「サービスが生産される」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

サービス企業が海外進出を行うためには、生産性が一定程度高いことが一つの条件になると考えられる。例文帳に追加

It can be said that a certain degree of productivity is one of the conditions for service companies to enter overseas markets. - 経済産業省

こうした状況は、我が国サービス産業の生産性向上の停滞など国際競争力の状況を反映した面があると考えられる。例文帳に追加

It is thought that this situation partly reflects the lack of international competitive strengths, such as the stagnation of progress in the productivity, of Japanese service sector. - 経済産業省

学校で出される牛乳やヨーグルトは地元で生産されているので，この新サービスは地(ち)産(さん)地(ち)消(しょう)も推進している。例文帳に追加

The milk and yogurt served at the schools are locally produced, so the new service also promotes local production for local consumption.  - 浜島書店 Catch a Wave

以上のような取組を通じて、我が国サービス産業の人材の質を高めていくことによって、提供されるサービスの品質、顧客満足度や効率性を高め、生産性の向上を実現することが重要である。例文帳に追加

It is important to raise the quality of human resources in Japanese service sector through the efforts described above, thereby achieving higher quality, customer satisfaction, efficiency, and productivity of services provided. - 経済産業省

サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。例文帳に追加

Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. - Tatoeba例文

サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。例文帳に追加

Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.  - Tanaka Corpus

サービス産業の生産額や対GDP比が上昇するのみならず、製造業の中間投入に占めるサービス産業の比率も国・地域別の差異は見られるものの、全体として上昇している（第2-1-12図）。例文帳に追加

As well as production of the services industry and its ratio against GDP have increased, the ratio of services industry against intermediate input by manufacturers has generally increased in Asia (Figure 2.1.12), although such ratios differ from one country to others. - 経済産業省

ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。例文帳に追加

GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. - Tatoeba例文

ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。例文帳に追加

GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.  - Tanaka Corpus

我が国の対事業所サービス業は、サービス業全体の中にあっては生産額の点でも雇用者数の点でも成長段階の産業に当たると考えられる。例文帳に追加

In the context of the services industry as a whole, both production value and employment figures position the professional and business services industry in Japan as an industry at the growth stage. - 経済産業省

生産又は取引にかかる商品／サービスが包装を使用しない場合は，登録番号は，当該商品又はサービスのカタログ，パンフレット，使用指示書に表示される。例文帳に追加

If the goods/services produced or traded, are not using a packing, then the registration number shall be stated in the catalogues, brochures, as well as the manuals of the goods and services concerned.  - 特許庁

団体標章とは，生産者，取引業者又はサービス供給者から構成される，法人である団体が所有する標章をいう。例文帳に追加

Collective marks are marks held by an association of producers, traders or service providers, the association being a legal entity.  - 特許庁

ユーザに提供されるサービスの種類に応じて最適な画像処理を施すことにより、サービスに対する機能・性能を十分に引き出して、生産性を向上させるようにする。例文帳に追加

To improve productivity by sufficiently leading out functionality and performance for a service to be provided to a user by applying optimal image processing in accordance with a type of the service. - 特許庁

これらの点から、サービス業全体の中にあっては、対事業所サービス業は、生産額の点でも雇用者数の点でも成長段階の産業に当たると考えられる。例文帳に追加

As such, based on these factors, it appears that both the production amount and the number of employees show the professional and business services industry in the context of the services industry as a whole to be in a stage of growth. - 経済産業省

サービス産業の成長を、資本投入、労働投入、全要素生産性（TFP）に分けてその推移を見ると、全要素生産性の向上が大きく、規制緩和の進展やそれに伴う新たなサービス形態の導入などが成長に寄与していると考えられる（第1-4-18 図）。例文帳に追加

Dividing growth in the service sector into the capital input, and the labor input and total factor productivity (TFP) and looking at trends in each reveals that TFP has markedly improved and that progress in deregulation and the accompanying introduction of new types of services are most likely contributing to growth (Figure 1-4-18). - 経済産業省

部品マウント装置を提供するメーカを含むサービス者側からトラブル解消や生産性、品質保持を始めとする生産に関した顧客サービスを必要に応じインターネットを始めとするあらゆる通信手段により受けられ、または供給されるようにする。例文帳に追加

To receive or supply customer services concerning the elimination of troubles, or production such as productivity and quality maintenance, through any communication means including internet as necessary, from/by servicing side including manufacturers to provide a part mounter. - 特許庁

部品マウント装置を提供するメーカを含むサービス者側からトラブル解消や生産性、品質保持を始めとする生産に関した顧客サービスを必要に応じインターネットを始めとするあらゆる通信により受けられ、または供給されるようにする。例文帳に追加

To receive or supply customer service relating production, such as resolution of troubles or productivity and quality preservation from servicing side including a manufacturer who provides a part mounter, through communication, such as the internet as necessary. - 特許庁

そのため、二国間・地域内におけるサービス貿易の自由化は、多国間における取組と同様、一時的に既存のサービス事業者の雇用に影響を与えることはあるものの、長期的には、当該サービス産業の競争力強化や、他のサービス分野及び製造業における生産の効率性を向上させる効果を有していると考えられる。例文帳に追加

Thus,although the liberalization of bilateral and regional trade in services has some temporary effect on existing service providers (as it does in respect of efforts in multilateral trade), over the long term, it will contribute to the enhancement of the competitiveness of service industries as well as to the enhancement of manufacturing efficiency in other sectors and in manufacturing industries. - 経済産業省

また、東アジアにおける製造業の生産量の拡大及び効率的生産ネットワーク構築や経済のサービス化などを背景として、全産業の中間投入に占める自国のサービス産業比率も、国別に差異はみられるものの全体として上昇しているなど、事業所向けサービスへの需要の高まりもうかがえる（コラム第8-2図）。例文帳に追加

Due to the expanded production volumes of the manufacturing industries in East Asia, along with the construction of efficient production networks and its move toward service-based economies, there is a growing demand for services to business. Although the growth rate of each country varies in terms of its share of the domestic service industries of intermediate input among all industries, the overall growth can be seen in the East Asia region as a whole (Column Figure 8-2). - 経済産業省

企業が国を選び、最適な生産拠点を求めて立地するようになった今日において、製造業にとってのコスト要素の１つとして、これらのサービス部門の生産性が重視されるようになっている。例文帳に追加

With companies now choosing countries for optimal location, greater priority is being placed on the productivity of these sectors as a cost element for the manufacturing industry. - 経済産業省

例えば、これまで環境装置は受注生産が中心であったが、顧客が求めるものは「装置」ではなく、環境対策という「サービス」であると認識を変えて、環境対策の効果が最大限発揮されるよう装置のメンテナンス等のサービスを提供する事業に切り替えた、といった事例も見られる（「サービサイジング」11と呼ばれる、環境サービスの一種。事例2-1-7参照）。例文帳に追加

For example, although environmental equipment used to be made mainly on a build-to-order basis, there has been a sea change in perception that what clients want is not “equipment,” but “services” in the form of environmental measures. As such, cases can be seen where a business has changed direction to the supply of services such as equipment maintenance so that the effects of environmental measures can be maximized (a type of environmental service that has developed called “servicizing,” 11) see Case 2-1-7). - 経済産業省

このサービスシステムにおける情報管理システムが、外部ネットワーク６で通信接続された、サービス本部４内のサーバ装置４１と、再生産処理工場２内の端末装置２３と、カウンセリングセンター３内の端末装置３１とで構成される。例文帳に追加

The information management system in the service system is configured of the server device 41 in the service headquarter 4; terminal equipment 23 in the reproduction processing factory 2; and terminal equipment 31 in the counseling center 3, which are all communicatively connected through an external network 6. - 特許庁

(d) 商品又はサービスに付随して使用される語又は記号であって，その商品又はサービスが，国王，総督若しくは政府の支援，承認又は許可を受けたものであるか，又はそれらに基づいて生産され，販売され若しくは履行されていると信じさせる虞のあるもの例文帳に追加

(d) any word or symbol likely to lead to the belief that the wares or services in association with which it is used have received, or are produced, sold or performed under, royal, vice-regal or governmental patronage, approval or authority.  - 特許庁

(1) 登録出願は，出願する商号により識別されることを主張する活動について，当該活動がサービスの提供又は商品の生産若しくは市販に関するか否かに応じて，商品及びサービスの国際分類に従う類により分類して明記するものとする。例文帳に追加

(1) The application for registration shall specify the activities which claim to be distinguished by means of the trade name applied for, grouping the activities by class in accordance with the International Classification of Goods and Services, depending on whether the activities relate to the provision of services or the production or marketing of goods. - 特許庁

(1)(a)の適用上，商品又はサービスに関して登録された団体商標を所有する共同団体の構成員は，共同団体と共に，それら商品又はサービスに関してその商標を使用する排他権を有し，また他の構成員により生産される商品又は提供されるサービスに関して他の構成員がその商標を使用することを排除する権利を有さない。例文帳に追加

For the purposes of subsection (1) (a), a member of a collective association that owns a collective trade mark that is registered in respect of goods or services has, along with the collective association, the exclusive right to use the trade mark in respect of those goods or services; and does not have the right to exclude any other members from using the trade mark in respect of goods produced or services provided by the other members. - 特許庁

我が国サービス産業においては、TFP 上 昇とIT 資 本 蓄 積は金 融 仲 介 業、通信業及び卸売業で限定的に見られるにすぎず、今後、幅広いサービス業種においてこれらに取り組むことによって労働生産性を高める必要がある。例文帳に追加

In Japanese service sector, only limited increases in TFP and IT capital deepening are seen in financial intermediation, communications, and wholesale, so future efforts are required for these aspects to raise labor productivity in a wide range of service industries. - 経済産業省

クリーム半田印刷機を提供するメーカを含むサービス者側からクリーム半田の特性情報等の生産に関した顧客サービスを必要に応じインターネットを始めとするあらゆる通信により受けられ、または供給されるようにする。例文帳に追加

To provide a method and a device for supplying and receiving the customer service related to production such as characteristic information of cream solder from a service side including a maker for providing a cream solder printing machine to customers through every communications containing the Inernet when necessary. - 特許庁

以上のような契約内容の書面化等を通じて公正な取引環境を整備し、サービスの品質が価格に適切に反映される環境の実現を図ることは、サービスを提供する中小企業の意欲と能力を引き出し、中小サービス産業の生産性の向上を図る上で非常に重要であるといえよう。例文帳に追加

Creating a fair transaction environment through the above documentation of contract content so as to have the quality of service appropriately reflected in the price will bring out the drive and abilities of service-providing SMEs, and is also considered incredibly important in efforts to improve the productivity of small and medium service providers. - 経済産業省

また、人口密度効果が最も高いと推測される対個人サービスに限定して労働生産性格差の要因分解を行うと、都道府県格差は小さいが市区町村間の格差の寄与度はかなり大きく、コンパクトシティ等の実現を図るための都市政策がサービス産業の生産性向上に及ぼす可能性を示唆する結果となっている（第2-4-13図、第2-4-14図）。例文帳に追加

A breakdown of the factors causing differences in labor productivity limited to personal services—in which the effect of population density is expected to be the highest—indicates that the contribution of disparities among cities, towns, and villages is considerable despite the rather insignificant differences among prefectures. This result suggests a possible influence of urban policies, such as the creation of Compact City, on productivity improvement in the service industry (see Figures 2-4-13 and 2-4-14). - 経済産業省

しかしながら、製品・サービスを必要とする以上、その投入資源の最小化と一定資源からより多くの製品が生産されること（また、製品以外の排出物が最小化されること）が環境保全と持続可能な発展に繋がる。例文帳に追加

Nevertheless, given the need for products and services, the creation of more products from finite resources by minimizing the amount of input resources (as well as minimizing non-product emissions) constitutes environmental conservation and sustainability.  - 経済産業省

(1)にいう情報は，その内容を次のとおりとすることができる: 名称及び宛先であって，生産者，販売者，供給者及び以前にその製品又はサービスを保有していたそれ以外の者，並びに卸売又は小売の販売者と推定される者に関するもの, 生産，引渡，受領又は注文された数量，及びその製品又はサービスから生じた売上げに関する情報例文帳に追加

The information referred to in paragraph (1) may comprise: (i) the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and any other persons who have previously been in possession of the products or services, as well as the supposed wholesale or retail distributors; (ii) information about the quantities that have been produced, delivered, received or ordered, as well as the proceeds from such products or services.  - 特許庁

本類には，特に，次が含まれる。－物体又は物質の変化及びその基本的な性質の変化を伴うプロセス(たとえば，衣類の染色)に関連するサービス。したがって，保守サービスは，一般的には第37類に属するが，このような変化を伴う場合は(たとえば，自動車のバンパーのクロム鍍金)，第40類に含められる。 －物質又は建築物以外の物体の生産の際に行なわれる材料処理サービス。たとえば，研磨又は金属コーティングによる切断，成型，磨きを伴うサービス例文帳に追加

This Class includes, in particular: services relating to transformation of an object or substance and any process involving a change in its essential properties (for example, dyeing a garment); consequently, a maintenance service, although usually in Class 37, is included in Class 40 if it entails such a change (for example, the chroming of motor vehicle bumpers); services of material treatment which may be present during the production of any substance or object other than a building; for example, services which involve cutting, shaping, polishing by abrasion or metal coating.  - 特許庁

財の生産行為であるとも考えられるエネルギー資源の生産（採掘、精製、発電やガスの気化）については、サービス貿易理事会及びその特別会合等の場において、これまでのＧＡＴＳの分類等の議論と整合性を持った論理的な説明がなされることが必要である。例文帳に追加

Regarding energy resource production that could be considered as goods production (mining, refining, power generation and re-gasification), the classification issue should be explained logically in the Council for Trade in Services and its Special Session in conformity with the previous GATS discussions, including those on classification.  - 経済産業省

第8条 (a)にいう宣言書は，標章の所有者によって提出されるか，又は当該商品若しくはサービスの事業若しくは生産分野を助長する政府機関によって交付される証明書であってもよい。例文帳に追加

The Statement-Letter/Certificate as referred to in Article 8 letter a, shall be given by the owner of the mark, or may also constitute a Certificate, provided by the agency, promoting the business sector or the production of the goods or services concerned.  - 特許庁

本法により確立された権利を侵害する商品について，生産され，製造され，引き渡され，受領され又は発注された量，及び当該商品(サービス)につけられた又はつけられる筈であった価格についての情報例文帳に追加

Information on the quantities of the produced, manufactured, delivered, received or ordered goods which infringe the rights established by this Law, as well as the price which has been obtained or ought to have been obtained for those goods or services. - 特許庁

②競争促進による効果　安価な財・サービスの流入や外資系企業の新規参入等により域内における競争が促進され、生産性向上効果がもたらされる。例文帳に追加

(b) Effects caused by enhanced competition Regional competition is enhanced by the influx of low-priced goods and services and entry of foreign companies. This pushes up productivity as a result. - 経済産業省

こうした構造のまま経済のサービス化が進むと、生産性の高い業種から低い業種へと雇用が流れ、結果としてマクロの経済成長が阻害されることになる。例文帳に追加

The transformation of the economy into a more service-oriented one while maintaining this structure would result in the shift of employment opportunities from the industry with high productivity to the one with low productivity and, as a consequence, macroeconomic growth would be hampered. - 経済産業省

多国籍企業の日本への進出によって、サービス分野等の非貿易財産業をはじめとして健全な競争が活発化し、国内企業の生産性の向上を通じて我が国経済が効率化される。例文帳に追加

The expansion of multinational companies into Japan encourages healthy competition in the non tradable goods sector such as the service sector as well as in other industries, making Japan’s economy more efficient through enhanced productivity in domestic industries. - 経済産業省

特にサービス業は、製造業と比べて貿易を通じた国際競争にさらされる度合いが低いため、対内直接投資を通じた生産性向上がより重要な課題となっている。例文帳に追加

Improvement of productivity through direct inward investment is particularly important for service industries, since exposure to international competition through trading is low compared to the manufacturing industries. - 経済産業省

従来の企業が持っていなかった新しいビジネスモデルを有するなど、相対的に生産性が高いと言われている新規参入企業の比率が低調であることは、我が国サービス産業全体としての生産性向上メカニズムが十分に機能していないことの表れであると考えられる。例文帳に追加

There is a low rate of entry to the market by new companies which are said to have relatively high productivity and possess new business models not found in existing businesses. It indicates that the mechanism to raise productivity of Japanese overall service sector is not functioning sufficiently. - 経済産業省

製品およびサービス等の生産が階層的な部門若しくは外注に下請される場合のスケジューリングを迅速かつ容易に最適化するための見積表及びこの見積表が用いられた受発注方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an estimate table for speedily and easily optimizing scheduling when the production of a product or service, etc., is subcontracted by hierarchical departments or outside suppliers and an order receiving/placing method which uses this estimate table. - 特許庁

まず、輸出や民間設備投資が今回の景気回復の牽引役となっているが、これら輸出や設備投資向けの財・サービスを生産する中小企業が、大企業に比して少ないことが挙げられる。例文帳に追加

First, while exports and private non-residential investment are fueling the present recovery, fewer SMEs than large enterprises produce goods and services for export or capital investment. - 経済産業省

これは、非効率な国営企業の民営化の進展や規制緩和による民間企業の参入の結果であり、このことが、サービス産業における効率化を進め、生産性の向上につながっていると考えられる。例文帳に追加

This is the result of the privatization of inefficient state-run companies and the participation of private-sector companies made possible by deregulation. These developments are probably leading to increased efficiency and improved productivity in the service industry. - 経済産業省

このように、我が国では、今のところ製造業とサービス産業の生産性格差が縮まる傾向は見られず、ボーモル病から脱却できていないと考えられる。例文帳に追加

As this indicates, there has not been any indication that the disparity in the productivity of Japan’s manufacturing and service industries will be reduced, and Baumol’s disease appears to persist. - 経済産業省

このように、国民経済の観点からも重要であるサービス産業の対外直接投資を拡大するためには、海外進出に先立って、国内で高い生産性・収益性を培うことが重要になると考えられる。例文帳に追加

As mentioned above, in order to expand the FDI of service sector, which is also important from the perspective of the national economy, it may be important to cultivate high productivity and profitability in Japan before entering overseas markets. - 経済産業省