「を犠牲にして」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

豊雄は自分のせいで犠牲が出ることで心を改め、真女児に向い、自分を好きにしていいから、富子を助けてくれ、とたのんだ。例文帳に追加

Toyoo corrects his thought by noticing that other people have become victims for the sake of his own life, and he faces Manago and requests that if she will spare Tomiko's life she can take him anywhere she likes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１パス印字を行うインクジェット記録ヘッドにおいて、スループットの犠牲を最小にして、不吐ノズルの補完印字を行うこと。例文帳に追加

To make it possible to perform a complementary printing for non-delivery nozzles with minimizing the cost of throughput in an ink-jet recording head which performs a single-pass printing. - 特許庁

機関の過渡状態における応答性を犠牲にせずに吸気管圧力の検出値を用いて内燃機関の吸気量を正確に検出する。例文帳に追加

To correctly detect the intake specific volume of an internal combustion engine by using a detected value of suction pipe pressure, without sacrificing responsiveness in the transition condition of an engine. - 特許庁

指針の指示性能を大きく犠牲にすることなく、バックラッシュによる悪影響を低減することが可能な可動磁石式計器を提供する。例文帳に追加

To provide a movable magnet type instrument capable of reducing poor influence due to backlash without greatly sacrificing the indication performance of pointers. - 特許庁

音声再生帯域全体としての音質を犠牲にすることなく、低域の音質調整を容易に行うことができる密閉型のヘッドホンを得る。例文帳に追加

To obtain a sealed type headphone for easily performing lower-register sound quality adjustment without sacrificing sound quality as an overall sound playback band. - 特許庁

凹凸反射面を有する垂直配向モードの反射型液晶表示装置において、明るさを犠牲にすることなく、液晶配向を安定化させる。例文帳に追加

To stabilize liquid crystal alignment without sacrificing brightness in a reflection type liquid crystal display device of a vertical alignment mode having a rugged reflection surface. - 特許庁

彼は頭をゆっくり左右に、そして支配人から床の人物へと動かし、まるで何か思い違いの犠牲者になるのを恐れるかのようだった。例文帳に追加

He moved his head slowly to right and left and from the manager to the person on the floor, as if he feared to be the victim some delusion.  - James Joyce『恩寵』

電気的特性を犠牲にすることなく、製造コストを下げ、歩留まりよく安定して製造し得る堆積膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a deposition film, which reduces a production cost without sacrificing electrical characteristics and can stably produce the film in a high yield. - 特許庁

凹所内にプローブ材料を堆積することにより、犠牲層を介して基台上にプローブ材料からなるプローブを形成する。例文帳に追加

With depositing a probe material in the recess, the probe composed of the probe material is formed on the base through the sacrificial layer. - 特許庁

次に、第１のモノマーＡと第２のモノマーＢとを共重合させた後に、犠牲有機分子Ｃを除去して空孔を形成する。例文帳に追加

Then, the first monomer A is copolymerized with the second monomer B, and further the sacrificial organic molecule is removed, so as to form the voids. - 特許庁

シェルの腐食を防止すると共に、犠牲陽極材の効果を長期間に亘って維持することができるメカニカルシール用クーラーを得る。例文帳に追加

To provide a mechanical seal cooler for maintaining the effects of a sacrifice anode material for a long period while preventing the corrosion of a shell. - 特許庁

鋳造型の安定性を犠牲にしたり生産効率を低下させることなく高密度の消失模型の使用を可能にする。例文帳に追加

To make useable a high density lost foam pattern without sacrificing the stability of a casting mold and also, lowering the productivity. - 特許庁

第５処理ステップにて、犠牲層領域２５を不安定化させるため初期表面パターンにエネルギーを適用。例文帳に追加

In a fifth processing step, energy is applied to the initial surface pattern in order to destabilize the sacrificial layer regions 25. - 特許庁

だが，『わたしはあわれみを望み，犠牲を望まない』とはどういう意味かを知っていたなら，あなた方は罪のない者たちを罪に定めたりはしなかっただろう。例文帳に追加

But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless.  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:7』

非接触ＩＣカードに要求される通信特性を犠牲にすることなく光学的隠蔽性に富んだ非接触ＩＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact IC card with rich optical masking ability without sacrificing a communication characteristic required in a non-contact IC card. - 特許庁

さらに振動が発生していないときには、応答性を犠牲にせずに、良好な制御性能を確保することができる。例文帳に追加

Also, when the vibration has not been generated, excellent control performance can be secured without sacrificing responsiveness. - 特許庁

犠牲絶縁体層に、低誘電率絶縁体材料には不適合であり得る、ＣＭＰ法を含む処理を実施する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for subjecting a sacrificial insulator layer to treatment including a CMP method which may be unsuitable to low-permittivity insulating materials. - 特許庁

トレッド表面の溝によってもたらされる諸性能を犠牲にすることなく、石噛み防止性能の向上を図った空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire capable of enhancing a stone-bite prevention performance without sacrificing various performances brought by a groove on a tread surface. - 特許庁

冷媒流路２４として機能する凸部２４がリブとして機能し、犠牲酸化に伴う強度低下を補強する。例文帳に追加

A projecting part 24 functioning as a coolant passage 24 functions as a rib, so that strength degradation due to sacrificial oxidation is reinforced. - 特許庁

基板を、パターン形成された導電層の上方に固定し、補助基板の材料を除去して、犠牲層を露出させる。例文帳に追加

A substrate is fixed to the upper portion of the pattern-formed conductive layer, and the material of the auxiliary substrate is removed, thus exposing the sacrifice layer. - 特許庁

しかし、こういう知的平穏には、人間精神の十全な道徳的勇気を犠牲にするという対価が支払われているのです。例文帳に追加

But the price paid for this sort of intellectual pacification, is the sacrifice of the entire moral courage of the human mind.  - John Stuart Mill『自由について』

第３処理ステップにて、フォトレジスト層９の一部を現像除去し、犠牲層領域２５を有する初期表面パターンを得る。例文帳に追加

In a third processing step, a part of the photoresist layer 9 is removed by development such that an initial surface pattern having sacrificial layer regions 25 is obtained. - 特許庁

側方突出部は、犠牲層の露出した端部にエッチングで空洞をつくり、そこをポリシリコンで充填することによって形成される。例文帳に追加

The lateral projection is formed by making a cavity at the exposed end part of a sacrifice layer by etching and filling it with polysilicon. - 特許庁

滑り止め効果を持ちつつ、腰掛けとして使用する際も座り心地を犠牲にせず、また清掃性も落ちないステップ付浴槽を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub with a step capable of keeping a nonslip effect and also keeping a favorable sitting feeling even when it is used as a chair and keeping cleanability. - 特許庁

不整地走行性能を著しく犠牲にすることなく良路走行時に騒音を低減可能な二輪車用空気入りタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire for a two-wheeled vehicle capable of reducing noise in running on a paved road without sacrificing running performance on an unleveled road significantly. - 特許庁

２年前に地震が襲ったまさにその時刻である午後２時46分，式典の参列者約1200人が１分間頭を下げ，震災の犠牲者を追悼した。例文帳に追加

At 2:46 p.m., the exact time the earthquake struck two years ago, about 1,200 participants in the ceremony bowed their heads for one minute to mourn the victims of the disaster. - 浜島書店 Catch a Wave

ついに彼はユリシーズに買収されて、私シノーンを指さし、私が犠牲とならなくてはならないと言ったのです。例文帳に追加

At last, being bribed by Ulysses, he pointed to me, Sinon, and said that I must be the victim.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

車両の運転性能を犠牲にすることなく、モータの保護を図ることができるようにした電動車両用モータの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a motor of an electric vehicle, which can protect the motor without sacrificing the operation performance of a vehicle. - 特許庁

タッチパネルへの衝撃による内部の圧力上昇が生じても、圧力をを筐体内に開放するため耐衝撃性が犠牲にならない。例文帳に追加

Even if a rise in pressure of the inside by an impact to the touch panel occurs, the pressure is released into the casing, so that the impact resistance is not sacrificed. - 特許庁

そして、保護膜１０の内側に孔９，１３，１４を通して塩素系ガスが供給されることにより、第２犠牲層２５が除去される。例文帳に追加

Then a chlorine-based gas is supplied to the inside of the protective film 10 through the holes 9, 13 and 14 to remove the sacrificial layer 25. - 特許庁

