「ジョニー・カーソン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。例文帳に追加

That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.  - Tanaka Corpus

三菱重工(株)では、既存事業の強みを活かしつつ、エネルギー・環境分野の新事業を拡大するため、2008年に、事業部横断組織「エネルギー・環境事業統括戦略室(以下、統括戦略室)」を設置した。例文帳に追加

In 2008, in order to utilize the strengths of existing business, while expanding into new projects in the field of energy and the environment, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. established the Energy and Environment Project Supervision and Strategy Office (hereafter referred to as the Supervision and Strategy Office), an organization that cuts across all operational divisions. - 経済産業省

「『ガソリン・ポンプにつくジョージ・Ｂ・ウィルソン』とかいうようなのをな」例文帳に追加

"GEORGE B. WILSON AT THE GASOLINE PUMP, or something like that."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼女は残念ながらこの賞を逃し，ジェニファー・ハドソンさんがミュージカル映画｢ドリームガールズ｣の役で最優秀助演女優に選ばれた。例文帳に追加

Unfortunately, she missed out on the award and Jennifer Hudson was named best supporting actress for her role in the musical film "Dreamgirls."  - 浜島書店 Catch a Wave

スピットン・キャリヤ７はモーター・ドライブ２３によって駆動することができ、モーター・ドライブ２３と連携して、伝達可能な最大トルクを制限する第１の過剰負荷安全機構３２が存在する。例文帳に追加

The spittoon carrier 7 can be driven by a motor drive 23, wherein the primary safety mechanism for excessive loads 32 that limits the transmittable maximum torque through linking with the motor drive 23. - 特許庁

Ｐ２Ｐ（ピア・ツー・ピア）ネットワーク上に存在する複数のノードのうち少なくとも１つのノードは、データを分割して分割データを作成する。例文帳に追加

At least one of a plurality of nodes existing on a P2P network divides data, and prepares the divided data. - 特許庁

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.)は，信頼できる協力者のジョン・ワトソン医師(ジュード・ロウ)とともに殺人犯を捕まえる。例文帳に追加

Along with Dr. John Watson (Jude Law), his trusted ally, Holmes (Robert Downey Jr.) catches the murderer.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロブ・ホール(ジェイソン・クラーク)は経験豊富な登山家で，ニュージーランドを拠点とする彼の会社｢アドベンチャー・コンサルタンツ｣のガイドである。例文帳に追加

Rob Hall (Jason Clarke) is an experienced mountaineer and a guide for his New Zealand-based company, Adventure Consultants. - 浜島書店 Catch a Wave

甥（姉の子）に十勝支庁経済界の重鎮となった中島武市（シンガーソングライター・中島みゆきの祖父）がいる。例文帳に追加

A nephew (child of his sister) was Buichi NAKAJIMA, who was a leader in the economic world of Tokachi branch office (grandfather of the singer Miyuki NAKAJIMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒久的に破損することなしに柔軟に対応できるラジアル・フロー・リアクタ内部の改良型スカラップを提供する。例文帳に追加

To provide a scallop in a radial flow reactor which can function flexibly, without suffering damage eternally. - 特許庁

ヘルパー・アプリケーションは、ホストメモリに自動的にロードされ、ホストで利用可能なプラグ・アンド・プレイ機能を使用して、続いて存在する。例文帳に追加

The helper application is automatically loaded into a host memory, and exists continuously, using a plug and play function usable in the host. - 特許庁

J・R・R・トールキンの有名な小説｢ホビットの冒険｣がピーター・ジャクソン監督によって３部作で映画化される。例文帳に追加

J. R. R. Tolkien's famous novel "The Hobbit, or There and Back Again" has been made into a movie trilogy by the director Peter Jackson.  - 浜島書店 Catch a Wave

器具から放出されるレーザー・ビームを発生する手段を持つ器具用のアタッチメントは、器具上に搭載された本体構造と、本体構造によって支持されたキャリヤーとを有し、キャリヤーは複数の制御位置に移動可能であり、従ってそれぞれレーザー・ビームの経路に存在できるレーザー・ビーム変更手段を持つ。例文帳に追加

An instrument attachment having a means which generates a laser beam to be emitted out of an instrument has a main body structure mounted on the instrument and a carrier supported by the main body structure and the carrier is capable of moving to a plurality of control positions, so that a laser beam changing means which can be present in the paths of the laser beams is obtained. - 特許庁

