「亀正」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

元亀2年（1571年）、松永ら三好三人衆と手を結んだ池田知正を討つため、伊丹氏や茨木氏と共に摂津国白井河原の戦い（茨木川畔）で戦い、池田氏家臣の荒木村重に敗れ戦死したという。例文帳に追加

In 1571, to put down Tomomasa IKEDA who cooperated with Miyoshi Sanninshu (Miyoshi Triumvirate) including Matsunaga, he joined the Battle of Shiraikawara in Settsu Province (at the bank of Ibaraki-gawa River) with the Itami and Ibaraki clans, lost against Murashige ARAKI, a retainer of the Ikeda clan, and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正妻の北条政子が長男（源頼家）を妊娠中の1182年（寿永元年）6月、頼朝は亀の前を小坪(逗子市)（逗子市）の小忠太光家の宅に召して寵愛した。例文帳に追加

In July 1182, while his lawful wife, Masako HOJO was pregnant with his first son (MINAMOTO no Yoriie), Yoritomo invited Kame no mae to Mitsuie KOCHUTA's residence in Kotsubo (present Zushi City, Kanagawa Prefecture) and loved her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀元年（770年）孝謙天皇が没した時、参議として藤原永手などとともに光仁天皇を擁立、中納言を経て、大納言正三位にいたる。例文帳に追加

When the Empress Koken passed away in 770, he, as a councilor, helped to enthrone the Emperor Konin, with FUJIWARA no Nagate and so on, then he was promoted from Chunagon (Vice-Councilor of the State) to Dainagon Shosanmi (Councilor of the State, Senior Third Court Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神亀3年（726年）9月26日に、従四位下の門部王、正五位下の多治比広足、従五位下の村国志我麻呂ら18人が、造頓宮司に任命された。例文帳に追加

On the 30th day of the tenth month of 726, Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) MURAKUNI no Shigamaro was appointed a Zotongushi (palace builder) along with seventeen others, including Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) KADOBE no Okimi and Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) TAJIHI no Hirotari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古川節蔵（ふるかわせつぞう、幼名・岡本亀五郎。通称・岡本周吉、のち古川節蔵、古川正雄。ペンネーム・岡本博卿など。1837年（天保8年）3月4日）-1877年（明治10年）4月2日）は、明治期の教育者。例文帳に追加

Setsuzo FURUKAWA (March 4, 1837 - April 2, 1877) was an educator of the Meiji period (childhood name was Kamegoro OKAMOTO; common name was Shukichi OKAMOTO, later changed to Setsuzo FURUKAWA and to Masao FURUKAWA; pen name was Hakukei OKAMOTO and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀年間に入ると、従五位上から正五位下に進み、民部省・宮内省を経て天応(日本)元年には従四位下民部省に昇った。例文帳に追加

Once the Hoki era began, he was promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) from Jugoinoge, and after he experienced a Junior Assistant Minister of Popular Affairs and a Senior Assistant Minister of the Sovereign's Household, he became a Senior Assistant Minister of Popular Affairs with the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in 781.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光仁天皇の宝亀10年（779年）正月、従六位下から外従五位下に叙せられて同じ年の9月、近衛府の判官（近衛将監）に任じられた。例文帳に追加

During the reign of Emperor Konin, in January, 779, he was promoted from Jurokuinoge (Junior Sixth Rank, Lower Grade) to Ge-jugoinoge (Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade] given to persons outside Kyoto), and in September, 779, was appointed to Hangan (judge) of Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) (Kone no shogen [Lieutenant of the Inner Palace Guards]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その職務を満了した後の宝亀元年（770年）10月1日(旧暦)、崩御した称徳天皇に代わり皇位に就いた光仁天皇によって正五位下に命じられた。例文帳に追加

On October 27, 770 or October 1 on the old calendar, he was assigned to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) by Emperor Konin who ascended to the throne taking over Empress Shotoku who had passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電車による快速はラッシュ時のみに運転されていたが、2009年3月のダイヤ改正で名古屋-　亀山間に桑名と四日市以南の各駅に停車する快速電車が昼間時間帯に新設された。例文帳に追加

Although Rapid electric trains used to run only during the rush hour, Rapid trains that stop at Kuwana and all stations south of Yokkaichi began to run after the timetable was revised in March 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で亀山での名古屋方面行きの列車との接続は朝や夕方以降は良いものの、日中は2009年3月改正で悪くなり40分-50分程度の待ち時間が発生する。例文帳に追加

In the case of connections with trains going to Nagoya from Kameyama Station, while trains make good connections in the morning and evening, they don't during the daytime and as this resulted in a revision of the timetable as of March 2009 and passengers are required to wait for forty to fifty minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、亀山城(丹波国)を買収して綾部と並ぶ教団の本拠地にし、大正日日新聞を買収して言論活動に進出するなど教勢を伸ばすが、1921年、大本事件第一次大本事件で検挙。例文帳に追加

Later, he purchased Kameyama-jo Castle (Tanba Province) to use as a base, and along with Ayabe, of the religious organization, spread his teachings by buying the Taisho Nichinichi Shinbun to take part in speeches, but in 1921, he was arrested in the first Omoto jiken (incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始期は織田信長が足利義昭を奉じて京都に上洛した永禄11年（1568年）が有力であるが、義昭が京都から放逐された元亀4年（1573年）、安土城の築城が始まった天正4年（1576年）とする考えもある。例文帳に追加

As for the start, a strong view is that the period started in 1568 when Nobunaga ODA obeyed Yoshiaki ASHIKAGA and arrived in Kyoto, but others assert that it was in 1573, when Yoshiaki was banished from Kyoto, or 1576, when the construction of Azuchi-jo Castle started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神亀5年7月21日(旧暦)（728年8月30日）に、文学を教える官として明経直講（明経博士の別枠）から1名が割かれて令外官である文章博士（もんじょうのはかせ、正七位下相当）が設置された。例文帳に追加

On August 30, 728, monjo hakase (Shoshichiinoge (Senior Seventh Rank, Lower Grade)) which was a ryoge no kan (class outside of the Ritsuryo system) was established by allotting one of the Myogyodo chokko (teacher of Myogyodo) (a separate position of Myogyo hakase (Doctor of Confucian classics)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発給文書においては、元亀3年・天正2年の武田信豊宛武田家朱印状など武田氏の軍制において装備外装に関する規定が存在していたことを示す文書が見られる。例文帳に追加

Among the issued documents, there are some documents such as Shuinjo (a vermillion seal letter) of the Takeda Family addressed to Nobutoyo TAKEDA in 1572 and 1574, which show the fact that regulations stipulating the equipment and outfit existed in the military system of Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山合戦（いしやまがっせん）は、元亀元年9月12日(旧暦)（1570年10月11日）から天正8年8月2日(旧暦)（1580年9月10日）にかけての、浄土真宗本願寺勢力（一向一揆）と織田信長との戦い。例文帳に追加

The Ishiyama War took place from October 21, 1570 to September 20, 1580 between the Jodo Shinshu (the True Pure Land sect of Buddhism) Hongan-ji Temple force (or Ikko Ikki [Ikko sect's revolt]) and Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年織田信長が高島郡を進攻すると、天正7年（1579年）織田信澄が高島郡を領し、明智光秀の縄張りで大溝城が築かれた。例文帳に追加

After Nobunaga ODA invaded Takashima County in 1572, Nobuzumi ODA governed the county, and the Omizo-jo Castle was built according to the nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) developed by Mitsuhide AKECHI in 1579.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、日清戦争や条約改正を巡って自由党と第2次伊藤内閣は協調関係に入り、却って立憲改進党と吏党が連携してそれを攻撃するという構図が形成されて民党に亀裂が生じた。例文帳に追加

However, because the Liberal Party entered into cooperative relationship with the Second Ito Cabinet about the First Sino-Japanese War of 1894-1895 and the revision of unequal treaties, the Progressive Constitutional Party cooperated with Rito and attacked them and appeared in Minto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長包囲網の盟主・足利義昭が放逐されて元亀4年が天正に改められた1573年、小谷城の戦いで織田軍に居城・小谷城を攻囲された久政と長政父子。例文帳に追加

In 1573, Yoshiaki ASHIKAGA, one of the sworn allies forming the coalition against Nobunaga, was banished, and then, in the Siege of Odani-jo Castle, Hisamasa and his son Nagamasa were besieged their headquarters, the Odani-jo Castle by the Oda army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営者の（役員）報酬の開示の関係で、東証の社長とか、全銀協の会長さんなんかが、若干、否定的なことを言われていますが、この前の会見でも亀井さんは、「正々堂々と受け取ったほうが良い」と…例文帳に追加

In relation to the (proposed requirement for the) disclosure of executive remuneration, the president of the Tokyo Stock Exchange and the chairman of the Japanese Bankers Association have made somewhat negative comments (on the proposal). For your part, you said at your press conference the other day that (Japan's) executives should openly and proudly receive remunerations  - 金融庁

湾曲部分においても亀裂や座屈が発生したり、強度が低下したりすることがなく、しかも、安価に、簡単かつ正確に製造することができるようにした物品搬送装置におけるガイドレールの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a guide rail in an article transporting device which can be easily and accurately manufactured at low cost without causing a crack or buckling and strength drop even in a bent part. - 特許庁

修理およびメンテナンスフォローアップ作業をより効果的に行うためにパイプラインおよび同様の物体の亀裂の深さを正確に推定する、改良された技術を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved technique for estimating accurately a depth of a crack in a pipe line or an analogous thereof to execute effectively repair and maintenance follow-up work. - 特許庁

岩盤における不飽和域の生成の有無や、不飽和が生じた場合における分布状況等を正確に把握するために、岩盤の亀裂密度と飽和度とを精度良く推定する。例文帳に追加

To accurately estimate the crack density and saturation degree of a rock-bed to accurately obtain existence of an unsaturated region in the rock-bed, distribution circumstance when un-saturation occurs, and the like. - 特許庁

男性器の根元に装着し、包皮を根元方向に手繰り寄せる事によって、包茎を矯正し、亀頭下部分のただれ、炎症、不潔感、不快感がなく、衛生的にも精神的にも安心感を提供する。例文帳に追加

To correct phimosis, to do away with a sore, an inflammation, an unclean feeling and discomfort in the lower part of glans, and to provide a sanitary and mental security sense by installing a device onto the root of virilia and drawing a foreskin toward the root. - 特許庁

原料米粒に混入した胴割粒を光学的に判別する際に、胚芽部分や肌ずれ部分によって亀裂部分を有さない正常粒を胴割粒と誤判別することのない光学式胴割選別機を提供する。例文帳に追加

To provide an optical body division sorting machine not erroneously determining a normal grain having no crack portion by an embryonic portion and surface scratches as a body division grain when the body division grain mixed into a material rice grain is optically determined. - 特許庁

本発明は、外壁材の伸縮に円滑且つ確実に追従して伸長し、外壁材の仕上げ塗膜層に亀裂を生じさせることがなく、更に、所望位置に正確に貼着することができる粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive tape which is capable of elongating so as to follow smoothly and securely the expansion and contraction of an outer wall material and thereby preventing cracks on the finish coat film layer of the outer wall material, and of being sticked correctly at a desired position. - 特許庁

低圧ケーブルの亀裂発生等の劣化状態を、短時間内に簡便かつ正確に判断することができる低圧ケーブルの劣化診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deterioration diagnosis method of a low voltage cable capable of determining the deterioration state such as crack occurring of the low voltage cable simply and accurately in a short time. - 特許庁

高周波誘導加熱されても、局所的な急勾配の温度分布による変形や亀裂を防止することができ、適正に熱疲労強度評価できる試験装置、方法およびテストピースを提供する。例文帳に追加

To provide a testing device, a method and a test piece capable of preventing deformations or cracks caused by a local high-gradient temperature distribution, even if it is subjected to high-frequency induction heating, and properly evaluating thermal fatigue strength. - 特許庁

密閉形鉛蓄電池を寿命を超えて使用した際に発生する電槽の変形・亀裂や正極と負極棚との短絡を抑制すること。例文帳に追加

To restrain the deformation and crack of a battery container and the short circuit of a positive electrode to a negative electrode shelf all of which may occur when a sealed lead-acid battery is used over its service life. - 特許庁

米粒の表裏のいずれか一方の面に亀裂が入っていても正確に胴割れ粒の判定が行える米粒品位判定方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rice grain grade determination method and its device for determining accurately a cracked rice kernel, even if crack is generated on either side of the front and the back of a rice grain. - 特許庁

車輪踏面のフラットや剥離及び熱亀裂を正確に自動検出することができる車輪踏面の損傷状態検出方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a damage state detection method and a device of a wheel tread capable of automatically detecting accurately flat, exfoliation and heat crack of a wheel tread. - 特許庁

検査装置が複雑な構造を有することなく、回転翼に発生した亀裂や層間剥離などを正確に捉えることができる回転翼の異常検査装置および異常検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality inspection device and an abnormality inspection method of a rotor capable of finding accurately a crack or delamina tion generated in the rotor without requiring a complicated structure of the inspection device. - 特許庁

絶縁性部材に、非常に微細なピンホールや亀裂等が存在していたとしても、これらが存在しているか否かを正確に、しかも簡単に検知することが可能な絶縁性部材の検査方法及び検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for inspecting an insulating member for accurately and easily detecting whether extremely fine pin holes, cracks, or the like are present in the insulating member even if they are present. - 特許庁

塗工層表面に亀裂を有さず、特に高い光沢と十分なインク吸収性、顔料インク適性を有し、且つ塗層の強度が良好である校正用インクジェット記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording medium for proofreading which has no crack on the surface of a coating layer, has especially high gloss, an enough ink absorbing properties and pigment ink suitability, and has a good strength of the coating layer. - 特許庁

精米を加熱した際に、精米に亀裂や膨張などの損傷発生を防止し、残留糠量の判定を正確に行う方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing milled rice from being damaged owing to a chap and an expansion when the milled rice is heated, and accurately determining the residual quantity of sugar, and also to provide its apparatus. - 特許庁

塗工層表面に亀裂を有さず、特に良好な光沢と十分なインク吸収性、顔料インク適性を有し、且つ塗層の強度が良好である校正用インクジェット記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording medium for a proof-printing operation which has no crack on a coating layer surface, especially has good gloss and sufficient ink absorbency and a pigment ink aptitude and which a shows a favorable strength of the coating layer. - 特許庁

検査対象位置の軸方向および周方向に発生する亀裂およびその深さを容易かつ正確に検出できるレーザ照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam irradiation device capable of detecting easily and accurately cracks generated along an axial direction and a circumferential direction of an inspection objective position, and a depth thereof. - 特許庁

高負荷下で発生する歯部の摩耗や、摩耗による歯部の亀裂からなる歯部の損傷を抑制することによって、エンジンあるいは伝動装置の正常な働きを維持する歯付ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a toothed belt maintaining normal operation of an engine or a transmission by suppressing wear of a tooth part generated under heavy load and damage of the tooth part caused by crack of the tooth part due to wear. - 特許庁

かような表面を持つＮｉメッキ鋼板は、プレス加工後においてもその亀裂状の凹みが保持され、あるいは一部引き延ばされて拡大することで、電池特性のポテンシャルの高い正極缶が得られる。例文帳に追加

As for the Ni plated steel sheet having the surface like this, the concaves of the crack state are retained even after a press working, or the positive electrode can which has a high potential of a battery characteristic is provided by being partly extended and enlarged. - 特許庁

木材、コンクリート材等の各種資材における亀裂部位、空隙部位において空気と接着剤を適正に置換して、地震等の加力により損傷した各種資材の修復・強化をなす。例文帳に追加

To repair and reinforce various materials damaged by the application of force such as an earthquake by properly substituting an adhesive for air at a crack part and a cavity part in various materials such as wood and a concrete material. - 特許庁

塩水系地下水環境下の岩盤亀裂に注入されるグラウト注入方法であって、グラウト孔からの水押し試験後に、水押し試験結果に基づき設定された所定水量の清水の追加注入を行い、その後、グラウト仕様の設定を行い、グラウト孔から清水が追加注入された岩盤亀裂内に適正注入圧、注入量のグラウト注入を行う。例文帳に追加

In a method for injecting grout in bedrock cracks under a saline groundwater environment, after a water test is conducted in a grout hole, fresh water of a predetermined quantity set based on the water test result is additionally injected, and then specifications of grout are set to inject a proper amount of grout at a proper pressure into cracks of a bedrock to which fresh water has been additionally injected through the grout hole. - 特許庁

子に松平康政（長男）、松平康映（次男）、松平康命（三男）、松平康紀（四男）、松平康敬（五男）、松平康久（七男）、娘（亀井政矩正室）、娘（小笠原長次正室）、娘（西園寺公満室）、娘（牧野康成(与板藩主)正室）、娘（松平利綱正室）、娘（竹中重義正室）、娘（岡田元直室）、娘（貫名重用室）、娘（貝塚某室）らがいる。例文帳に追加

His children are Yasumasa MATSUDAIRA (first son), Yasuteru MATSUDAIRA (second son), Yasunori MATSUDAIRA (third son), Yasunori MATSUDAIRA (fourth son), Yasutaka MATSUDAIRA (fifth son), Yasuhisa MATSUDAIRA (seventh son), a daughter (lawful wife of Nagatsugu OGASAWARA), a daughter (lawful wife of Kinmitsu SAIONJI), a daughter (lawful wife of Yasunari MAKINO[lord of Yoita Domain]), a daughter (lawful wife of Toshitsuna MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Shigeyoshi TAKENAKA), a daughter (lawful wife of Motonao OKADA), a daughter (lawful wife of Shigeyoshi NUKINA), a daughter (lawful wife of Nanigashi KAIZUKA) etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後長屋王は養老5年（721年）に従二位右大臣、さらに神亀元年（724年）聖武天皇の即位と同日、正二位左大臣に進み、また、元正天皇も自分の妹である吉備内親王とその夫の長屋王に厚い信任を寄せていたといわれている。例文帳に追加

Prince Nagaya became Junii (Junior Second Rank) udaijin (minister of the right) in 721, promoted to Shonii (Senior Second Rank) sadaijin (minister of the left) in 724 on the day when the Emperor Shomu ascended the throne, and it is said that Empress Gensho also trusted her sister Imperial Princess Kibi and her husband Prince Nagaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山は失意のうちに正応2年に出家（41歳）し、翌正応3年に霜月騒動で所領を失った武士浅原為頼らが内裏に乱入し伏見を殺害しようとする事件が起きると関与を疑われ、起請文を幕府に提出して身の潔白を主張しなければならなかった。例文帳に追加

Kameyama was disappointed and became a priest in 1289 (aged 41), and was accused of being involved in an incident where bushi Tameyori ASAHARA and others who lost their territory during the Shimotsuki Incident, invaded the Imperial Palace and tried to assassinate Fushimi, and had to submit an appeal to the bakufu to clear his name in 1290.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義では、元亀元年9月12日の石山挙兵から天正8年8月2日の顕如退去までの11年（10年間）を指すが、天正8年3月7日(旧暦)（1580年4月20日）に本願寺は大坂退去の誓紙を信長に届けて戦闘行為を休止したことから、閏3月7日を終わりとすることもある。例文帳に追加

In a broad sense, it can be said that this war lasted for almost 10 years (ended in the 11th year) from raising an army in Ishiyama on October 21, 1570 to Kennyo's leaving of the temple on September 20, 1580, but another theory says the war ended on April 1, 1580 because Hongan-ji Temple sent Nobunaga a written oath of the leave from Osaka to cease their battle action on that day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活物質を含む正極合剤と、前記正極合剤が担持される三次元構造の導電性基板とを具備し、捲回方向に沿って直径３０ｍｍφの曲げ試験を行った際に先に曲げられた端部から２ｍｍ以内の領域に最初の亀裂が生じることを特徴とする。例文帳に追加

A positive electrode mixture, containing an active material and a conductive substrate of a three-dimensional structure containing the active material, is provided, and a first crack is generated within a region of 2 mm from a previously bent end, when bending test of a diameter of 30 mmΦ is carried out along a drying direction. - 特許庁