態に維持しつつ、締結ボルトを締結するという作業を行う必要がない。例文帳に追加

Thus, when fastening and fixing the cowl cover 4 to the cover side fastening part 31, there is no need to perform work such as fastening a fastening bolt while being maintained in a lifted state by lifting the cover side receiving metal as a conventional product. - 特許庁

光導波ユニットと光半導体素子からなる光半導体実装装置での光結合作業と組付け固定作業とを簡単にし、しかも高精度の位置合わせが可能で、光結合ずれも起きない光結合構造を得る。例文帳に追加

To facilitate the optical coupling operation and assembling and fixing operation of an optical semiconductor mounted device composed of an optical waveguide unit and an optical semiconductor element and to obtain an optical coupling structure which enables high-precision positioning and is free of optical coupling deviation. - 特許庁

建造物の開口部やコーナー部に枠構造体を施工するにあたり施工作業を迅速かつ正確に行うことができる枠構造体の継ぎ手を提供すること。例文帳に追加

To provide a joint of a frame structure capable of quickly and accurately performing execution work when executing the frame structure in the opening part and the corner part of a building. - 特許庁

これによって、クラッド２の残存厚さに拘わらず母材１への熱影響をなくすことができるため、補修後の母材に対する熱処理が不要となり、効率的な補修作業を行うことができる。例文帳に追加

By this, thermal effect on the base metal 1 can be eliminated regardless of the remaining thickness of the clad 2, and so heat treatment of the base metal after repair becomes unnecessary and efficient repair work can be done. - 特許庁

製造作業者は先ず、鍛造や切削加工等により所定の寸法・形状の案内輪１３を製作した後、所定の加熱処理と所定の焼入れ温度をもって案内輪１３を油焼入れする。例文帳に追加

A manufacturer produces a guide ring 13 of specified measurement and shape by forging, cutting and the like and then oil-hardens the guide ring 13 with specified heating treatment and hardening temperature. - 特許庁

扱室の上方を覆う天板と排藁搬送装置を一体的に上下回動させると共に、通常の排藁搬送作業状態において、排藁搬送装置２０が上方揺動することを防止するための簡単なストッパー機構を設ける。例文帳に追加

To provide a simple stopper mechanism for preventing a waste straw conveyer 20 from fluctuating upward in a normal operating condition of conveying a waste straw while unitedly rotating a top plate conveying the upward of a threshing chamber and the waste straw conveyer 20 in the vertical direction. - 特許庁

洗面台等に用いられる排水トラップにおいて、排水トラップ内の洗浄作業を、洗面台等の下に潜り込んで行う必要を無くし、全ての作業を洗面台の上方（表側）から行えるようにする。例文帳に追加

To perform the whole works from the upper side (the surface side) of a washstand by eliminating the necessity of performing cleaning work in a drain trap by creeping under the washstand in the drain trap used for the washstand. - 特許庁

また、ベアリング収納台７にベアリング付き軸体を複数個収納できるようにしておけば、機器の運搬作業やベアリングの抜取りおよび圧入作業を極めて効率よく行うことができる。例文帳に追加

If the arrangement is such that a bearing accommodating table 7 can accommodate a plurality of such bearing-fitted shafts, the apparatus conveying operation and the bearing drawoff and fit-in operations can be performed very effectively. - 特許庁

通常作業時における支障を来すことなく、天窓を通じての高所作業時における太陽光による眩惑を防止できて安全作業を行える車輌用サンバイザーを提供する。例文帳に追加

To provide a sun visor for a vehicle capable of preventing dazzlement due to sunlight when elevated work is done through a skylight to realize safe work without obstructing ordinary work. - 特許庁

プリンタとコンピュータとからなるシステムを、ユーザがラスタライズ解像度の変更作業を行なわなくても、ユーザに適した内容（処理手順）の印刷が行なわれるシステムとして動作させることが出来るプリンタドライバを提供する。例文帳に追加

To provide a printer driver capable of operating a system constituted of a printer and a computer as a system for printing contents (processing procedures) suitable for a user without making it necessary for a user to perform any work to change rasterization resolution. - 特許庁

哺乳類ではツキノワグマやニホンカモシカ、ニホンザル、ニホンジカ、イノシシ、タヌキ、キツネ、アナグマ、ニホンノウサギなどといった中大型の哺乳類をはじめ、ヤマネ、ムササビといった小型の哺乳類も生息している。例文帳に追加

The mammals living here include small ones, such as the Japanese dormouse and flying squirrels, in addition to mid to large animals, such as black bears, Japanese serows, Japanese monkeys, Japanese sika deer, wild boars, raccoon dogs, red foxes, badgers, and Japanese hares.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つに分割した燃料タンクを機体の左右両側に装備させる農業用作業車において、機体が左右に傾く傾斜地作業などで燃料切れを発生させることのない適正な作業を可能とさせる。例文帳に追加

To carry out proper work causing no fuel shortage during work on a slant and the like where machine body is liable to roll in an agricultural working vehicle having two split fuel tanks on the left and right sides of the machine body. - 特許庁

搬送装置３によって搬送される複数の矩形平板状のワーク２に対して所定の処理を行うための処理方法において、搬送装置３の搬送経路外に処理を行う作業装置４を複数配置する。例文帳に追加

In the processing method for performing prescribed processing to a plurality of rectangular flat plate-like works 2 conveyed by a conveyor 3, a plurality of working devices 4 for performing the processing out of a conveying route of the conveyor 3 are arranged. - 特許庁

複数サーバが１台の記憶装置を共有するシステムにおいて、障害原因調査のための保守ＬＵを効率良く用意し、ＬＵ割当て作業や障害対応作業が複雑にならないようにする。例文帳に追加

To efficiently prepare a maintenance LU for failure cause examination in a system in which a plurality of servers share one storage device, so that an LU assignment work or a failure responding work is not complicated. - 特許庁

クラッチツークラッチ変速に際して係合側および解放側のトルク容量をそれぞれ直接制御する場合に、変速ショックを損なうことなく面倒な適合作業を軽減するとともに必要なデータ量を低減する。例文帳に追加

To reduce troublesome adaptation work without variable speed shock and to reduce the quantity of data required in the case of directly controlling the torque capacity on the engagement side and the disengagement side, respectively in clutch-to-clutch shifting. - 特許庁

その検出に応じて制御装置が、装着装置に、プリント配線板２０の部品装着位置への到達に先だって実行し得る先行作業を行わせる。例文帳に追加

According to the detection, a control apparatus allows the fitting apparatus to perform preceding operation to be executed before a printed-wiring board 20 arrives at a component-fitting position. - 特許庁

シートを搬送する機構における、ジャムの発生とその判断にずれが生じると、ジャムしているにも関わらず、シートの搬送作業が継続されることになり、シートの傷みが激しくなる。例文帳に追加

To solve a problem of increasing damage in a sheet due to continued carrying work of the sheet regardless of a jam when there is deflection between generation of the jam and determination of it in a sheet carrying mechanism. - 特許庁

アーカイブ２及び編集装置３の遠隔地にある端末１からアーカイブ２内の素材が容易に検索でき、実際の編集作業も自動的に行われる。例文帳に追加

The material in the archive 2 can be easily retrieved from the terminal 1 at the remote place of the archive 2 and the edit device 3, and actual edit work can be automatically performed. - 特許庁

加工作業における、ワーク加工後の製品と廃材との分別，回収を、比較的簡単な構造によって自動化することができ、且つ保守性の良いワーク搬送装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a work conveying device capable of automating separation of a product from a discarded material and recovery after working of the work in machining work with a relatively simple structure. - 特許庁

プロキシファイルのフォーマットを編集内容や編集部分に合わせて選択し、効率よく編集作業を行うことができる編集装置及び編集方法並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an edit apparatus, and an edit method and program capable of selecting a format of a proxy file in matching with edit contents and an edited part and efficiently carrying out edit jobs. - 特許庁

測量機器ネットワークシステムに接続されるコンピュータが故障しても測量作業を行うことができ、接続される測量機器が多くなっても、高速大容量の高価なコンピュータや通信手段を用いなくても測量作業を円滑に進められるようにした測量機器ネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a surveying equipment network system that can perform surveying operation even if a computer connected to the surveying equipment network system fails, and can proceed with the surveying operation smoothly even if the surveying equipment to be connected increases or no speedy expensive computers with a large capacity and communication means are used. - 特許庁

ブロック状の波形鋼鈑ウエブ桁同士の接合において、互いの位置合わせの困難さに煩わされずに、コンクリート打設による接合作業の容易化等を図ると共に、疲労強度問題の解決可能な接合構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a joining structure facilitating joining work by concrete placing without being troubled by the difficulty of mutual positioning, and capable of solving a problem of fatigue strength in joining mutual block-shaped corrugated steel plate web beams. - 特許庁

本発明を具体化した農作業機としての播種機１は、機能要素部としての駆動輪２、種子繰出部５、溝掘覆土部７、及び鎮圧輪３が略機体進行方向に列設されており、該各機能要素部は、機体進行方向に対する左側から機体４に片持ち支持されている。例文帳に追加

