「一財」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

現在の財政状況から道路整備予算は圧縮される傾向にあり、道路公団民営化や道路特定財源の一般財源化など制度面での変化が起こっている。例文帳に追加

Based on the current financial situation, the budget for road improvement tends to be reduced, and some changes in institutions, including privatization of Japan Highway Public Corporation and shifting road-related tax revenue to general revenue, are now occurring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上の鉄道国有論に対抗して鉄道民営論を唱えたのは、渋沢栄一や田口卯吉、中上川彦次郎、三井財閥や三菱財閥などの財界の有力者たちであった。例文帳に追加

Against Inoue's theory of nationalization of railway, the powerful businessmen in Mitsui and Mitsubishi-zaibatsu (company syndicate) including Eichi SHIBUSAWA, Ukichi TAGUCHI, and Hikojiro NAKAMIGAWA advocated the theory of railway management by private sectors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に、「財政運営に必要な財源の確保を図るための公債の発行及び財政投融資特別会計からの繰入れの特例に関する法律案」でございます。例文帳に追加

The first bill is the Bill on Special Provisions concerning Issuance of Public Bonds and Transfer of Funds from the Special Account for Fiscal Investment and Loan Program to Secure Necessary Financial Resources for Fiscal Management.  - 金融庁

私はこれまで、経済財政政策担当大臣として、麻生内閣の経済財政運営に携わってまいりましたが、この度、財務・金融担当大臣を拝命いたしましたので、本委員会において一言御挨拶を申し上げます。例文帳に追加

This time, as I have been appointed to serve concurrently as the Minister of Finance and the Minister of State for Financial Services, I would like to make a few remarks at this committee.  - 金融庁

これまで、経済財政政策担当大臣として、麻生内閣の経済財政運営に携わってまいりましたが、この度、財務・金融担当大臣を拝命いたしましたので、本委員会において一言御挨拶を申し上げます。例文帳に追加

This time, as I have been appointed to serve concurrently as the Minister of Finance and the Minister of State for Financial Services, I would like to make a few remarks at this committee.  - 金融庁

昨年六月には「財政運営戦略」において財政健全化への道筋を示し、二〇一五年度までに基礎的財政収支の赤字対ＧＤＰ比を半減し、二〇二〇年度までに黒字化することを目標といたしました。例文帳に追加

Last June, we indicated the path to fiscal consolidation in our “Fiscal Management Strategy”, in which we set the targets of halving the ratio of fiscal deficit to GDP by FY 2015, and turning it to a surplus by FY 2020.  - 財務省

財布の中に入れたキャッシュカードのデータをスキミングされないように、財布の一部にアルミを除く金属の材質を設けたスキミング防止機能つき財布を提供する。例文帳に追加

To provide a wallet provided with an anti-skimming function and including a part of the wallet consisting of a material of a metal other than aluminum so as not to be skimmed for data of a cash card housed in the wallet. - 特許庁

韓国、台湾は、日本と中国の中間的な特徴を示しており、中間財の輸入が６割弱を占める一方で、輸出については最終財の減少と合わせて中間財が拡大している。例文帳に追加

South Korea and Taiwan show characteristics which lie between those of Japan and China. While intermediate goods make up slightly less than 60% of their imports, their exports of final goods are decreasing and their exports of intermediate goods are increasing. - 経済産業省

輸送機械をはじめとする機械類は、輸出入規模も大きく、中間財、最終財ともに競争力を持つ一方、最終財については競争力を失った業種も見られる。例文帳に追加

The machinery industry such as the transport machinery 308 industry imports and exports on a large scale and has competitiveness in both intermediary and final goods, while some industries have lost competitiveness in final goods. - 経済産業省

従って、新興国の経済成長に伴って、我が国から輸出していく品目も中間財を中心としたものから中間財のみならず最終財も一定のシェアを占めるものへと質的に変化していく可能性がありうる。例文帳に追加

Accordingly, in line with economic growth in emerging countries, the items to be exported from Japan may change qualitatively from one item group, which mainly consists of intermediate commodities to an item group including a certain proportion of final products as well as intermediate commodities. - 経済産業省