扉を開いた際、操作性を犠牲にすることなく手差しトレイを閉じた状態に保持することのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for holding a manual tray in a closed state without sacrificing operability when a door is opened. - 特許庁

時間分解能を犠牲にすることなく、ダイナミックレンジを拡大して光パルスのタイミング揺らぎを検出する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for detecting the timing fluctuation of an optical pulse by enlarging a dynamic range without sacrificing time resolution. - 特許庁

これによって、犠性層２の材料を樹脂系としたため、犠牲層を剥離する際に導体の下地層のサイドエッチングが生じ難い。例文帳に追加

With this, a side etching at a priming layer of a conductor hardly occurs at the time of peeling of the sacrifice layer, as a material for the sacrifice layer 2 is to be of a resin system. - 特許庁

敵意を抱いている人または影響による攻撃を目的とする人（特に嘲笑または搾取の犠牲者）例文帳に追加

a person who is the aim of an attack (especially a victim of ridicule or exploitation) by some hostile person or influence  - 日本語WordNet

これにより、受信側では、画像の時間解像度を犠牲にして、ドラッグされているオブジェクト＃１の空間解像度を向上させた画像が表示される。例文帳に追加

By this setup, the receiver displays the image of the dragged object #1 improved in a spatial resolution, sacrificing the temporal resolution of the image. - 特許庁

犠牲膜ＧをマスクとしてパターンＦ１をエッチングし、被処理膜ＦにパターンＦ２を形成する（図５（ｇ））。例文帳に追加

The sacrificial film G is used as a mask to etch the pattern F1, and a pattern F2 is formed on the film F to be treated (Fig.5(g)). - 特許庁

基板上に中空チューブとは別材料の柱体を形成し、柱体を犠牲層として用いることで、微小な中空チューブを作製する。例文帳に追加

To manufacture a minute hollow tube by forming a pillar body made of a different material from that of the hollow tube and using the pillar body as a sacrificial layer. - 特許庁

機能や処理能力を犠牲にすることなく、必要に応じて携帯性を高めることが可能な情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor which can enhance portability if needed without sacrificing functionality and throughput. - 特許庁

自動的に最適な待ち時間を設定できるので、精度を犠牲にすることなく、試験時間を短縮することができる。例文帳に追加

Precision is not sacrificed because the optimum waiting time can be set automatically, and the test time is shortened. - 特許庁

粘着付与剤樹脂エマルションにおいて、粘着性を犠牲にすることなく、耐熱性を向上させ、良好な機械安定性を具備させる。例文帳に追加

To provide a tackifier emulsion with enhanced heat resistance and good mechanical stability without detriment to self-adhesive properties. - 特許庁

回転基板上に保持された基板１１５及び犠牲層１２０を回転しながら加熱流体１３０を供給してベーキングする。例文帳に追加

While a substrate 115 and a sacrificial layer 120 held on the rotating substrate are rotated, they are baked by delivering a heated fluid 130. - 特許庁

犠牲層を、配線／ヒーター／配線の三層構成として、Ｓｉ（１１０）基板に垂直エッチしたインク供給口を形成できるようにした。例文帳に追加

The sacrificial layer is made to be a three-layer constitution of wiring/heater/wiring, to be able to form an ink feeding hole prepared by vertically etching a Si(110) substrate. - 特許庁

亜鉛の犠牲防食を促進させる成分としては、電解質の塩、鉄より電位的に貴な金属粉末並びに亜鉛粉末が挙げられる。例文帳に追加

A component which promotes the sacrificial protection of zinc includes a salt of an electrolyte, a powder of a metal which has a nobler potential than iron, and a zinc powder. - 特許庁

磁力を犠牲にすることなく、大きな変形に対しても破壊することのないゴム磁石シートを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber magnet sheet free from breakdown without sacrificing a magnetic force even to large deformation. - 特許庁

出産後に入道の手紙を読んだ女御は、祖父や実母の犠牲や愛をその時初めて深く知り、思いやり深い女性に成長する。例文帳に追加

Having read Nyudo's letter after giving birth, nyogo deeply recognized the sacrifice and affection of her grandfather and real mother for the first time and later grew to be a considerate lady.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス