「ポピュラーな」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本でポピュラーなのは次の2種である。例文帳に追加

In Japan the following two varieties are popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴弁で最もポピュラーなのは「ちゃった」である。例文帳に追加

The most popular expression of Maizuru dialect is 'chatta.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、19世紀のヨーロッパでは、全て金属でできた鞘がポピュラーになった。例文帳に追加

In 19-century Europe, scabbards made exclusively of metals were popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感傷的かつ物語風で,緩やかなテンポのポピュラーソング例文帳に追加

a sentimental and narrative popular song with a light tempo  - EDR日英対訳辞書

最もポピュラーなフォーカスポリシーは次のものでしょうfocus-follows-mouse例文帳に追加

The most popular focus policies are: focus-follows-mouse  - FreeBSD

日本料理全般にわたり使用されるポピュラーな食材である。例文帳に追加

Thus, tarako is a popular foodstuff widely used in Japanese cooking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅の種類としてはポピュラーなものとなっており、多くの店で日常的に購入することができる。例文帳に追加

As kusamochi or yomogimochi has become more popular, it is increasingly available at many grocery stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カレーライスのつけあわせとして、福神漬とならんでポピュラーな存在である。例文帳に追加

It is popular as a relish of curry and rice, along with Fukujinzuke (sliced vegetables pickled in soy sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に名古屋市周辺で作られており、この地方ではスーパーでもよく見かけるポピュラーな食材。例文帳に追加

Kaku-fu is mainly produced around Nagoya City and is a popular food that is commonly available at supermarkets in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年ごろニューオーリンズで生まれ、ますます複雑なスタイルに発展したポピュラー音楽のジャンル例文帳に追加

a genre of popular music that originated in New Orleans around 1900 and developed through increasingly complex styles  - 日本語WordNet

X は、UNIX用に書かれた最初のウィンドウシステムではありませんが、最もポピュラーなものです。例文帳に追加

X is not the first window system written for UNIX, but it is the most popular of them.  - FreeBSD

玉簪：最もポピュラーな簪で、耳かきのついたかんざしに玉を１つ挿してあるだけのものをいう。例文帳に追加

Tama-kanzashi: Kanzashi with an ear pick and a ball and the most popular types.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国ニューヨークの中国人街では招き猫はポピュラーな存在である。例文帳に追加

Maneki-neko are also popular in the Chinatown section of New York City, in the U.S.A.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ムンバイ以外では、日本のものより韓国のテレビ番組や音楽、タレントがポピュラーな様子。例文帳に追加

Except for in Mumbai, Korean TV shows, music and celebrities are more popular than Japanese.  - 経済産業省

江戸では上記の蜆浅蜊売りとともにポピュラーな存在で､「納豆と蜆に朝寝起こされる」などという川柳も残る。例文帳に追加

During the Edo period, Natto vendors were popular along with the clam vendors so that there remains a satirical short poem, 'Natto and Clam wake me up in the morning.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国のロック歌手で、多くのヒット作と派手なスタイルがアメリカのポピュラーミュージックに多大な影響を与えた（1935年−1977年）例文帳に追加

United States rock singer whose many hit records and flamboyant style greatly influenced American popular music (1935-1977)  - 日本語WordNet

このタイプは訓子府町内では非常にポピュラーで町内出身の人が町外で一般的な卵とじカツ丼を見て不思議がるほどである。例文帳に追加

This type of katsudon is so popular in Kunneppu-cho that the people from this town find tamagotoji katsudon which is more common outside the town very peculiar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においてポピュラーなアイスクリームのフレーバーの一つで、抹茶の鮮やかな緑色と独特の香味が特徴である。例文帳に追加

Matcha is one of the most popular flavors of ice cream in Japan, and matcha ice cream features its bright green color and its unique aroma and taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の武人の自決法は、腹ではなく自分の首を刀で切る「自刎」のほうがポピュラーであった(加藤徹『怪力乱神』p66-p72)。例文帳に追加

The favored method of suicide among Chinese warriors was not by disembowelment but by the slitting of one's own throat using a sword (zi wen) ("Kairyoku Ranshin", Toru KATO, p. 66-72).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代において既にポピュラーな儀式であったようで、落語の『お血脈』の題材に使用された。例文帳に追加

It seems that this ritual had already became popular in the Edo period, and was used as material for rakugo (a traditional comic monologue), titled "Okechimyaku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

干ひじきは、水で戻してから醤油、砂糖などで煮て食べる「ひじきの五目煮」がポピュラーである。例文帳に追加

Hijiki no Gomoku ni' (stewed hijiki mixture) prepared by dehydrating hoshi hijiki and then boiled with soy sauce, sugar, and the like is a popular way of eating hoshi hijiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名家から庶民まで幅広く流行し、現在では、比較的ポピュラーな家紋として定着している。例文帳に追加

It became widely popular among people from meika (court nobles, important or distinguished families) to commoners, and today, it is prevalent as a relatively popular family crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最もポピュラーなルートは奥るり渓方面からアプローチするもので、頂上まで1時間50分ほどが必要である。例文帳に追加

The most popular one is an approach from Okururikei River Valley, and it takes approximately one hour and fifty minutes to reach the mountain top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつかのポピュラーなウィジェットセットやその亜種があります。 MITのオリジナルの Athena ウィジェットや Motif (Microsoft Windowsをモデルにした、斜めになったエッジやグレイの陰影のウィジェットセットを持っている)、OpenLook などです。例文帳に追加

There are several popular widget sets and variations, including the original Athena widget set from MIT, Motif (on which the widget set in Microsoft Windows was modeled, all bevelled edges and three shades of grey), OpenLook, and others.  - FreeBSD

また豚肉、かまぼこ、こんにゃく、しいたけなどを白味噌仕立てにしたイナムドゥチや、魚汁（さかなじる）という魚（まるごと、あるいはぶつ切り）を具材とした味噌汁などもポピュラーである。例文帳に追加

Also miso soup such as Inamuduchi made with ingredients like pork, kamaboko (fish sausage), konnyaku (a gelatinous food made from devil's-tongue starch), shiitake mushroom and seasoning with white miso, and sakanajiru made with fish (whole or chunks) are popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では韓流ドラマにも登場するポピュラーな料理となっているが、形状的には豚肉を薄く延ばすなどむしろ「ポークカツレツ」に近いものとなっている。例文帳に追加

At present, it is such a popular dish that it appears in TV dramas but, in terms of shape, the meat is pounded into a thin piece, becoming rather like a 'pork cutlet' in Western Cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Laverbreadは日本で言う「珍味」の類であり、同じウェールズでも北部山岳地方ではその存在を知らない人も多く、現地でも決してポピュラーな食べ物ではない。例文帳に追加

Laverbread is a kind of 'chinmi (delicacy)' in Japan, but in the north mountain region of Wales many people aren't familiar it, so it isn't a popular food there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たくさんのCDを焼くツールが存在していますので、すべてをここでカバーすると果てしないことになってしまいますので、いくつかのポピュラーなツールにしぼって説明します。例文帳に追加

There are lots of CD burning tools available; covering them all would be aSisyphean problem.  - Gentoo Linux

しかし、三世紀頃に編まれた『広雅』からは、それまで別の意味であった「鮨（魚の塩辛）」と同じものとされており、「鮓」があまりポピュラーな食べ物ではなかったことがうかがえる。例文帳に追加

However, after "Guangya" (Expanded Erya) edited in around the third century, '鮓' (pickled fish) was defined to be the same as '鮨' (salted fish) which had been defined as being different, which showed that '鮓' was not such a popular food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとポピュラーな家庭料理だったが、家庭でローストビーフを焼く習慣が失われたり、米飯を炊くのが面倒などの理由で衰退している。例文帳に追加

Although it was originally a popular home-cooked meal, it has been diminishing in popularity for reasons such as the declining custom of making roast beef at home and the trouble of cooking rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポピュラーな手段として土壌改良剤への再利用があるが、排出量と再利用量にギャップがありすぎるため必ずしも有効というわけではない。例文帳に追加

As a popular measure, there is the reuse of coffee grounds as a soil improvement agent, but it is not necessarily effective due to an excessive gap between the amount discharged and the amount reused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら糠漬けは現代でもポピュラーな食べ物であり、ご飯、味噌汁、糠漬けの朝食を日本人の原風景の一つと考える人も多い。例文帳に追加

However, nuka-zuke is a popular food even today, so many people consider the breakfast of boiled rice, miso soup and nuka-zuke as an image originating in the Japanese mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在もほぼ日本全域に分布する最もポピュラーな桜であり、例年3月に気象庁が発表する「さくらの開花予想」（桜前線）も本種の開花状況が基準となっている。例文帳に追加

It's still the most popular cherry tree in Japan, being planted in nearly every area of the country, and the 'bloom forecast' (cherry blossom front) which is announced in March of every year by the Japan Meteorological Agency is based on the bloom condition of this type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神輿での差し上げで最もポピュラーなものは　担ぎ棒を手で頭上高く持ち上げ、片手で支持しながら音頭の声に合わせてもう一方の手で棒を叩くものである。例文帳に追加

The most popular way of sashiage of Mikoshi is that carriers lift a pole up high above their head, hold it with one hand, and hit the pole by the other hand to the call of a leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころには巻き寿司もすでに定着しており、江戸も末期、維新の足音も聞こえてこようかという時代になって、ようやく現代でもポピュラーな寿司が、一気に出揃ったわけである。例文帳に追加

At around this time, Maki-zushi also took root, and at the end of Edo period when the atmosphere of Restoration came close, a line-up of sushi which is also popular today came into being in a burst.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスのシャンソンやアメリカ合衆国で流行ったジャズやチャールストン、カルロス・ガルデルが歌うアルゼンチン・タンゴといったポピュラー音楽も蓄音機の普及やラジオ放送の開始などで多くの人が聞くようになった。例文帳に追加

Popular music such as French chansons, jazz music and Charleston which were in fashion in the USA and Argentinian tangos sung by Carlos Gardel became popular in Japan with the spread of gramophones and the start of radio broadcasting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「剣術の源流」「始祖が鬼一法眼」という伝承そのものはポピュラーで、現代に至るまでさまざまな文学作品や漫画作品などの設定に用いられている。例文帳に追加

The school being 'the origin of swordsmanship' and 'its founder being Hogen KIICHI' are part of popular legends and numerous fictional accounts and comics have been written based on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大韓民国では20世紀前半の日本統治の経緯から、現在でも日本式のうどんが（ウドン・udong）の呼び名で大変にポピュラーな存在である。例文帳に追加

In the Republic of Korea, as a result of Japan's rule in the first half of the twentieth century, Japanese style Udon noodles remain a popular food even now, which is called "udong."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポップスの分野では篳篥の東儀秀樹が、篳篥の音色を生かしたポピュラー音楽の編曲および自作を演奏し、メディアにも頻繁に出演するなど、雅楽のイメージを一新し一般に紹介している。例文帳に追加

In the field of pops, Hideki TOGI, a Hichiriki player, plays arranged and original popular music using the Hichiriki sound and frequently comes out in the media; he has renewed the image of Gagaku and introduced it to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも西洋音楽やポピュラー音楽など、幅広い分野の影響を受けて、新しい曲が作曲されており、それらは三曲、箏曲の世界において「現代曲」と呼ばれている。例文帳に追加

The composition of new music influenced by a wide range of music including western and popular music continues to this day, and such music is known as 'modern music' in the worlds of sankyoku and sokyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ファミリーレストランなどでは彩りと栄養を考えて数種の野菜を添えることが多く、ニンジンのグラッセ（甘煮）、フライドポテト、インゲンの炒め物やパセリといった赤・黄・緑の三色の組み合わせがポピュラーである。例文帳に追加

In family restaurants, taking the balance of colors and nutrition into account, they serve hamburgers with several kinds of vegetables such as glazed carrots (boiled sweet), fried potatoes, sautéed green beans, and paisley, arranging a popular assortment of red, yellow, and green colored vegetables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パラレルポートインタフェースは、実際に多くのコンピューターが標準パラレルポートを備えているため(普段はプリンタ接続に使われます) ZIP ドライブやスキャナといった、ポータブルな外付けデバイスの接続においてポピュラーなインタフェイスです。例文帳に追加

The parallel port interface is popular for portable external devices such as external ZIP drives and scanners, because virtually every computer has a standard parallel port (usually used for printers).  - FreeBSD

ここで出される店屋物がカツ丼である根拠としては、店屋物の発注先として歴史的に最もポピュラーな店舗は蕎麦屋であり、蕎麦屋に注文可能なもので取り調べのスケジュールを阻害せず、時間が経っても伸びずに、さめても魅惑的なメニューがカツ丼であったからとする見解がある。例文帳に追加

It seems that the ordered food was katsudon because historically speaking, one of the most popular restaurants by which the police have food delivered is the soba restaurant, and what the restaurant can serve, what neither intervenes in the interrogation schedule nor becomes soggy over time, but remains tasty even when cold is presumably katsudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は宮崎県の郷土料理としての色彩が強く、県外ではあまり知られてなかったが、東京や大阪の宮崎料理を出す店やコンビニエンスストア等で弁当のおかずとして取り入れられた結果、現在では全国区のポピュラーな宮崎県料理として広く浸透している。例文帳に追加

It was considered to be a cuisine local to Miyazaki Prefecture and rather unfamiliar to people outside the prefecture, however, restaurants in Tokyo or Osaka which served food from Miyazaki Prefecture and convenience stores began to sell it, and it penetrated into the entire country as a popular Miyazaki local food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス