「バティスティーナ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

プロテインキナーゼインヒビターとして効果的である本発明の化合物は、Ｔｅｃファミリー（たとえば、Ｔｅｃ、Ｂｔｋ、Ｉｔｋ／Ｅｍｔ／Ｔｓｋ、Ｂｍｘ、Ｔｘｋ／Ｒｌｋ）プロテインキナーゼ、Ａｕｒｏｒａファミリーキナーゼおよび／またはｃ−Ｍｅｔのインヒビターとして効果的である。例文帳に追加

The compounds according to the present invention are effective as inhibitors of protein kinases, particularly Tec family (e.g., Tec, Btk, Itk/Emt/Tsk, Bmx, and Txk/Rlk) protein kinases, aurora family kinases, and/or c-Met. - 特許庁

天候デリバティブ取引支援装置、天候デリバティブ取引支援システム、天候デリバティブ取引支援方法、コンピュータプログラム、及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

WEATHER DERIVATIVE TRANSACTION SUPPORT DEVICE, WEATHER DERIVATIVE TRANSACTION SUPPORT SYSTEM, WEATHER DERIVATIVE TRANSACTION SUPPORT METHOD, COMPUTER PROGRAM, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

ある実施形態において、これらの化合物は、Ｔｅｃファミリー（たとえばＴｅｃ、Ｂｔｋ、Ｉｔｋ／Ｅｍｔ／Ｔｓｋ、Ｂｍｘ、Ｔｘｋ／Ｒｌｋ）プロテインキナーゼの阻害剤として有効である。例文帳に追加

In one embodiment, these compounds are useful as inhibitors of Tec family (e.g., Tec, Btk, Itk/Emt/Tsk, Bmx, Txk/Rlk) protein kinases. - 特許庁

特定の実施形態において、これらの化合物はＴｅｃファミリー（例えば、Ｔｅｃ、Ｂｔｋ、Ｉｔｋ／Ｅｍｔ／Ｔｓｋ、Ｂｍｘ、Ｔｘｋ／Ｒｌｋ）タンパク質キナーゼの阻害物質として有効である。例文帳に追加

In a specific embodiment, the compound is effective as an inhibitor of a Tec family (e.g., Tec, Btk, Itk/Emt/Tsk, Bmx, Txk/Rlk) protein kinase. - 特許庁

例えば、ＴＤＭＡ、ＡＭＰＳ、ＧＳＭ、ＧＰＲＳ、ＥＤＧＥ、ＣＤＭＡ、ＤＣＭＡ２０００、またはＷＣＤＭＡシステムでは、対象信号（位置を検出すべき移動送信機からの送信）および干渉信号が同時に同じサイトにおいて受信されると、衝突が発生する可能性がある。例文帳に追加

For example, in the TDMA, AMPS, GSM, GPRS, EDGE, CDMA, DCMA2000 or WCDMA system, when a signal of interest (transmitted from a mobile transmitter to be located) and an interfering signal are received at the same time in the same site, a collision may occur. - 特許庁

波形形状は、幅ｔ１、ｔ２又は、電圧又は立ち上り時間又は立ち下がり時間が異なり、サステイン期間内又は、サブフィールド毎又は、フィールド毎に交互に印加する。例文帳に追加

The waveform shapes are different in the widths t1, t2, voltages, rise or fall times, and the waveforms are alternately applied within sustaining periods, by every sub-field or by every field. - 特許庁

特定の実施形態において、これらの化合物はＧＳＫ−３、ＳＹＫ、Ａｕｒｏｒａ−２、ＣＤＫ−２、ＪＡＫ−３、ＬＣＫ、ＳＲＣ、およびＴｅｃファミリー（例えば、Ｔｅｃ、Ｂｔｋ、Ｉｔｋ／Ｅｍｔ／Ｔｓｋ、Ｂｍｘ、Ｔｘｋ／Ｒｌｋ）のプロテインキナーゼインヒビターとして効果的である。例文帳に追加

In certain embodiments, these compounds are effective as inhibitors of GSK-3, SYK, Aurora-2, CDK-2, JAK-3, LCK, SRC, and Tec family (e.g., Tec, Btk, Itk/Emt/Tsk, Bmx, Txk/Rlk) protein kinases. - 特許庁

スティックが正常に動作し、ゲーム装置がスティックから出力される操作入力の内容を正常に取り込んでいれば、テストバー３０はスティックを倒した方向に、その倒し方に応じて伸びたり縮んだりする。例文帳に追加

When the stick is operated normally and the contents of the operation input outputted from the stick is taken in by the game device normally, the test bar 30 is extended or shortened in the direction of bringing down the stick according to the way of bringing down the stick. - 特許庁

次に、ディスクシステムは、たとえば、テープまたはＤＬＴライブラリなどの利用可能なバックアップ装置を発見した後、バックアップ装置にＥ−コピーコマンドに指示された情報のバックアップを形成する。例文帳に追加

Then the disk system forms a backup of information indicated by the E-copy command in an available backup device after finding the available backup device like a tape or a DLT library. - 特許庁

例えば、転写材やキャステイング材等のポリエステルフィルムの平坦性を利用する用途において、フィルムから析出するオリゴマーによるトラブルをなくすことのできるベースフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a base film which can eliminate troubles caused by oligomers deposited from the polyester film in uses utilizing the flatness of the film, such as a transfer material and a casting material. - 特許庁

基本燃料噴射パルス幅Ｔｐから最終的な燃料噴射パルス幅Ｔｉを算出した後（Ｓ２０１，Ｓ２０２）、燃料噴射パルス幅Ｔｉとエンジン回転数ＮＥとに基づき基本燃料噴射開始時期ＩＮＪＳＴＢを設定し（Ｓ２０３）、実バルブタイミングＶＴに基づきバルブオーバラップ量ＶＯＲを算出する（Ｓ２０４）。例文帳に追加

After final fuel injection pulse width Ti is calculated from basic fuel injection pulse width Tp (S201 and S202), basic fuel injection start timing INJSTB is set on the basis of the fuel injection pulse width Ti and engine speed NE (S203), and valve overlap quantity VOR is calculated on the basis of actual valve timing VT (S204). - 特許庁

デバイスには、オーディオ／視覚デバイス（たとえば、テレビジョン、モニタ、ＰＤＡ、ノートパッド、ノートブック、ＭＰ３、携帯型ステレオ）、家庭用電気器具（たとえば、照明、オーブン、目覚まし時計など）が含まれる。例文帳に追加

The devices include audio/visual devices (such as, televisions, monitors, PDAs, notepads, notebooks, MP3, portable stereo, etc.) as well as household appliances (such as, lighting, ovens, alarm clocks, etc.). - 特許庁

距離Ｄを検出したならば、テーブルに基づき、敵キャラクタの形態変化処理を実行する（ステップＳ１０）。例文帳に追加

When the distance D is detected, shape change processing of the enemy character is carried out on the basis of a table (step S10). - 特許庁

例えば、ＴＸＯＰハンドオフを受けたステーションがデータをどこへ送信するか、残りのＴＸＯＰを受けたステーションが何をできるか、または受信ステーションによってどの形式のデータを送信できるか、などの条件が設定される。例文帳に追加

For example, conditions specifying where a station receiving a TXOP handoff may send data, what the station may do with any remaining TXOP which it received, or what types of data may be transmitted by the receiving station may be set. - 特許庁

テンショナ１を構成する少なくとも１つの部品、例えばテンショナレバー１０の表面にダイヤモンド状非晶質炭素コーティング（ＤＬＣ）を施す。例文帳に追加

Diamond-like amorphous carbon coating (DLC) is applied to a surface of at least one component, for example a tensioner lever 10, constituting a tensioner 1. - 特許庁

ウェブの延伸工程において、ウェブを幅手方向に１．２倍以上に延伸してもヘイズが高くならないセルロースエステルフィルムの製造方法、その方法により製造されたセルロースエステルフィルム、該フィルムを用いた偏光板、及び表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a cellulose ester film, the haze of which does not become high even if a web is drawn up to 1.2 times or more of its length in the width direction in the step of drawing the web, a cellulose ester film which is manufactured by the method, a polarizing plate using the film, and a display unit. - 特許庁

たとえば、テスト信号ＴＥＳＴの入力により、通常動作信号が非活性の状態になると、ｅ−ｆｕｓｅ素子１２に並列に接続された保護トランジスタ１３が活性化される。例文帳に追加

When a normal operation signal is made to be in an inactivation state by the input of a test signal TEST, a protection transistor 13 connected to an e-fuse element 12 in parallel is activated. - 特許庁

天候デリバティブの特質に対応し信頼性の高いプライシングが随時行えるコンピュータシステム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a computer system and its method, which perform pricing of high reliability in accordance with characteristics of weather derivatives at any time. - 特許庁

また、燃料通路１５の流路代表寸法Ｒｍは、インペラ２０の羽根高さＨ、羽根幅Ｔと横断面積Ｓに対して、Ｒｍ＝Ｓ／（２×Ｈ＋Ｔ）なる式で求める。例文帳に追加

A representative dimension Rm of the flow passage of the fuel passage 15 is obtained by an equation Rm = S/(2 x H + T), where H is a blade height of the impeller 20, T is the blade width, and S is the sectional area. - 特許庁

セルロースエステルフィルムは、フィルムを長手方向に２％伸ばした際の応力を、フィルムの幅手方向に少なくとも３点以上測定した場合における隣接点の応力測定値同士の差が、全測定点での応力測定値の平均値の１０％以内である。例文帳に追加

The cellulose ester film has the difference of stress-measured values between neighboring points, regulated so as to be within 10% of the averaged value of the stress-measured values at the whole measured points when the stresses at 2% elongation in the longitudinal direction of the film are measured at least at three points or more in the width direction. - 特許庁

例えば、Ｔｉ−５５．５〜５６．５ｗｔ％のＮｉ、および残部がＴｉであるＴｉ−Ｎｉ系合金からなる円柱形のノズル本体２と、係るノズル本体２の軸心に沿って貫通し且つ内径が約３ｍｍであるノズル孔６と、を有し、上記Ｔｉ−Ｎｉ系合金の組織がオーステナイト相である、ウォータージェット用ノズル１。例文帳に追加

The nozzle 1 for the water jet comprises a cylindrical nozzle body 2 made of, for example, a Ti-Ni alloy containing 55.5 to 56.5 wt.% of Ni and the remainder of Ti, and a nozzle hole 6 which penetrates the nozzle body 2 along its axis and has an inside diameter of about 3 mm, wherein the Ti-Ni alloy has an austenite structure. - 特許庁

良好な遮蔽特性と表面特性、例えば、低光沢、柔軟な触感、耐つや出し性、容易な清浄化機能、耐ダートピックアップ性および耐溶媒性などの組み合わせとの双方を有する、ＴｉＯ２を含まないコーティングシステムの提供。例文帳に追加

To provide a titanium dioxide-free coating system which has both good shielding characteristics and a combination of surface characteristics, for example, low gloss, soft touch feeling, anti-polishing property, easy cleaning function, dirt pickup resistance, solvent resistance or the like. - 特許庁

液晶表示装置（ＬＣＤ）における偏光板用保護フィルムとして好適なセルロースエステルフィルムについて、セルロースエステルフィルム幅手方向の配向角分布が良好で、しかも支持体からの剥離の際、フィルムにいわゆる横段状故障（横段状の膜厚ムラ）を生じることなく、高品質であるうえに、安定な剥離性が実現可能であり、コスト的にも非常に有利である、安価なセルロースエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To prepare an inexpensive cellulose ester film suitable as a polarizing plate-protecting film in a liquid crystalline display device (LCD), which has a good alignment angle distribution in the width direction of the cellulose ester film, causes no so-called tiered film troubles (uneven thickness in tiers) of the film when peeled off from a support, has high qualities, realizes stable peelability and is very advantageous from a cost standpoint. - 特許庁

本発明の目的は、ラクトン環含有重合体とセルロースエステル樹脂を含む光学フィルムであって、広幅のフィルムであっても幅手方向の位相差ムラが少なく、位相差の熱変動も少ない光学フィルムの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing an optical film which includes a lactone-ring containing polymer and a cellulose ester resin and has less retardation unevenness in the width direction, even in a broad film and also has less heat fluctuations in retardation. - 特許庁

アセチル系セルロースエステルを含む溶液を支持体上に流延・乾燥し、フィルムを剥離した後、搬送方向に１８０Ｎ／ｍ以上の張力を付与しながら幅手方向に延伸させる延伸工程を行うセルロースエステルフィルムの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the cellulose ester film is provided by casting a solution containing the acetyl-based cellulose ester on a supporting material, drying, and after peeling the film, performing a stretching process of stretching in the width direction while imparting a ≥180 N/m tensional force in the conveying direction. - 特許庁

ＣＡ通信を行っている移動局ＵＥのハンドオーバ手順において、「ＵＥ ｈｉｓｔｏｒｙ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ」として、有効なセルに係る履歴情報を送信する。例文帳に追加

To transmit history information relating to active cells as "UE history information" in a handover procedure for a mobile station UE executing CA communication. - 特許庁

期限前償還率の期間構造推定システム、将来キャッシュフローの算出システム及び期限前償還リスク内包型デリバティブの時価評価システム例文帳に追加

ESTIMATION SYSTEM FOR TERM STRUCTURE OF REFUND RATE BEFORE TERM, CALCULATION SYSTEM FOR FUTURE CASHFLOW AND EVALUATION SYSTEM FOR CURRENT PRICE OF BEFORE-TERM REFUND RISK INCLUSION TYPE DERIVATIVE - 特許庁

ワークステーション（ＥＷＳ）１０がサーバ、テスタプロセッサ（ＴＰ）２０がクライアントとして動作し、両者間の通信がバッファメモリ２１を介して行われるように構成した。例文帳に追加

This system is constituted so that a work station (EWS) 10 is operated as client of a server and a tester processor (TP) 20, communication between both is performed through a buffer memory 21. - 特許庁

内燃機関１の始動に際して、機関回転数ＮＥが所定の機関回転数ＮＥSTA 以上と高くなるまで、初期設定された始動時燃料噴射パルス幅ＴＳＴＡ0 に基づく所定の燃料噴射量が経過時間に応じて逐次、増量され噴射供給される。例文帳に追加

When starting the internal combustion engine 1, a predetermined fuel injection quantity based on an initialized starting fuel injection pulse width TSTA0 is sequentially increased and supplied by injection in accordance with an elapsed time until an engine speed NE reaches a predetermined engine speed NESTA or higher. - 特許庁

顧客のニーズに柔軟に応え、且つ客観的な指標に基づく台風関連デリバティブの迅速な設計を可能にする設計支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a design support system capable of flexibly meet the requirements of customers and rapidly designing a typhoon-related derivative based on an objective index. - 特許庁

光学的に二軸性であって幅手方向に屈折率が最大となる軸を有する、面内リターデーション値Ｒ_０が３０〜３００ｎｍであり、厚み方向のリターデーション値Ｒ_ｔが３０〜３００ｎｍである長尺ロールセルロースエステルフィルム及び、長尺ロールトリアセチルセルロースフィルムとを、二色性物質を含有する偏光子の両面にそれぞれ保護フィルムとして有することを特徴とする長尺ロール偏光板。例文帳に追加

A long roll polarizing plate has a long roll cellulose ester film and a long roll triacetyl cellulose film on both sides of a polarizer containing dichroic substance as protective films, the long roll cellulose ester film being optically biaxial, having the maximum axis with which refractive index becomes maximum in its widthwise direction, having a 30-300 nm in-plane retardation value R_0 and a 30-300 nm retardation value R_1 in its thickness direction. - 特許庁

単なるポートフォリオ上の投資から新種のオフバランスのデリバティブに至る様々な形の投資に対応する洗練された監督システムが必要であります。例文帳に追加

We need sophisticated supervision systems to cope with various forms of investment, from simple portfolio investments to exotic off-balance-sheet derivatives. - 財務省

携帯電話機がセルに入ってからの滞留時間を計測し、この滞留時間が予め定められた所定時間Ｔ（例えば、Ｔ＝３時間）に達した場合（ステップ６０９のＹＥＳ）、通信品質の測定周期を短周期から長周期へ変更する。例文帳に追加

The resident time after the mobile phone enters the cell is measured, and when the resident time reaches a predetermined prescribed time T e.g. T=3 hours (YES of step 609), the measurement period of the communication quality is revised from the short period to the long period. - 特許庁

エラーの可能性を暗示する大きな変化又は統計的に顕著な傾向を探すことによって、例えば、デリバティブ契約のポートフォリオのようなトレーディング・ポートフォリオにおける金融リスク又はエクスポージャを評価するために使用されるデータの完全性を保証する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for guaranteeing the completeness of data used for evaluating a monetary risk or exposure in a trading port folio such as the port folio of a derivative contract, for example, by searching a large change suggesting the probability of an error or statistically remarkable inclination. - 特許庁

エチレングリコールのような薬剤を必要とせず、常圧下、熱源を使用することなく、極めて短時間でポリエステル、とりわけポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）を構成モノマー成分に分解（解重合）する方法および芳香族ジカルボン酸、例えばテレフタル酸を回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for decomposing (depolymerizing) a polyester, especially polyethylene terephthalate (PET), into constituting monomers in an extremely short time in atmospheric pressure without needing a chemical agent such as ethylene glycol and without using a heat source, and to provide a method for recovering an aromatic dicarboxylic acid, such as terephthalic acid. - 特許庁

自社および関係会社を含めた連結ベースでのデータ収集を行い、自社および関係会社のそれぞれについて、信用・事業リスク、カントリーリスク、市場リスク、および金融デリバティブリスクを検索可能な連結リスクマネジメントデータベースシステムを提案すること。例文帳に追加

To provide a connected risk management data base system gathering data in a connected base including a present company and affiliated companies and retrieving credit/business risks, country risks, market risks and financial derivative risks for the present company and the affiliated companies respectively. - 特許庁

投影場所に設けられている様々な機器類（たとえば、天井灯、電動カーテン、空調機、オーディオシステム６、電気スタンドなど）を投影型表示装置からコントロールでき、投影型表示装置の使用環境を制御可能な技術を提供する。例文帳に追加

The various equipment arranged in the projection place (for example, ceiling lamp, electric curtain, air-conditioner, audio system 6, reading lamp, and the like) can be controlled from the projection type display apparatus, and a technique which can control the use environment of the projection type display apparatus is provided. - 特許庁

接続端子（例えば、ＴＡＢ端子）を備えたガラスエポキシ系プリント基板の製造方法において、前記プリント基板の完成後、当該基板にガラス転移温度を超える加熱処理を施す。例文帳に追加

In this method of manufacturing the glass epoxy-based printed board provided with a connecting terminal (for example, a TAB terminal), the printed board is subjected to heat treatment at a temperature higher than the glass transition point after the board is completed. - 特許庁

ワイアレスＡＶステーション１０１はノートブック型コンピュータ１０３に対し、ＨＤＤ３１２に記憶されているデータを第１の無線チャネル１４ａを用いて伝送するとともに、入力部２１１から出力される、例えばＴＶチューナによって受信されたＴＶ放送番組に関するデータを第２の無線チャネル１４ｂを用いて伝送する。例文帳に追加

The wireless AV station 101 transmits data stored in an HDD 312 to the notebook type computer 103 using the first wireless communication channel 14a and transmits data about a TV broadcast program received by a TV tuner, for example, delivered from an input section 211 using the second wireless communication channel 14b. - 特許庁

そのために，我々は，特にバーゼルの自己資本と流動性の枠組み，店頭デリバティブ改革，報酬慣行，グローバルなシステム上重要な金融機関（G-SIFIs）政策，破綻処理の枠組み，シャドーバンキングといった重要分野を中心とした実施状況のモニタリングのためのFSBの協調枠組みを承認する。例文帳に追加

To do so, we endorse the FSB coordination framework for implementation monitoring, notably on key areas such as the Basel capital and liquidity frameworks, OTC derivatives reforms, compensation practices, G-SIFI policies, resolution frameworks, and shadow banking.  - 財務省

画像・映像等の非テキスト情報をも検索キーとするマルチメディア・データベースシステムにおいて、検索キーと検索対象のコンテンツとが異なる形式（たとえば、テキストと画像）である場合でも、ユーザが所望するコンテンツを検索することができる分散マルチメディア情報の検索方法、検索装置、プログラムおよび記録媒体を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide multimedia information retrieving method, device and program capable of retrieving contents required by a user even when the format of a retrieving key is different from that of contents to be retrieved (e.g. a text and an image) in a multimedia data base system capable of utilizing also non-text information such as an image as a retrieving key and to provide also a recording medium. - 特許庁

まずこれら粉体を混合し、次の工程で例えばテープキャスティングによりテンプレート樹脂が配向したシートを得、複数枚の切断シートを重ねて熱圧着バルクシートを得、これに焼成を行って配向成長反応を生ぜしめ、目的の化合物を得る。例文帳に追加

The objective compound is obtained by firstly mixing these powders, in the next process, obtaining a sheet in which the template resin is oriented by e.g. the tape casting, obtaining a thermocompression-bonded bulk sheet by laminating a plurality of cutting sheets and generating an orientation growth reaction by baking. - 特許庁

搬送ベルト６４６（６４６ａ，６４６ｂ）はステイプル（針）Ｓによる綴じ部（図５参照）の位置に合致して接触させて搬送し、搬送ベルト６５５,６５６の幅方向の位置はシート束Ｔの綴じ部であるステイプル（針）Ｓから離して配置される。例文帳に追加

The conveyor belt 646 (646a, 646b) conveys, by positioning in a position of a stitched part (a figure 5) by staples S and bringing in contact with the stitch part, and position of the conveyor belts 655 and 656 in the cross direction are arranged separate from the staples (needle) S being a stitched part of the bundle of sheets T. - 特許庁

世界の金融システムを強化する観点から、これまで、Ｇ２０サミット等で示された方向性に基づき、銀行の自己資本や流動性等の新たな枠組みの整備等について、国際的な合意が得られたほか、店頭デリバティブ市場の改革等の多様な施策も進展しているところです。例文帳に追加

So far, in light of strengthening the global financial system, international agreement has been reached on the development of a new framework for bank capital and liquidity based on the direction set out at the G20 summits and at other related international conferences.　In addition, various measures, as well as the reform of the over-the-counter derivatives market, are being developed.  - 金融庁

アレイ（１０２）内の全ての記憶構成要素（例えばテ゛ィスク）（２１６）への高頻度アクセステ゛ータの均等な再分配は、該アレイ中（１０２）の単一の記憶構成要素（２１６）における入出力上のホ゛トルネックの防止に資するものとなる。例文帳に追加

Equal redistribution of the high frequency access data to all the storage constitution elements (discs, for example) 216 in the array 102 contributes to prevention of the bottle neck in input/output to the single storage constitution element 216 in the array 102. - 特許庁