新しい空間経済学の研究成果に共通する一般的な考え方は、財及びサービスの生産における「規模の経済」、 「財の輸送費」及び「財や人間の多様性」の相互作用により集積が形成されるということである。例文帳に追加

A general idea that is common through the results of research in new spatial economics is that agglomerations are formed through the interaction of economies of scale, cost of goods transport and diversity of goods and people in the production of goods and services. - 経済産業省

これらの取り組みなどにより、2015 年度段階での財政健全化目標の達成に向かうことで、「社会保障の安定財源確保と財政健全化の同時達成」への一里塚が築かれる。例文帳に追加

On the basis of these measures, we will seek to achieve the target of fiscal consolidation by FY2015 ; this will be the milestone for the "simultaneous achievement of securing stable financial resources for social security and fiscal consolidation." - 厚生労働省

４　第百八十六条第三項第一号の財産が複数あるときは、第二項第三号の買受けの申出の額の各財産ごとの内訳の額は、当該各財産につき、同条第三項第二号の売得金の額の各財産ごとの内訳の額を下回ってはならない。例文帳に追加

(4) If the property set forth in Article 186(3)(i) consists of two or more pieces of property, the amount of the offered purchase price set forth in paragraph (2)(iii) allocated to each piece of property shall not be below the amount of proceeds set forth in paragraph (3)(ii) of said Article allocated to the respective piece of property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二十九条　相続財産について破産手続開始の決定があった場合には、相続財産に属する一切の財産（日本国内にあるかどうかを問わない。）は、破産財団とする。この場合においては、被相続人が相続人に対して有していた権利は、消滅しなかったものとみなす。例文帳に追加

Article 229 (1) Where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the inherited property, any and all property that belongs to the inherited property (irrespective of whether or not it exists in Japan) shall constitute the bankruptcy estate. In this case, rights that the decedent held vis-à-vis an heir shall be deemed not to have been extinguished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　前受託者が前条第一項の規定による信託財産管理者の選任の裁判があった後に信託財産に属する財産に関してした法律行為は、信託財産との関係においては、その効力を主張することができない。例文帳に追加

Article 65 (1) After a judicial decision on the appointment of a trust property administrator has been made under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, no juridical act conducted by the former trustee with respect to property that belongs to the trust property may be asserted as effective in relation to the trust property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十六条　第六十四条第一項の規定により信託財産管理者が選任された場合には、受託者の職務の遂行並びに信託財産に属する財産の管理及び処分をする権利は、信託財産管理者に専属する。例文帳に追加

Article 66 (1) Where a trust property administrator is appointed pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1), a trustee's right to perform the duties and administer and dispose of property that belongs to the trust property shall be vested exclusively in the trust property administrator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百四十四条　相続人は、単純承認をした後でも、財産分離の請求があったときは、以後、その固有財産におけるのと同一の注意をもって、相続財産の管理をしなければならない。ただし、家庭裁判所が相続財産の管理人を選任したときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 944 (1) Even after an heir has made unconditional acceptance, if there has been an application for separation of property, he/she shall administer the inherited property with the same care he/she would exercise over his/her own property; provided that this shall not apply if the family court has appointed an administrator of the inherited property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

かねてからの課題である財政運営については、震災前に策定した財政運営戦略の目標を堅持し、歳出の無駄の排除に加え、復興財源の確保、社会保障・税一体改革の推進などにより、財政健全化に取り組みます。例文帳に追加

In our fiscal management that has been a challenge faced by Japan for a long time, we will stick to the targets of the Fiscal Management Strategy we developed before the earthquake.We will endeavor to recover fiscal soundness through eliminating unnecessary expenditures, securing resources for earthquake reconstruction, and promoting a comprehensive reform of social security and tax.  - 財務省

G20メンバー国の一連の財政行動には，更なる進展が必要であり，これにより持続可能な財政が促進されるとともに，世界的なリバランスが促進されるだろう。ユーロ圏は，財政ガバナンスの改革の完了が必要。米国と日本は，野心的な中期財政計画を完全に実施することが必要。例文帳に追加

Further progress is required on a range of fiscal actions across G-20 members that would both promote sustainable public finances and facilitate global rebalancing: the Euro Area needs to complete reforms to fiscal governance; and, the US and Japan need to fully implement ambitious medium-term fiscal plans.  - 財務省

二つ折りされる財布１において、折り目１ａを境にした財布内面の両側に、それぞれ一つの小銭入れ２、３を互いに財布内面の端寄りに位置させて設け、財布１を二つ折りした状態で、二つの小銭入れ２、３が左右に隣り合うようにする。例文帳に追加

The two coin compartments 2 and 3 are provided on both sides of the inner surface of the folding wallet 1 across a folding line 1a and in positions close to the inner surface such that the two coin compartments 2 and 3 are adjacent to each other when the wallet 1 is folded in two. - 特許庁

これらのグラフから分かることとして、まず日本については、2003年のデータで輸出は部品が最大の割合を占め、中間財が最終財よりやや多いこと、輸入は消費財の割合が一番高いものの、素材・原料、中間財の割合も高いという特徴を示している。例文帳に追加

First of all, these graphs tell us that, according to 2003 data, Japan's largest percentage of exports was for parts and components, with intermediate goods accounting for a slightly higher percentage than final goods. They also show that although Japan's largest percentage of imports was for consumer goods, it had high percentages for materials, raw materials, and intermediate goods as well. - 経済産業省

これに対して、中国は、既に最終財の競争力が上限に張り付いていた玩具・雑貨、窯業土石、繊維等の軽工業で、中間財の競争力が上昇するとともに、遅れていた一般機械、輸送機械で中間財、最終財ともに競争力が上昇している（第2-2-3-2（b）図）。例文帳に追加

Meanwhile, in China, in light industries such as toys and miscellaneous goods, ceramics, stone and clay products, and textiles industries, competitiveness in final goods has already been shown on the ceiling of the graph, and competitiveness in intermediary goods has increased. In addition, in the general machinery and transport machinery industries, competitiveness in both intermediary and final 309 goods are increasing after overcoming delays (Figure 2-2-3-2 (b)). - 経済産業省

このように、東アジア域内において、中間財（部品）、資本財を中心に産業内貿易が活発化しているが、これは一般的な「最終消費財に関する嗜好の差異に基づいて、消費財を中心に産業内貿易が行われる」とする製品差別化の考え方には合致していない点が特徴的である。例文帳に追加

As explained above, intra-industry trade, centering on intermediate goods (parts) and capital goods, has been activating. This trend is not consistent with the generally accepted idea about product differentiation, which says intra-industry trade centers on consumption goods as consumers have different preference for finished products. - 経済産業省

特に、（国に提出される）企業が財産権を有する一次データに関しては、その財産権の保護の在り方についても検討を深めておく必要がある。一方、国が財産権を有する一次データに関しては、国の一定の関与の下での利用についても認めていくことを検討すべきである。例文帳に追加

In particular, a close study of the protection of property rights to primary data submitted to the Government by businesses which hold the property rights to such information is required. At the same time, consideration should be given to approving that the use of the primary data for which the Government holds the property rights under a certain level of Government involvement.  - 経済産業省

第一条　この法律は、我が国の経済社会における知的財産の活用の進展に伴い、知的財産の保護に関し司法の果たすべき役割がより重要となることにかんがみ、知的財産に関する事件についての裁判の一層の充実及び迅速化を図るため、知的財産に関する事件を専門的に取り扱う知的財産高等裁判所の設置のために必要な事項を定めるものとする。例文帳に追加

Article 1 This Act shall, for the purpose of ensuring more effective and expeditious trial proceedings in intellectual property cases, and bearing in mind developments in the utilization of intellectual property in the Japanese economy and society and the ever increasing importance of the role of justice in the protection of intellectual property, provide for necessary matters for establishment of the Intellectual Property High Court that shall specialize in intellectual property cases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　勤労者財産形成貯蓄契約等（勤労者財産形成促進法（昭和四十六年法律第九十二号）第六条第一項に規定する勤労者財産形成貯蓄契約、同条第二項に規定する勤労者財産形成年金貯蓄契約及び同条第四項に規定する勤労者財産形成住宅貯蓄契約をいう。第十一条の四において同じ。）を締結する勤労者例文帳に追加

vii) Workers who conclude a workers' property accumulation savings contract, etc. (meaning the workers' property accumulation savings contract prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Workers' Property Accumulation (Act No. 92 of 1971), the workers' property accumulation pension savings contract prescribed in paragraph (2) of the said Article, and the contract on workers' property accumulation savings for house construction prescribed in paragraph (4) of the said Article; the same shall apply in Article 11-4  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項又は前項の場合には、第一項の破産管財人又は前項の後任の破産管財人は、破産管財人の任務終了による債権者集会への計算の報告を目的として第百三十五条第一項本文の申立てをしなければならない。例文帳に追加

(3) In the case referred to in paragraph (1) or the preceding paragraph, the bankruptcy trustee set forth in paragraph (1) or the successor bankruptcy trustee set forth in the preceding paragraph shall file a petition set forth in the main clause of Article 135(1) for the purpose of making a report of account to a creditors meeting upon the termination of the bankruptcy trustee's office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財政的負担という点では、事務員給与がもっとも大きな要因の一つになっている。例文帳に追加

In terms of financial burdens, the clerical staff salaries is one of the largest factors. - Weblio英語基本例文集

その問題について日本の財界では一般的な合意はまだまったく得られていない.例文帳に追加

There is no general consensus among financiers in Japan about it.  - 研究社 新和英中辞典

協議上の離婚をした者の一方は、相手方に対して財産の分与を請求することができる例文帳に追加

One party to a divorce by agreement may claim a distribution of property from the other party  - 法令用語日英標準対訳辞書

国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。例文帳に追加

Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. - Tatoeba例文

一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。例文帳に追加

It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. - Tatoeba例文

一家の財産が少なくなったため、彼らは家政婦を雇い続けることができなかった例文帳に追加

The family's fortune waned and they could not keep their household staff  - 日本語WordNet

彼らは、彼らが唯一運ぶことが出来た財産とともに、開拓者として西へ向かった例文帳に追加

they went west as pioneers with only the possessions they could carry with them  - 日本語WordNet

経済サービスまたは経済財の一つの単位の増加に伴い有用性が上昇する総計例文帳に追加

the amount that utility increases with an increase of one unit of an economic good or service  - 日本語WordNet

自立的で包括的な財務サービスを携帯電話市場で提供する唯一の会社例文帳に追加

...the only company in the mobile telephone marketplace offering independent, comprehensive financial services, ...  - コンピューター用語辞典

仏教の三界の一つで,色欲,食欲,財欲など本能的な欲望の世界例文帳に追加

one of the three worlds in Buddhism, the world of an instinctive desire  - EDR日英対訳辞書

国家財政において,特別会計の運転資金増加分を一般会計から調達すること例文帳に追加

the action of a governmental treasury raising capital unaccounted for in the general account  - EDR日英対訳辞書

国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。例文帳に追加

Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.  - Tanaka Corpus

一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。例文帳に追加

It important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.  - Tanaka Corpus

第三節　業務及び財産の管理の委託（第百四十四条―第百五十一条）例文帳に追加

Section 3: Entrustment of Business and Property Management (Article 144 - Article 151)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一款　業務の停止、合併等の協議の命令並びに業務及び財産の管理例文帳に追加

Subsection 1 Suspension of Business, Order for Consultation on Merger, etc., and Business and Property Management  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　国債その他内閣総理大臣及び財務大臣の指定する有価証券の保有例文帳に追加

(i) Retention in national government bonds or any other securities designated by the Prime Minister and Minister of Finance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この法律は、一般社団・財団法人法の施行の日から施行する。例文帳に追加

(1) This Act shall come into effect as from the Effective Date of Act on General Incorporated Association and General Incorporated Foundation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当事者の死亡　相続人、相続財産管理人その他法令により訴訟を続行すべき者例文帳に追加

(i) A party's death: The party's heir, administrator of the inherited property or any other person who should continue the action under laws or regulations  - 日本法令外国語訳データベースシステム