試料中に存在するヘリコバクター・ピロリ菌のｃａｇＡ遺伝子の検出及び型判別の為のプライマー、方法及びキット例文帳に追加

PRIMER FOR DETECTION AND TYPE DISCRIMINATION OF cagA GENE OF HELICOBACTER PYLORI EXISTING IN SAMPLE, METHOD AND KIT - 特許庁

別個のブロー・エア通路および排気通路は、パリソンまたはボトルの破裂の可能性にもかかわらず、成形機の無菌状態を維持する。例文帳に追加

The separate glow air passage and exhaust passage keeps the aseptic state in the molding machine regardless of the burst possibility of a parison or the bottle. - 特許庁

10.また、加盟国間において、エネルギー・サービスがそもそも国営であったか私営であったかといったサービスの成り立ちや現在の産業構造に差異が存在するため、ＧＡＴＳにおけるエネルギー・サービス分野のルールの在り方については、加盟国独自の多様性を認める必要がある。例文帳に追加

10. Furthermore, the possible rules under the GATS for the domestic regulation of the energy services sector should recognize the diversity among Member Countries, based on the fact that each country has a different history of energy services (e.g. whether energy services has been provided by a state-owned or private provider),and also in accordance with the current industrial structure.  - 経済産業省

具体的には本発明のスター・カプラおよび遷移領域を組み込むアレイ導波路回折格子は挿入損失の低減を実証する。例文帳に追加

In particular, star couplers and arrayed waveguide gratings incorporating the transition region demonstrate reduced insertion loss. - 特許庁

また、ベンチャー・キャピタリスト側にも、当初の約束を違えて、起業家に充分な報酬を与えないようにするインセンティブが存在し得る。例文帳に追加

The venture capitalist may have a reason not to keep the initial agreement and not provide the entrepreneur with sufficient funds. - 経済産業省

アンドリュー・ジャクソンは、彼の任期前に慣習的だったことを越えて、大統領の権力を拡大した例文帳に追加

Andrew Jackson expanded the power of the presidency beyond what was customary before his time  - 日本語WordNet

アンドリュー・ジャクソンまたは彼の大統領在任期間または彼の有名な民主主義の概念の、あるいはそれらに関するさま例文帳に追加

of or pertaining to Andrew Jackson or his presidency or his concepts of popular democracy  - 日本語WordNet

加盟国間において、エネルギー・サービスがそもそも国営であったか私営であったかといったサービスの成り立ちや現在の産業構造に差異が存在するため、GATS におけるエネルギー・サービス分野のルールの在り方については、加盟国独自の多様性を認める必要がある。例文帳に追加

Furthermore, the possible rules under the GATS for the domestic regulation of the energy services sector should recognize the diversity among Member countries, considering the fact that each country has a different history of energy services (e.g., whether energy services are provided by a state-owned or private provider); rules also should consider the current industrial structure of a Member. - 経済産業省

半導体基板上に活性領域の溝を形成し活性領域にゲート電極を形成して漏洩電流、ジー・オー・アイ（Gate Oxide Integrality：GOI）損傷、及びトランジスタの逆狭小幅効果（reverse narrow width effect）を防ぐことを特徴とするトランジスタの製造方法。例文帳に追加

In the method of manufacturing a transistor, a trench is formed into an active region on a semiconductor substrate and a gate electrode is formed on the active region to prevent the leakage current, the gate oxide integrality(GOI) damage and the reverse narrow width effect of the transistor. - 特許庁

ブリッジレス・パワー・ファクター・コンバータのパッシブ・スイッチの損失を軽減し、交代式技巧を駆使して出入力電流のリップル・ファクターを抑制しながら、電源周波数を増加して、性能の優異なフィルターを作出できる、インタリーブ・ブリッジレス・パワー・ファクター修正器。例文帳に追加

To provide an interleave bridgeless power factor rectifier that can make a filter superior in performance by reducing loss in the passive switch of a bridgeless the power factor converter and increasing a power frequency while suppressing a ripple factor of an output-input current by making free use of an alternating technique. - 特許庁

幹線からの総消費エネルギーを表示する電力会社のメーターの後方に存在する複数のローカル・ユーザーの個別的消費エネルギーを瞬時に確認するためパソコンによるモニター・システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitor system, based upon a personal computer, for instantaneously monitoring the individual energy consumptions of a plurality of local users present behind meters of an electric power company which display the total energy consumption from a trunk line. - 特許庁

インテリジェント・キー・システムのパッシブコントローラ１１は、電子キーが運転席領域内に存在するか否かを判定することにより、運転席領域にリモコン送信ユニットが存在するか否かを判断する。例文帳に追加

A passive controller 11 in the intelligent key system determines whether the remote control transmission unit exists in a driver's seat region, by determining whether the electronic key exists inside the driver's seat region. - 特許庁

被処理物５の表面を磁性砥粒にて粗面化する装置において、少なくとも、モーター・ステーター状の回転磁場発生装置４として、２極に巻線したものを使用し、被処理物内部に鉄芯１２を存在させる。例文帳に追加

In a device for roughening the surfaces of a processed article 5 with magnetic grains, an iron core 12 is made to exist in the inside of the processed article by using an article around two electrodes of which a wire is wound at least as a motor-stator type rotating magnetic field generator. - 特許庁

しかし、Ｃ０ステートとＣｎステートとの間を遷移するときに、電源装置１００の出力電圧がパワー・ステートの遷移に応じて変化するために平滑コンデンサに充電損失が発生する。例文帳に追加

However when the processor 10 shifts between the C0 state and the Cn state, output voltage from a power supply device 100 is changed according to the transition of the power states, consequently, charge loss occurs in a smoothing capacitor. - 特許庁

このような現地市場開拓の流れの中で、我が国中小企業の中には、特色ある商品やサービスの提供により、グローバル・バリュー・チェーンを主体的に構築し、確固たる地位を築いている例も存在する。例文帳に追加

Some Japanese SMEs have successfully developed overseas markets by providing distinctive and unique products and services and proactively establishing global value chains and strong market positions. - 経済産業省

バッファを最小にし、かつ、バッファ内でのオーバー・ランによるパケット損失による再送を防ぐことにより、必要以上の負荷をネットワークに掛けることなく、伝送効率を低下させない受信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal receiving terminal apparatus which does not reduce its signal transmitting efficiency without applying any excessive load to a network, by minimizing its buffers and by preventing the signal re-sending caused by the packet losses originated from the overruns generated in its buffers. - 特許庁

国内にエネルギー資源をほとんど持たない国が存在することや、発展途上国においてはエネルギー・サービスが産業として発展途上にあり、また、国により資本規模の大小が存在することを考慮すると、エネルギー・セキュリティは引き続きエネルギー政策の重要な側面を占めていると考えられる。例文帳に追加

When taking into consideration the following three points, i.e., countries with scarce energy resources; developing countries whose energy services industry is still at the developing stage; and the existence of differences in capital scale by country, energy security itself should continue to be of great importance in national energy policy.  - 経済産業省

加工時に被覆樹脂の損傷が起こらず、内容物に対して優れた耐食性を示し、しかも開口性に優れたイージー・オープン・エンドの缶蓋を得る。例文帳に追加

To obtain a can cover with an easily open end having excellent openability and exhibiting excellent corrosion resistance to an content without bringing about a damage of a coating resin when processed. - 特許庁

ブレーキピストン１３とシリンダー・ピストン１４とのクリアランス２２ａ、シリンダー・ピストン１４とジャッキシリンダ１５とのクリアランス２２ｂを形成する摺動面の少なくとも１の摺動面に、例えばＰＴＦＥ（ポリテトラフルオロエチレン）樹脂等の樹脂系摺動材料からなる滑面部材２５（２５ａ，２５ｂ）を設けて、これらの間の摩擦を低減してかじり損傷の発生を抑制する。例文帳に追加

At least one sliding surface of sliding surfaces forming a clearance 22a between the brake piston 13 and the cylinder piston 14 and a clearance 22b between the cylinder piston 14 and the jack cylinder 15 is provided with a smooth surface member 25 (25a, 25b) formed of resin-based sliding material such as PTFE (polytetrafluoroethylene) resin, thereby reducing friction between them to restrain the galling damage. - 特許庁

ハリーの親友である，ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン)とロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)は，ハリーが級友たちに闇の力と戦う方法を教えるべきだと主張する。例文帳に追加

Hermione Granger (Emma Watson) and Ron Weasley (Rupert Grint), Harry's best friends, insist that Harry should teach their classmates how to fight against the dark forces.  - 浜島書店 Catch a Wave

ピーターは，スーパーヒーローとしての任務，自分自身の私生活，メリー・ジェーン・ワトソン(キルスティン・ダンスト)への愛のバランスを保とうと努力する。例文帳に追加

Peter struggled to balance his duties as a superhero, his own private life, and his love for Mary Jane Watson (Kirsten Dunst).  - 浜島書店 Catch a Wave

日本人女優がブロードウェーで主役を演じるのは，1958年にナンシー梅木さんが｢フラワー・ドラム・ソング｣に主演して以来，今回が初めてとなる。例文帳に追加

This will be the first time that a Japanese actress has played a leading role on Broadway since Nancy Umeki starred in "Flower Drum Song" in 1958.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＩＤ・パスワードなどの認証用情報の脆弱性のために生じる誤認による損害を補償することが可能なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for compensating damage due to false recognition caused by the vulnerability of information for authentication such as an ID or a password. - 特許庁

少なくとも、モーター・ステーター状の回転磁場発生装置として、２極に巻線したものを使用し、被処理物内部に鉄芯を存在させる。例文帳に追加

An iron core is made to exist in the inside of a processed article by using an article around two electrodes of which a wire is wound at least as a motor-stator type rotating magnetic field generator. - 特許庁

このうち、特に、海外向け信用供与について、与信先の属する国の外貨事情や政治・経済情勢等により金融機関が損失を被るリスクを、カントリー・リスクという。例文帳に追加

In particular, the risk that a financial institution will incur losses with regard to credit provided to an overseas customer due to changes in the foreign currency situation or the political and economic conditions of the country to which the customer belongs is called country risk.  - 金融庁

電子文書ファイリングシステムにおいて、プレースホルダー・オブジェクトを用いて、まだ存在していないが、システムにより明らかに見込まれる文書ファイルの明示的な表現を提供する。例文帳に追加

In the electronic document filing system, explicit expression of a document file which does not exist yet but clearly forecasted by the system is provided by using a placeholder object. - 特許庁

鉄道敷設のために日本政府がネルソン・レー・前清総税務司（駐日英公使ハリー・パークスの友人）との間に結んだ資金借入・技術者雇用等に関する契約において、レーによる不正行為が発覚した件で、大蔵少輔・伊藤博文の命を受け英国に赴き、契約を破棄する。例文帳に追加

In a contract concerning the fund raising, the engineer employment, etc. concluded for constructing railways between the Japanese government and Nelson LAY, the former Inspector General in the Qing dynasty (a friend of Harry PARKES, the British Minister Plenipotentiary in Japan), Lay's fraud was exposed, and therefore, Hirobumi ITO, Okura no shofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury) ordered Kagenori to go off to Britain to cancel the contract.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレオノーレ・マグダレーナ、マリア・テレジア、マリー・アントワネット、エリーザベト(オーストリア皇后)などの生き方にも尊敬と感銘を受け深く影響を与えたと言われる。例文帳に追加

It is said that the play also left a deep impression of respect and admiration on the lives of Eleonor Magdalene, Maria Theresia, Marie Antoinette and Elisabeth (Empress of Austria).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、世界経済において存在感を高めているBRICSの今後の成長可能性と、これらの国の需要拡大が大きく影響しているエネルギー・原材料価格の高騰メカニズムを分析する。例文帳に追加

We will also look at the future growth potential of the BRICs economies, the presence of which is growing in the global economy, analyzing the mechanism for rising prices of energy and commodities, which are greatly influenced by expanding demand in such economies. - 経済産業省

チーグラー・ナッタ触媒の存在下に、１，３−ブタジエンを三量化してシクロドデカトリエン−１，５，９（ＣＤＴ）を製造するときの、副生成物の生成・析出・付着・蓄積を防止又は低減する。例文帳に追加

To prevent or reduce the generation, precipitation, adhesion and accumulation of a by-product when cyclododecatriene-1,5,9 (CDT) is manufactured by trimerizing 1,3-butadiene in the presence of a Ziegler-Natta catalyst. - 特許庁

翌年、アメリカ合衆国のマシュー・ペリーが来航すると条約反対と外国人排斥による攘夷運動を訴えて尊皇攘夷を求める志士たちの先鋒となり、幕政を激しく批判した。例文帳に追加

Next year, at the time of the arrival of Commodore Perry from the United States, he spearheaded the royalists who looked for Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) with calling for opposition to the treaty and Joi Movement (the Movement advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners), and criticized shogunate government fiercely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは鉄道発祥国イギリスの技術力を評価したことと、日本の鉄道について建設的な提言を行っていた、駐日公使ハリー・パークスの存在も大きかった。例文帳に追加

The choice was made not only because technical capabilities of Britain, the birthplace of railways, was highly evaluated but also because Harry Parkes, the Biritish minister in Japan, had presented constructive proposals on a railway in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス