「リスクを高める」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

飽和脂肪を摂取すると、血中のコレステロール値が上昇し、心疾患のリスクを高める。例文帳に追加

eating saturated fat increases the level of cholesterol in the blood and the risk of heart disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このような形で行われたのは，中国との緊張を高めるリスクを避けるためだった。例文帳に追加

This was done to avoid the risk of increasing tensions with China.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界経済の一体化は、世界経済の同調性を高め世界同時不況のリスクを高める。例文帳に追加

The world economy's integration increases the synchrony of the world economy and the risk of a global recession occurring. - 経済産業省

まず、企業価値を高めるための手段としてのリスクマネジメントのプロセスを示している。例文帳に追加

The Guideline first presents a process for risk management as a means of enhancing enterprise value. - 経済産業省

病気のリスクを高める、または治療に対する患者の反応に影響を与える可能性のある変異（変化）を探すdnaサンプル研究。例文帳に追加

the study of a sample of dna to look for mutations (changes) that may increase risk of disease or affect the way a person responds to treatment.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

可燃性を有するＨＣ冷媒の冷却装置の自動販売機において、冷媒漏れに対するリスクを低減し安全性を高める。例文帳に追加

To reduce the risk of refrigerant leakage and to enhance safety in a vending machine using a refrigerator by a HC (hydrocarbon) refrigerant having combustibility. - 特許庁

外気中の異物や菌が混入するリスクを高めることなく、必要な量の細胞を得ることができる細胞処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cell treatment device for acquiring a necessary amount of cells without increasing the risk of foreign objects or bacteria existing in an external air mixed therein. - 特許庁

商品の買い手のユーザに関する属性情報の開示リスクを低減しつつ、購入した商品を受領するプロセスの利便性を高める。例文帳に追加

To enhance convenience of a process of receiving a purchased article while reducing a disclosure risk of attribute information associated with a user as a buyer of the article. - 特許庁

我々は、金融の安定に対する主要なリスクについて早期に警告する能力を高める、FSF と IMF の間の協力の強化を歓迎。例文帳に追加

We welcome the strengthened cooperation between the FSF and IMF, which should enhance the early warning capabilities of key risks to financial stability.  - 財務省

社会全体のリスク対応能力を高めるためには、BCPのような「事前の備え」も有効であるが、保険制度も同様に極めて有効である。例文帳に追加

Preparations such as BCP development are very effective for enhancing an entire society's risk management capabilities. But insurance systems are similarly effective. - 経済産業省

一方、構造改革の推進は低成長分野における失業のリスクを高めるおそれがあることから、失業に伴うリスクを軽減させるセーフティネットを構築し、安心して働ける環境を整えていくことが求められる。例文帳に追加

Because the advance of structural reforms could heighten the risk of unemployment in low growth areas, safety nets need to be built to reduce the risks accompanying unemployment, developing an environment in which people can work with peace of mind. - 経済産業省

一方、その設計・運用次第では、役職員によるリスクテイクへのインセンティブを高めることとなり、こうした傾向が過度なものとなれば、グループ全体のリスク管理等にとって重大な問題をもたらす可能性もある。例文帳に追加

On the other hand, depending on that design and operation, it could result in increased incentives for officers and employees to take risks, and if this tendency becomes excessive, it could lead to serious problems, such as for the group’s overall risk management.  - 金融庁

このとき、運転者による操舵操作が自車両のリスクを高める方向への操作であり、かつ現在の操舵角が所定の操舵角以上の場合に、リスクポテンシャルＲＰに応じて操舵反力を制御する。例文帳に追加

When the steering operation by the driver is the operation in the direction to increase the risk of the vehicle and the present steering angle is not less than a predetermined steering angle, the steering reaction force is controlled according to the risk potential RP. - 特許庁

金融イノベーションは界の成長と発展に大きく貢献してきたが、金融の安定に対するリスクにかんがみ、金融市場の透明性リスク感応度を高めることが不可欠。例文帳に追加

Financial innovation has contributed significantly to the global growth and development, but in the light of risks to financial stability, it is imperative that transparency and risk awareness be enhanced.  - 財務省

さらに、リスクファクターの中の例えば通貨ごとのEaRやビジネスユニットラインごとのEaRというように分解が可能なので、企業内のリスクマネジメントに関するコミュニケーションを高めることができるのがEaRの利点とされる。例文帳に追加

EaR is also said to have another advantage of being able to enhance in-house communications about risk management because it can be broken down into EaR for each risk factor such as currencies and each business unit line. - 経済産業省

本指針は、直接的には、企業のリスクマネジメントのプロセス及びその体制の整備を述べているが、企業価値を高める機会を最大化するプロセスと企業価値を把握しながらそれが毀損するリスクを最小化するプロセスとは重なりが多いことから、この指針は知的資産を評価しつつ企業価値を高めるための指針としても参照することができる。例文帳に追加

The Guideline itself deals with the process of risk management by companies and the development of a system for that purpose. However, as the process to maximize an opportunity to enhance company value and the process to minimize risk of degradation in corporate value largely overlap, the Guideline can be referred to as the guidance for an evaluation of intellectual assets and enhancement of company value. - 経済産業省

自己資本の質という面に関して言えば、バランスシートに載っている資産のリスク、あるいはバランスシートの外にあるリスクというのもあろうかと思いますけれども、そういった、銀行が業務をやっていく上で抱えているリスクが顕在化したときに、その損失を吸収し、そして財務の健全性を維持して銀行業務の存続可能性を高めるというのが自己資本の役割であると思います。例文帳に追加

As for the quality of capital, there are risks in both assets on the balance sheet and assets off the balance sheet. The role of a bank’s capital is to absorb losses suffered by the bank when the risks materialize, thus enabling the bank to maintain financial soundness and enhancing the possibility of the bank’s business operations being continued.  - 金融庁

早期にデフレを脱却し、マクロ経済の安定的な運営を行っていくことは、これらの開業を抑制してきた仕組みを逆転させ、人々のリスクに関する予想を変えるので39、開業率を高める上で極めて重要である。例文帳に追加

Rapidly overcoming deflation and practicing stable management of the macro-economy will reverse the mechanisms that have inhibited entries and change people's expectations of risk,39) and is therefore vital to raising the entry rate. - 経済産業省

じっさいに江戸時代を通じて、酒造りは腐造の危険と背中合わせのリスクの多い事業であったため、腐造を防ぐためアルコール度数を高めるべく、焼酎を酒に添加していたと考えられる。例文帳に追加

In fact, throughout the Edo Period, brewing of sake was a risky business facing always with possibility of decaying its products, and, therefore, it may be reasonable to consider that shochu spirit was added to sake wine in order to increase its proof and prevent its corruption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生損失の蓄積と計量的シミュレーションとを融合して、データの蓄積を図りながら計量的シミュレーションの精度を高めるオペレーショナル・リスク管理方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method of operational risk management and its system to heighten precision of quantitative simulation while accumulating data by merging accumulated occurrences of loss and quantitative simulation. - 特許庁

企業対企業での契約を行い認証に用いることによりリスクを改善し信頼性を高める電子商取引システム，方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, a method, and a program for electronic commerce which reduce a risk and improve reliability by making and using a contract between enterprises for authentication. - 特許庁

顧客の利便性を高めると共にイフダンオーダーを行う際に顧客が被るリスクを低減させることができる金融商品取引管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a financial product transaction management device, capable of enhancing convenience for customers and reducing the risks of customers in if-done orders. - 特許庁

ペルチェ素子の長寿命化を図るとともに、サーモモジュール（ペルチェ素子）における断線等の故障リスクを減少させて装置の耐久性及び信頼性を高める。例文帳に追加

To enhance durability and reliability of a device by reducing the failure risk of disconnection or the like of a thermo-module (a Peltier element) while attaining a long service life of the Peltier element. - 特許庁

モジュール支持部材の裏面保護シートに対向する面と各側面とで成す角部分の形状を工夫することで、放電リスクを低減し、絶縁を高める。例文帳に追加

To reduce discharge risk and to enhance insulation by improving the shape of a corner part formed by a surface of a module support member facing a back face protective sheet and respective side faces. - 特許庁

後突時における燃料タンクの損傷リスクを抑制しつつ、デファレンシャル装置の冷却性を高めることができるデファレンシャル装置の冷却構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling structure of a differential device capable of enhancing the cooling performance of the differential device while suppressing the risk of damage to a fuel tank at the time of rear end collision. - 特許庁

回生車両の影響によるパイプラインの電食リスクを、選択排流器を増設することなく、カソード防食レベルを高めることなく回避する。例文帳に追加

To avoid electric corrosion risk of a pipe line due to the effect of a regeneration vehicle without adding a selective drainage device and increasing a cathode corrosion prevention level. - 特許庁

シリンダブロック５の回転中心軸αとセンタシャフト１０の回転中心軸βとのずれを抑制して、シリンダ穴とピストンとの焼き付きリスクを低減し、液圧回転機の信頼性を高める。例文帳に追加

To provide a hydraulic rotary machine for reducing a risk of seizure between a cylinder hole and a piston by suppressing misalignment between a rotational center axis α of a cylinder block 5 and a rotational center axis β of a center shaft 10. - 特許庁

また、環境制約が自社の競争力を高めると考えている企業が尐なからず存在しているものの、中小企業をはじめとした多くの企業は、環境制約を企業経営にとってリスクであると認識している。例文帳に追加

Also, while not a few companies are of the opinion that environmental constraints would raise their competitiveness, many companies, including small and medium-sized enterprises, recognize that environmental constraints pose a risk to their business management.  - 経済産業省

環境制約が自社の競争力を高めると考えている企業が少なからず存在しているものの、中小企業をはじめとした多くの企業にとっては、環境制約を企業経営にとってリスクであると認識している。例文帳に追加

Although some companies think that environmental constraints increase their competitiveness, many companies, especially small and medium-size companies, recognize that such constraints pose a risk to their business management. - 経済産業省

がん研究では、特定の物質や他の要因に暴露されることががんのリスクを高めるかどうかを確認するための症例対照（後ろ向き）研究において、このオッズ比が頻繁に用いられる。例文帳に追加

in cancer research, odds ratios are most often used in case-control (backward looking) studies to find out if being exposed to a certain substance or other factor increases the risk of cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

血液中の過剰なコレステロールは血管壁に蓄積して組織および臓器への血流を遮断し、心臓病や脳卒中発生のリスクを高める。例文帳に追加

too much cholesterol in the blood may build up in blood vessel walls, block blood flow to tissues and organs, and increase the risk of developing heart disease and stroke.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がん研究では、特定の物質や他の要因に暴露されることががんのリスクを高めるかどうかを確認するための症例対照（後ろ向き）研究において、この相対オッズが頻繁に用いられる。例文帳に追加

in cancer research, relative odds are most often used in case-control (backward looking) studies to find out if being exposed to a certain substance or other factor increases the risk of cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

カウンターパーティーや投資家は、正確で時宜に適ったポートフォリオ価やリスクに関する情報を入手するなど、市場規律の実効性を高めるよう行動すべき。例文帳に追加

Counterparties and investors should act to strengthen the effectiveness of market discipline, including, by obtaining accurate and timely portfolio valuation and risk information.  - 財務省

２型糖尿病、代謝性症候群、またはその他のインスリン抵抗性症候群を、液体貯溜、浮腫またはうっ血性心不全のリスクを高めることなく処置または予防すること。例文帳に追加

To treat or prevent type 2 diabetes, metabolic syndromes or other insulin resistance syndromes without elevating a risk of fluid retention, edema or congestive heart failure. - 特許庁

繊維によって短絡が誘起されるリスクなしで、繊維ベースのチップ・キャリア内で、めっきスルーホール密度を高めるホール・パターンを提供すること。例文帳に追加

To provide a hole pattern for increasing the plated through hole density within a fiber base chip carrier, without the risk of inducing short circuiting by the fiber. - 特許庁

目標は、生活習慣病の発症リスクを高める量を飲酒している者の減少、未成年者及び妊娠中の者の飲酒の防止について設定する。例文帳に追加

Targets will be established relating to reducing the number of people drinking quantities of alcohol that increase the risk of lifestyle-related disease onset and preventing underage drinking and drinking during pregnancy. - 厚生労働省

cadのリスクを高める要因としては、50歳前でのcad発症の家族歴、高齢、喫煙習慣、高血圧、高コレステロール、糖尿病、運動不足、肥満などが挙げられる。例文帳に追加

the risk of cad is increased by having a family history of cad before age 50, older age, smoking tobacco, high blood pressure, high cholesterol, diabetes, lack of exercise, and obesity.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

凍結技術を利用してブロック状の凍土をつくり、有害物質の揮散や廃棄物の臭気を氷で封じ込めて、環境リスクを従来にも増して低減し、汚染土壌の除去搬出効率を高める汚染土壌の凍結除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for freezing and removing polluted soil, for making block-shaped frozen soil by utilizing a freezing technique and sealing the volatilization of a harmful substance or the malodor of waste with ice to more reduce an environmental risk than before while enhancing the removal/feed-out efficiency of polluted soil. - 特許庁

消費者への訴求力を持つカレンダーについて、不良品の発生率を低下させ、また不良品の発見率を高めることにより、消費者への訴求力を持つカレンダーを、不良品の発生・不発見に伴う信用の喪失というリスクをとることなく生産や販売などすることができるようにする。例文帳に追加

To lower a rate of incidence of defectives and to raise a rate of discovery thereof, as to a calendar wherein a QR code (R) is entered and which has appeal to consumers. - 特許庁

１． 発生前の段階から、外務省や在外公館などとも連携し、海外情報を含めた感染 症の情報収集及び情報発信機能を抜本的に高めるとともに、国民への広報やリス クコミュニケーションを専門に取り扱う組織を設け、人員体制を充実させるべき である。例文帳に追加

1. From a stage prior to any outbreak, the capacity to collect and disseminate information about infectious diseases, including global information, should be drastically improved in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and foreign diplomatic missions. An official structure specialized for public relations and risk communication should be established and its staffing system should be also strengthened. - 厚生労働省

自由な資本の移動は資源の効率的な配分を通じて世界経済の成長の原動力となる一方、マクロ経済や国内金融システムの安定を欠いたままに拙速に資本勘定の自由化を進める場合、経済の脆弱性を高めるリスクがあります。例文帳に追加

Although unrestricted capital movements can be a driving force for growth of the world economy through the efficient distribution of resources, if capital accounts are liberalized too hastily in the absence of macroeconomic stability and a solid domestic financial system, there are risks that it could increase an economy's vulnerability.  - 財務省

ＦＭＥＡによるリスク分析において、影響度を算出した根拠を、計算機利用が可能な形で知識化することで再利用性を高めると同時に、類似する故障モードに対して妥当な影響度の数値を算出する。例文帳に追加

To enhance the reusability of evidence the degree of influence of which is calculated, in a risk analysis using a FMEA (Failure Mode and Effect Analysis) by making the evidence into knowledge to be usable of a computer, as well as to calculate the numerical value of reasonable degrees of influence, with respect to similar fault modes. - 特許庁

今後、第３章第１節で述べたアジア域内の制度の調和や、アジア債券市場育成に伴う金融インフラ整備の進展により、こうしたリスクは軽減される傾向にあり、対アジア投資の割合を高めることは十分可能であると考えられる。例文帳に追加

These risks are expected to be eased in the future due to the harmonization of systems within Asian region as described in Section 1 of Chapter III and to the progress of financial infrastructure along with the development of Asian securities markets. Therefore, there is a chance to increase the ratio of investments in Asia. - 経済産業省

成果主義に基づく革新的なメカニズムの前進，責任ある農業投資の促進，小規模自作農業の育成，及び市場行動をゆがめることなく，食料価格の変動に関連するリスクをより良く管理及び緩和するための提言を2011年フランス・サミットのために策定することを関連国際機関に求めることを含む措置を通じて，食料安全保障政策の一貫性と協調性を強化し，農業生産性と食料入手可能性を高める。例文帳に追加

Enhance food security policy coherence and coordination and increase agricultural productivity and food availability, including by advancing innovative results-based mechanisms, promoting responsible agriculture investment, fostering smallholder agriculture, and inviting relevant international organizations to develop, for our 2011 Summit in France, proposals to better manage and mitigate risks of food price volatility without distorting market behavior.  - 財務省

大規模かつ急激な国際資本移動によってもたらされるリスクに対応するためには、各国が健全なマクロ経済政策を追求すること、市場の機能を高めるための構造改革を進めていくこと、金融システムを強化すること、整合的で信頼性の高いマクロ経済政策及びその他の措置によって支えられた適切な為替相場制度を選択すること、よく順序立った資本勘定の自由化を行うこと、必要ならばその他の適切な政策を採ることが引き続き重要である。例文帳に追加

To respond to risks caused by large and abrupt international capital movements, it will continue to be important for each country to pursue sound macroeconomic policies, proceed with structural reform for the better functioning of the market, strengthen the financial system, choose inappropriate foreign exchange rate regime supported by consistent and credible macroeconomic policies and other measures, liberalize the capital account in a well-sequenced manner, and take other appropriate policies as needed.  - 財務省