「ベビー・ベッド」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)，ハン・ソロ(ハリソン・フォード)，レイア姫(キャリー・フィッシャー)，チューバッカ(ピーター・メイヒュー)，C-3PO(アンソニー・ダニエルズ)，R2-D2(ケニー・ベイカー)など同シリーズの伝説の登場人物たちが，この映画に再び登場する。例文帳に追加

The series' iconic characters including Luke Skywalker (Mark Hamill), Han Solo (Harrison Ford), Princess Leia (Carrie Fisher), Chewbacca (Peter Mayhew), C-3PO (Anthony Daniels) and R2-D2 (Kenny Baker) reappear in this movie. - 浜島書店 Catch a Wave

メタ・フレームおよびカテゴリ・フレームは、フレーム開始区切りに続くメジャー・コードおよびマイナ・コードによって区別され、識別される。例文帳に追加

The meta frames and the category frames are distinguished and identified by a major code and a minor code in succession to a frame start delimiter. - 特許庁

プロセッサの１つ又は複数のハードウェア機能ユニットに関連付けられた１つ又は複数のハードウェア実装ポリシー・エンジンが、命令アクセス・ポリシー・ラベル及びオペランド・アクセス・ポリシー・ラベルに基づいてデータへの命令によるアクセスを制御するのに用いられる。例文帳に追加

One or more hardware implemented policy engines associated with the one or more hardware functional units of the processor are utilized, to control access by instruction to the data, based on the instruction access policy label and the operand access policy label. - 特許庁

発光アレー・ヘッドおよびその駆動信号の駆動レベル調整方法、並びに画像形成装置および光プリントヘッド例文帳に追加

LIGHT-EMITTING ARRAY HEAD, METHOD FOR ADJUSTING DRIVING LEVEL OF DRIVING SIGNAL THEREOF, IMAGE-FORMING APPARATUS AND OPTICAL PRINTING HEAD - 特許庁

第１のエネルギー・レベル画像（１１６）及び第２のエネルギー・レベル画像（１１８）から第１及び第２の相殺パラメータを用いた相殺計算式に従ってソフト構造画像（１２８）とハード構造画像（１３０）が取得される。例文帳に追加

An image of soft structure (128) and an image of hard structure (130) are obtained from the first and second energy level images (116, 118), according to a cancellation equation using the first and second cancellation parameters. - 特許庁

商人は、注文及びマネー・コードを受信して、注文に対して支払われるべき金銭額を決定する。例文帳に追加

The merchant receives the order and money code and determines a money amount due for the order. - 特許庁

高周波誘導加熱によって、指示タンパク質の特性を制御することができるアプタマー・導電性粒子複合体、アプタマー・導電性粒子・プローブ複合体、および指示タンパク質の特性を制御する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aptamer-electroconductive particle complex and an aptamer-electroconductive particle-probe complex, capable of controlling properties of indicating proteins by high frequency induction heating, and to provide a method for controlling properties of indicating proteins. - 特許庁

基板と、該基板の主面に形成された、アンダー・クラッドとコア及びオーバー・クラッドから成る、該コアが該アンダー・クラッド及び該オーバー・クラッドの間に埋め込れた構造の光導波路の製造方法であって、該基板の線膨張係数に対して該オーバー・クラッドの線膨張係数を調整し、該オーバー・クラッド内の該コアの近傍における残留応力を極小化すると共に、該アンダー・クラッド内への該コアの沈み込みを防止する。例文帳に追加

In the method for manufacturing the optical waveguide that comprises the underclad, core, and underclad formed on a main surface of a substrate and has the core buried between the underclad and over clad, the coefficient of the over clad is adjusted for the coefficient of linear expansion of the substrate to minimize the residual stress in the over clad nearby the core and also prevent the core from sinking in the underclad. - 特許庁

10月10日，ノルウェー・ノーベル賞委員会は，今年のノーベル平和賞を２人の活動家に授与すると発表した。例文帳に追加

On Oct. 10, the Norwegian Nobel Committee announced that this year's Nobel Peace Prize has been awarded to two activists. - 浜島書店 Catch a Wave

このスクールは，デービッド・ベッカム・アカデミーと名づけられ，マンチェスター・ユナイテッドの元コーチであるエリック・ハリソン氏が校長になる。例文帳に追加

The school will be named the David Beckham Academy, and former Manchester United coach Eric Harrison will become the school head.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年12月26日のダンディー・ユナイテッドFC戦での彼のループシュートがテレビ視聴者によって今シーズンのベストゴールに選ばれたのだ。例文帳に追加

His lob against the Dundee United Football Club on Dec. 26 of last year was chosen as the season’s best goal by television viewers.  - 浜島書店 Catch a Wave

パケットベースのリンクを使用してボーダー・セル内の移動ユニットに着呼を送達するシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR DELIVERING INCOMING CALLS TO MOBILE UNITS IN BORDER CELLS USING PACKET BASED LINKS - 特許庁

８月31日，日本チームはニューヨーク州のダブルデー・フィールドで米国東部選抜チームとダブルヘッダーを行った。例文帳に追加

On Aug. 31, the Japanese team played a doubleheader against the U.S. eastern all-star team at Doubleday Field in New York.  - 浜島書店 Catch a Wave

トニー・スコット監督は2001年５月15日に米国で起こった鉄道事故からおもにこの映画のアイデアを得た。例文帳に追加

Director Tony Scott got the idea for this movie mainly from a railway accident that occurred in the United States on May 15, 2001.  - 浜島書店 Catch a Wave

ガファー・ベドショーは二度めのショックから回復せず、回復の見込みもないまま精神病院に閉じ込められた。例文帳に追加

Gaffer Bedshaw never recovered from the second shock he received, and is confined in a madhouse, hopelessly incurable.  - JACK LONDON『影と光』

補助ロッカー・アームは、第２の弁構成要素からの、エンジン制動、排気ガス再循環、及び／又は制動ガス再循環イベントなどの１つ又は複数の補助弁作動運動を受ける。例文帳に追加

The auxiliary rocker arm receives one or more auxiliary valve actuation motions, such as for engine braking, exhaust gas recirculation, and/or brake gas recirculation events, from a second valve constituent element. - 特許庁

予め定めたノイズ基準よりもどれかの帯域のパワーが大きいときは、最も高いパワー・レベルを有する帯域を選択し、その最も高いパワー・レベルを測定するその帯域について中心周波数及びスパンを自動的に設定しても良い。例文帳に追加

When power on any band is greater than a predefined noise criteria, a band having the highest power level can be selected, and the center frequency and span for the band measuring the highest power level can be automatically set. - 特許庁

ピア・ツー・ピア（Ｐ２Ｐ）ネットワークにおいて受信ビームフォーミング・ベクトルを選択し、ブロードキャストする技術例文帳に追加

TECHNIQUES FOR CHOOSING AND BROADCASTING RECEIVER BEAMFORMING VECTORS IN PEER-TO-PEER (P2P) NETWORKS - 特許庁

発光アレー・ヘッドおよびその駆動信号の駆動レベル調整方法、並びに画像形成装置および光プリントヘッドに関し、簡便化を実現すること。例文帳に追加

To simplify a light-emitting array head, a method for adjusting a driving level of driving signals of the head, an image-forming apparatus and an optical printing head. - 特許庁

開示するＰＡＭデュオバイナリ光受信器は、受信光信号（複数のビットを符号化するためにパルス振幅変調技法とデュオバイナリ符号化技法を使用して符号化されている）のパワー・レベルを検出し、検出パワー・レベルを複数のビットにマッピングして、送信情報に戻す。例文帳に追加

A PAM duo-binary optical receiver is designed to detect a power level of the received optical signal (encoded by using the pulse amplitude modulation technique for encoding a plurality of bits, and a duo-binary encoding technique), for mapping the detected power level into a plurality of bits, and to restore transmission information. - 特許庁

個別ＩＤ・通信プログラム・ウインド制御プログラムをＵＳＢメモリに設定しておく。例文帳に追加

An individual ID, a communication program, and a window control program are set in a USB memory. - 特許庁

これは、HGFアクチベーター・インヒビター1のKunitzドメイン1 、もしくはHGFアクチベーターインヒビター2のKunitzドメイン1および/またはKunitzドメイン2を有効成分として含有する医薬組成物を用いることにより達成できる。例文帳に追加

A pharmaceutical composition comprising Kunitz domain 1 of HGF (hepatocyte growth factor) activator inhibitor 1 or Kunitz domain 1 and/or Kunitz domain 2 of HGF activator inhibitor 2 as an active ingredient is used. - 特許庁

長尺導電性基板の電気めっき方法およびこの方法を用いた銅被覆長尺導電性基板の製造方法並びにロール・ツー・ロールタイプの電気めっき装置例文帳に追加

METHOD FOR ELECTROPLATING LONG CONDUCTIVE SUBSTRATE, METHOD FOR MANUFACTURING COPPER-COATED LONG CONDUCTIVE SUBSTRATE USING THE METHOD AND ROLL-TO-ROLL TYPE ELECTROPLATING APPARATUS - 特許庁

入力信号の電圧レベルが、電圧源の電圧レベルよりも高いとき、ショットキー・ダイオードは、第１寄生バイポーラトランジスタ及び第２寄生バイポーラトランジスタを伝導させないように、電荷を伝導する。例文帳に追加

When the voltage level of the input signal is higher than that of the voltage sources, the Schottky diode conducts charge to prevent the charge from being conducted through the first and second parasitic bipolar transistors. - 特許庁

第百五十三条　事業者は、岩石の落下等により労働者に危険が生ずるおそれのある場所で車両系建設機械（ブル・ドーザー、トラクター・ショベル、ずり積機、パワー・ショベル、ドラグ・ショベル及びブレーカに限る。）を使用するときは、当該車両系建設機械に堅固なヘッドガードを備えなければならない。例文帳に追加

Article 153 The employer shall, when using a vehicle type construction machine (limited to a bulldozer, a tractor shovel, a muck loader, a power shovel, a drag shovel and a breaker) in a place where it is liable to cause dangers to workers due to falling of rocks, etc., provide the said vehicle type construction machine with a sound head guards.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘリコバクター・ヘパティカスの抗体を簡便かつ高精度に検出できる検出方法及び検出用キット、並びに該検出方法に用いるヘリコバクター・ヘパティカスのヒストン様ＤＮＡ結合たんぱく質の精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a kit for detecting an antibody of Helicobacter hepaticus with ease and high accuracy, and a method for refining histone-like DNA-binding protein of Helicobacter hepaticus used for the method for the detection. - 特許庁

半導体集積回路では、立体視映像の再生時、主制御部が切替部を制御して、複数のベースビュー・データ・ブロックに属しているデータをメモリ内の第１の領域に格納させ、複数のディペンデントビュー・データ・ブロックに属しているデータを第２の領域に格納させる。例文帳に追加

In the semiconductor integrated circuit, during the reproduction of the stereoscopic view image, a main control part controls a switching part, stores data that belong to the plurality of the base view data blocks in a first area of a memory, and stores data that belong to the plurality of the dependent view data blocks in a second area. - 特許庁

マニフォールド14は、内部室内に配置され、そして、軸方向に延びて、チューブと流体連通状態にある略平行な第１流体通路及び第２流体通路を形成する第１流体通路壁及び第２流体通路壁を持つレシーバー・ドライヤー及び、マニフォールド内の流体を乾燥させるために内部室内に配置されるドライヤー物質を持つドライヤー・カプセル、を含む。例文帳に追加

The manifold 14 includes the receiver drier disposed in the internal chamber having a first fluid passage wall and a second fluid passage wall forming a first fluid passage and a second fluid passage axially extending in a nearly parallel state and fluidly communicating with the tubes 12; and a drier capsule having a drier material, disposed in the internal chamber so as to dry a fluid inside the manifold 14. - 特許庁

オージー・ビーフの確保に目処がたち、店舗も首都圏を中心に他牛丼チェーンとくらべ数もすくないことから、4月以降も牛丼販売継続すると発表した。例文帳に追加

However, it announced that it would continue gyudon sales in and after April because the chain, whose outlets were fewer in number than other chains and located mainly in Tokyo and adjacent prefectures, had a prospect of securing Australian beef.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナビゲーションにおける地点の指定にあたり、地図に表示する道路種別を高速のみ、一般道のみのように操作で選択させることにより、意図する道路種別での指定を容易にするユーザー・インターフェースを実現する。例文帳に追加

To provide a user interface capable of facilitating the specification of points in navigation by a desired type of roads by the operation of selecting only expressways and only general roads to be displayed on a map. - 特許庁

琵琶湖線のすべての駅でJスルー・ICOCA、東日本旅客鉄道（JR東日本）のSuica、東海旅客鉄道（JR東海）のTOICA、またスルッとKANSAI協議会のPiTaPaが使用できる。例文帳に追加

The J-through, ICOCA, Suica of East Japan Railway Company (JR East), TOICA of the Central Japan Railway Company (JR Tokai) and PiTaPa of Surutto KANSAI Association can be used at all stations of the Biwako Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より詳しく述べると、一実施態様では、少なくとも２つの投影角度領域を設定した後に、第１の領域では第１のビュー・サンプリング速度を用いて投影データを収集する。例文帳に追加

To be more specific, in one execution form, at least two projection angle ranges are set, then projection data are collected using a first view sampling speed in a first range. - 特許庁

現在、地球環境問題を巡る議論が行われているところであるが、日本は、いずれの国においてもエネルギーと環境を調和させる努力は行われるべきものであり、そのような努力を行っている国がエネルギー・サービスの貿易で不利になるべきでは無いと考える。例文帳に追加

Discussions are currently ongoing concerning global environmental issues, and Japan believes that efforts should be made in all countries to harmonize energy policies with environmental policies, and that those countries undertaking these measures should not in any way be disadvantaged in energy services trade.  - 経済産業省

ディザリングされた非一様性色補正は、データ記憶装置から複数のＲＧＢ補正マトリックスを選択し、複数のＲＧＢ補正マトリックスからピクチャー・レベル補正を取得し、輝度レベルの収まる値の範囲に応じてＲＧＢ補正マトリックスを選択しピクチャー・レベル補正をディザリングすることにより行われる。例文帳に追加

The dithered non-uniformity color correction is performed by selecting a plurality of RGB correction matrices from a data storage, acquiring picture level correction from the plurality of RGB correction matrices, and dithering the picture level correction by selecting any RGB correction matrix in accordance with the range of values to settle a brightness level. - 特許庁

１つの態様では、メタロセン触媒およびチーグラー・ナッタ触媒をバルクループ反応槽に導入する目的で別々の触媒混合装置を用いる。例文帳に追加

In one embodiment, different catalyst mixing apparatuses are used in order to introduce a metallocene catalyst and a Ziegler-Natta catalyst into the bulk loop reactor. - 特許庁

ＴＡＢ銅配線用接着剤がＴＡＢ・ヘッドベース基板の接着剤・保護層にも使用される。例文帳に追加

To use adhesive for TAB copper wiring also in the adhesive/protective layer of a TAB/head base substrate. - 特許庁

この案を言い出したのはデイジーで、もともとはバスルームを5つ借りて水浴びをしようということだったのだけど、それがもっと具体的な形になって、「ミント・ジュレップ（ウイスキー・ベースのカクテル）を飲める場所」に落ち着いたわけだ。例文帳に追加

The notion originated with Daisy's suggestion that we hire five bath-rooms and take cold baths, and then assumed more tangible form as "a place to have a mint julep."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

本発明の発泡パッド型清掃装置９４は、１）基体１９０から導電性発泡パッド１１０が外側に伸び、電気的にバイアスされたエンドレス導電性発泡パッドベルト、２）そのまわりに発泡パッドベルトが掛け渡されたローラ１０２、１０４、１０６、１０８、および３）集めた粒子を発泡パッド１１０から除去するフリッカー・バー１２０から成っている。例文帳に追加

This foamed pad type cleaning device 94 consists of 1) an endless conductive foamed pad belt which has conductive foamed pads 110 extending outward from a base body 190 and is electrically biased, 2) rollers 102, 104, 106 and 108 around which the foamed pad belt is put and 3) flicker bars 120 which remove the collected particles from the foamed pads 110. - 特許庁

染料のカラー・インデックス・ネームがベーシック・イエロー２８、ベーシック・レッド４６及びベーシック・ブルー３の３種から選ばれる少なくとも１種、或いは少なくとも２種以上の染料を含有する４０℃〜８０℃の染浴で染色する。例文帳に追加

The acrylic fiber is dyed in a dye bath containing at least one kind selected from three kinds of dye color index names of Basic Yellow 28, Basic Red 46 and Basic Blue 3 or at least two or more kinds of the dyes at 40-80°C. - 特許庁

嵯峨野線の全ての駅でJスルー・ICOCA及び東日本旅客鉄道（JR東日本）などのSuica、東海旅客鉄道（JR東海）のTOICA、またスルッとKANSAIのPiTaPaが使用できる。例文帳に追加

The J Thru ICOCA card, the Suica card of East Japan Railway (JR East Japan Railway), the TOICA card of Central Japan Railway Company (JR Tokai) and the PiTaPa (Postpay IC for Touch and Pay) card of Surutto KANSAI Pass can be used at all stations on the Sagano Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＳＣ１０では、プリンタ２０のサービス・レコーダー・データベースにアクセスして、そこにＢＩＰがサポートされているかどうかをチェックし、さらに、ＢＩＰのプッシュフィーチャのいずれがサポートされているかをチェックする。例文帳に追加

A DSC (dynamic system configuration) 10 accesses a service recorder database of a printer 20 to check whether the BIP is supported in the service recorder database and further to check which push feature of the BIP is supported. - 特許庁

この方法はまた、スキップ・タイムアウト期間中に別のスキップが検出されているかを判断する工程140、別のスキップが検出されている場合に、所定の圧縮率でコンパクト・ディスクからのデータをバッファー・メモリーへ記憶する工程150及び、バッファー・メモリーから再生速度でデータを再生する工程、を含む。例文帳に追加

This method further comprises a process 140 for judging whether other skip is detected or not during a skip time out period, a process 150 for storing data from a compact disk in a buffer memory with a prescribed compression rate when another skip is detected, and process reproducing data from the buffer memory with reproducing speed. - 特許庁

Ｒ・Ｇ・Ｂレベル補正器４は、フォトダイオード２にて検出された各単色画像光に関する電圧値が一致するように補正用Ｒ・Ｇ・Ｂ映像信号の各信号レベルを補正し、該補正レベルに基づいて、外部端末から入力されるＲ・Ｇ・Ｂ映像信号の各信号レベルを補正する。例文帳に追加

The R, G, and B level corrector 4 corrects each signal level of the R.G.B video signals for correction so that voltage values concerning each monochrome image light detected by the photo diode 2 are matched with each other, and corrects each signal level of the R, G, and B video signals inputted from an external terminal based on the corrected levels. - 特許庁

病室内の各病床に設けられたナースコール子機６ａ、６ｂ、・・・、６ｎからの呼出種別、子機番号、病室番号、ベッド番号等の呼出情報を病室毎に設置された集合廊下灯４ａ、４ｂ、・・・、４ｎで検出し、呼出情報をナースコール制御機２へ送信する。例文帳に追加

Call information regarding a call classification, a slave machine number, a ward number, a bed number, etc., from nurse call slave machines 6a, 6b,..., 6n, etc., provided in individual sickbeds in a ward is detected by common corridor lamps 4a, 4b,..., 4n, etc., provided for each ward and is transmitted to a nurse call controller 2. - 特許庁

キー・イベント解析部１５およびコード生成部１６は、その後に押されたキーによって所定のキー機能を実行するスキャン・コードを出力する。例文帳に追加

A key event analyzing part 15 and a code generating part 16 output a scan code for executing a prescribed key function by a key depressed afterwards. - 特許庁