A seeder 1 as the farm implement is characterized by disposing a driving wheel 2, a seed-delivering portion 5, a trenching and covering portion 7, and a land packing wheel 3 in a row in the approximately machine frame-traveling direction. - 特許庁

突合せ状態に配置した２個の湾曲した貯蔵タンク用分割片を、突合せ部において摩擦撹拌接合により接合する貯蔵タンク用分割片の接合方法であって、接合作業を能率的に行うことができる貯蔵タンク用分割片の接合方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a joining method of separated pieces for a storage tank by which two curved separated pieces for a storage tank butted each other are joined highly efficiently by a friction stirring joining at the butted part. - 特許庁

このため、廃車時における解体作業のように車両をリフトアップして床下側から行う作業でそのシートアッシィ１０を車両から取外すことができる。例文帳に追加

The seat assembly 10 is removed from the vehicle by working wherein the vehicle is lifted up to be worked from the underfloor side, in the case such as scrapping work in motor vehicle cassation. - 特許庁

エアフィルタにおいて、フィルタ枠に対して濾材が着脱される保守作業及び洗浄作業の手間を省き、さらに洗浄性能も高めることができるようにする。例文帳に追加

To ominatet the labor of maintenance workpiece and washing workpiece wherein a filter medium is attached to and detached from a filter frame in an air filter to further enhance even washing capacity. - 特許庁

ＬＰガス等の大型容器を安定して効率良く低コストで自動搬送することが出来、搬出側に容器が残された状態にあっても引き続き搬送作業を自動的に行ない得る新規な搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new carrying device capable of automatically, stably and efficiently carrying large containers for LP gas or the like at a low cost and capable of automatically continuing the carrying work even in the condition that a container is left at a carryout side. - 特許庁

ワークフロー管理システムとは独立に作られた他システムを用いる作業、特にシステムによる完全自動処理が困難で、ユーザの他システムへの操作を伴う作業において、作業の管理や支援を行う。例文帳に追加

To perform management and support of work in a work accompanying operations on other systems which is made independently from a workflow management system, particularly in the work, in which fully automatic processing by the system is difficult, requiring user's operation to the other system. - 特許庁

輸出国の生産等の段階における衛生対策の推進を図るため、我が国の食品衛生規制の在京大使館等及び輸入者への情報提供、二国間協議、現地調査、技術協力等を実施すること。例文帳に追加

In order to promote sanitary measures during the production process in exporting countries, the MHLW shall conduct the following: (i) provide information on food-sanitation regulations to embassies and such located in Japan and to importers, (ii) hold bilateral discussions, (iii) conduct on-site inspections, and (iv) provide technical support. - 厚生労働省

(6)輸出国の生産等の段階における衛生対策の推進を図るため、我が国の食品衛生規制の在京大使館等及び輸入者への情報提供、二国間協議、現地調査、技術協力等を実施すること。例文帳に追加

(6) In order to promote sanitary measures during the production process in exporting countries,the MHLW shall conduct the following: (i) provide information on food-sanitationregulations to embassies and such located in Japan and to importers, (ii) hold bilateraldiscussions, (iii) conduct on-site inspections, and (iv) provide technical support. - 厚生労働省

本体側連結部と柄部側連結部との連結構造を、応力が負荷されても変形や抜けが生じないように形成して、繰り返し清掃作業が行われても強固に連結一体化された状態を保持できる清掃具を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning tool maintaining the firmly connected and integrated state even when cleaning work is repeatedly performed by forming a connecting structure between a body side connection part and a handle side connection part to prevent deformation and slipping-off even when stress is applied thereto. - 特許庁

したがって、従来のように、補強板の両端縁部を上側鋼板および下側鋼板に溶接する場合に比べて、両鋼板間における狭いスペースでの溶接作業を必要としないので、容易に溶接（施工）作業を行うことができる。例文帳に追加

Thus, as compared with the conventional case of welding both edge parts of the reinforcing plates to the upper steel plate and lower steel plate, it is not necessary to perform welding work in a narrow space, so that welding (execution) work can be performed easily. - 特許庁

したがって、雌側のコネクタハウジング１０の後端面とレバー４０の後端面とに凹凸構造部分がなくなるので、自動機による端子挿入作業を円滑に行うことが可能となる。例文帳に追加

Thereby, since an uneven structure part is eliminated in the rear end surface of the female connector housing 10 and the rear end surface of the lever 40, terminal insertion work by an automatic machine can be smoothly executed. - 特許庁