「二つとも」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

開弁コイルと保持コイルとの二つの励磁コイルを備えた燃料噴射弁のコイル駆動手段の故障が診断できると共に、該故障と診断された場合にも故障状態に応じた燃料噴射制御を行うことができる内燃機関の燃料噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection device for internal combustion engine capable of diagnosing a failure in a coil driving means of a fuel injection valve furnished with two exciting coils, a valve opening coil and retention coil, and of executing the fuel injection control in accordance with the failed condition in an eventual case when a failure diagnosis is passed. - 特許庁

（式中、Ｒ^１およびＲ^２は、それぞれ独立して、水素原子、ニトロ基、ハロゲン原子、カルボン酸基、スルホン酸基、および置換基を有していても良いアルキル基もしくはアルコキシ基を表す。またはＲ^１とＲ^２が隣接する二つの炭素と一緒になって芳香族環を形成しても良い）例文帳に追加

In the formula, R^1 and R^2 each independently represents a hydrogen atom, a nitro group, a halogen atom, a carboxylic acid group, a sulfonic acid group, an alkyl group that may contain a substituent or an alkoxy group that may contain a substituent, provided that R^1 and R^2 together with a pair of adjacent carbon atoms may form an aromatic ring. - 特許庁

室内の拡大及び高級化に伴い自動車の室内灯の設置数が増加しており、ランプを一つ点灯している場合から二つめ、三つめを続けて点灯した場合に、ランプの明るさが段階的に暗くなるといった不快感をユーザに与える。例文帳に追加

To solve the problem wherein a user feels unpleasant that brightness of a room lamp stepwise becomes darker when a second lamp and a third lamp are continuously turned on after the first lamp is lighted, since the number of room lamps in an automobile is increased according to the enlarging and upgrading of a cabin. - 特許庁

その弁軸体に形成された複数の弁部５を、吸気通路３を全開すると共にその吸気通路３の内壁３ａの一部を形成して内壁３ａ内に埋没する第１の姿勢と、吸気通路３の一部を堰き止める第２の姿勢との二つの姿勢に切り替え可能とした。例文帳に追加

A plurality of valve parts 5 formed in the valve stem member are provided switchably between a first posture with the intake passages 3 fully opened for forming a part of the inner walls 3a of the intake passages 3 so as to be buried in the inner walls 3a, and a second posture of blocking a part of the intake passages 3. - 特許庁

携帯無線端末１側にＩＲＤ２と接続するためのコネクタ６１と、ＩＲＤ２と接続しているかどうかを検出する接続センサ６２とを設けると共に、データ伝送経路上に二つの選択回路４３，４４を設ける。例文帳に追加

A connector 61 to be connected to an IRD2 and a connection sensor 62 that detects whether or not the terminal 1 is connected to the IRD2 are provided on the side of a portable radio terminal 1, and two selection circuits 43, 44 are provided on a data transmission path. - 特許庁

そして、表面側の粘着層１１ｂの略半分の領域に複数の電線Ｗを所要間隔毎に平行に配置すると共に、発泡シート１１を二つ折り状に折り畳んで電線Ｗを表面側の粘着層１１ｂの間に挟み込む。例文帳に追加

A plurality of electric wires W are arranged in parallel at required intervals in about a half area of the adhesive layer 11b on the front surface of the sheet 11 and, at the same time, the sheet 11 is folded double to hold the wires W between the folded halves of the adhesive layer 11b. - 特許庁

スクロール方向が検知されると、二つの領域画定ラインで挟まれスクロール方向が含まれる検索エリアが作成され、検索エリア内でポインタから最も近いＰＯＩがユーザ選択地点として決定され、そのユーザ選択地点をポインタに引き寄せる方向に地図がスクロールされる。例文帳に追加

When the scroll direction is detected, a search area including the scroll direction put into between two area defining lines is created, a PIO closest to a pointer within the search area is determined as the user selection point, and a map is scrolled in a direction of drawing the user selection point to the pointer. - 特許庁

上記角部５に対応する位置にある折り曲げ溝２を挟んで隣接する二つの被覆部３のうち、一方の被覆部３に折り曲げ溝２に沿って凹溝８を形成すると共に他方の被覆部３に折り曲げ溝２に沿って凸条９を形成する。例文帳に追加

A recessed groove 8 is formed to one of two coating parts 3, which are adjacent so as to hold the bending grooves 2 provided at the positions corresponding to the corner parts 5, along the bending groove 2 and a ridge 9 is formed to the other coating part 3 along the bending groove 2. - 特許庁

肩への圧力を分散すると同時に乳幼児の向きが内外どちらでも安定感を伴った使用を可能にする伸縮布地製幅広の二本の帯（１）をそれぞれ取り扱いが単純である二重リング（２）に通し留め二つの輪を作り被るようにして装着することができる。例文帳に追加

This baby band can distribute pressure pressed on user's shoulders and can be worn through two rings made by inserting and fixing the two bands 1 made of wide stretch fabric into the double ring 2 which are easy to use respectively, allowing user to use it with stability holding a baby either on its front or on its back. - 特許庁

二部式イメージング・システムは、撮像軸（１９）に沿って連続的に配置されている第一及び第二の撮像域（６０、６４）を画定すると共に第一及び第二の撮像データ集合を生成する二つの別個の撮像構成（１４、１６）を含んいる。例文帳に追加

A bisected imaging system is provided with two different imaging configurations (14 and 16) for defining first and second imaging areas (60 and 64) located continuously along an imaging axis (19) and generating first and second imaging data sets. - 特許庁

本体に給水用および給湯用の二つの入水口を設けると共に、該入水口ごとに複数の分岐出水口を設け、さらに本体内部には給水用分岐路と給湯用分岐路とを区画する仕切りを設けた。例文帳に追加

Two water inlets for water supply and for hot water supply are provided on the main body, the plurality of the branch water outlets are provided for each of the water inlets, and a partition is provided inside the main body in order to partition the branch passage for water supply and the branch passage for hot water supply. - 特許庁

おむすび包装装置は、展開状態の包装用フィルムＣを供給すると共に所定形状に成形されたおむすびＭを供給することにより、包装用フィルムＣが二つ折りされておむすびＭを覆った状態とした後、包装用フィルムＣの開口部をシールする。例文帳に追加

Rice ball packaging equipment feeds the developed packaging film C and feeds a rice ball M which is formed in a prescribed shape, so that the packaging film C can be folded into two and brought into the state of covering the rice ball M, and after that, an opening of the packaging film C is sealed. - 特許庁

（式中、Ｒ^１およびＲ^２は、それぞれ独立して、水素原子、ニトロ基、ハロゲン原子、カルボン酸基、スルホン酸基、および置換基を有していても良いアルキル基もしくはアルコキシ基を表す。またはＲ^１とＲ^２が隣接する二つの炭素と一緒になって芳香族環を形成しても良い）例文帳に追加

In the formula, R^1 and R^2 each independently represents a hydrogen atom, a nitro group, a halogen atom, a carboxylic acid group, a sulfonic acid group, an alkyl group that may contain a substituent, or an alkoxy group that may contain a substituent, provided that R^1 and R^2 together with a pair of adjacent carbon atoms may form an aromatic ring. - 特許庁

車両の衝突時や車両の衝突時ではなくてもインバータの故障時には（Ｓ１１０，Ｓ１２０）、昇降圧コンバータの二つのスイッチング素子を共にオンとすることによってインバータの端子間の電圧を平滑する平滑コンデンサの電荷を放電する（Ｓ１４０）。例文帳に追加

At the time of vehicle collision or inverter failure not due to the vehicle collision (S110, S120), two switching elements of a boosting converter are turned on to discharge the electric charge of the smoothing capacitor which smoothes the voltage between the terminals of the inverter (S140). - 特許庁

縦置き姿勢で隣り合わせに横並びした二つの円盤状又は円柱状の物品の外周部に一対の切り欠き部１５，１６を係合させて当該二物品上にまたがるように段積み用保持具を載せると共に、前記保持凹部１１に円盤状又は円柱状の物品を保持する。例文帳に追加

The pair of cutouts 15, 16 are engaged with the outer circumferential parts of the two disk-shaped or columnar articles arranged parallel to and adjacent to each other in the vertical posture, the stacking holder is placed on the two articles thereacross, and the disk-shaped or columnar articles are held in the holding recess 11. - 特許庁

二つのダンパーユニット５０、５０のうちの一つが可動体１の所定の移動位置において固定体２側に当接されるようになっていると共に、各ダンパーユニット５０はそれぞれ、ピニオン５３ａを有しこのピニオン５３ａの回転に制動力を作用させるダンパー本体５３を備えている。例文帳に追加

One of the two damper units 50, 50 is abutted to the side of a fixed body 2 at a prescribed moved position of a movable body 1, and each damper unit 50 has a damper body 53 which has a pinion 53a and makes the brake force act on the rotation of the pinion 53a. - 特許庁

トランジスタＭ１とＭ２は、出力点Ｐに互いのソースが接続される形態（ソースフォロア）で二つの電源供給端子間ＶＤＤとＧＮＤに直列接続されると共に、差動増幅回路１１の出力信号に応答して出力点Ｐをプッシュプル駆動する。例文帳に追加

The transistors M1 and M2 have the form (source follower) in which the sources are connected to an output point P, are connected in series to VDD and GND between two power supply terminals, and perform the push-pull driving of the output point P in response to an output signal of the differential amplification circuit 11. - 特許庁

各種の電気部品や電子部品等に用いられる接合部材を接合する際に、二つの接合部材の接合面に垂直な方向と共に、接合面に平行な方向に対しても十分に高い接合強度が得られる接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure in which sufficient high bonding strength can be obtained in the vertical direction of a bonding face of two bonding members, and at the same time, in the parallel direction of the bonding face when the bonding members used for various electrical components and electronic components or the like are bonded. - 特許庁

共連れ防止ボックスは、筒体を形成する複数の側壁部材２４，２５を備え、複数の側壁部材２４，２５の二つは、各々に開口部２４ａに設けられた開閉扉３０を含み、それら側壁部材２４の各々には開閉扉３０に対応して電気錠が設けられる。例文帳に追加

The tailgating prevention box comprises a plurality of side wall members 24, 25 for forming a tube body, wherein each two of the plurality of the side wall members 24, 25 includes an opening and closing door 30 to be provided at an aperture 24a, and each of the side wall members 24 is provided an electric lock corresponding to the opening and closing door 30. - 特許庁

椀状体と上面板又は下面板から成るロータを板金製で二つ折り式としたチップ可変抵抗器において、加工コストを抑制しつつ強度を高めると共に、ドライバの回転に接点部の回転を正確に追従させて品質も向上させる。例文帳に追加

To provide a chip variable resistor in which a rotor composed of a bowl-shaped body, and an upper face plate or a lower face plate is a twice-folded type one formed of a metal plate, wherein a processing cost is suppressed while strength is increased, and the rotation of a driver is accurately followed by the rotation of a connection point to enhance quality. - 特許庁

延設部４２の先端部に外側支持部として外曲がり２ａの両側の外側片２１をそれぞれ吊り支持する二つの外側係止片４３を突設すると共に、延設部４２の突出基部近傍に外曲がり２ａの内側片２１を吊り支持する内側支持部４４を形成した。例文帳に追加

Two external engaging pieces 43 hanging and supporting the external piece 21 on both sides of the outward bend 2a as external-supporting sections respectively are projected from the front end section of the extending section 42 while an internal supporting section 44 hanging and supporting the internal piece 22 of the outward bend 2a is formed near the projecting base section of the extending section 42. - 特許庁

更に、ホルダ６の裏面に沿って配置されていて磁性材料から成るシールド板３６と、モータ１２の回転子１４の両端部とシールド板３６との間をそれぞれ磁気的に結合するものであって磁性材料から成る二つの磁路部材４２とを備えている。例文帳に追加

Further, it is provided with a shielding plate 36 arranged along a rear face of the holder 6 and made of a magnetic material, and two magnetic path members 42 magnetically combining both end parts of the rotor 14 of the motor 12 and the shielding plate 36 and made of a magnetic material. - 特許庁

金属製不織布からなるフィルタ平板５と金属製波板７とを交互に積層して、フィルタ積層体を形成し、この積層体を軸体９周りに二つ折りにして構成したフィルタエレメント１０ａ、１０ｂを２つ巴状に外筒１１に隙間なく挿入する。例文帳に追加

Filter flat sheets 5 comprising a nonwoven fabric made of a metal and corrugated sheets 7 made of a metal are alternately laminated to form a filter laminate and this laminate is folded double around a shaft element 9 to form filter elements 10a, 10b which are, in turn, compactly inserted into an outer cylinder 11 in a double comma-shaped state. - 特許庁

表面プラズモンを利用し表面プラズモンにより吸収された光を再放出する構成の単位素子を二つとミラーを組み合わせ、反射光と透過光の双方を利用することにより、元の光をほぼロスなく時間的にも空間的も分割する。例文帳に追加

As a result, the following effects may be obtained: The original light is divided in terms of time and space with substantially no loss by utilizing the surface plasmon, combining the two unit elements constituted to rerelease the absorbed light by the surface plasmon and the mirror, and utilizing both of the reflected light and the transmitted light. - 特許庁

二つケーブルハーフガイド２２１，２３０は、その先端側については、互いに係合されて結合してあり、その基部側については、第１のハーフカバー１７１と第２のハーフカバー１９０とによって挟まれて、結合されると共にコネクタカバー組立体１７０に取り外し可能に取り付けてある。例文帳に追加

Regarding the two cable half guides 221, 230, the tip end sides are mutually engaged and joined, and the base part sides are pinched and joined by the first half cover 171 and the second half cover 190, and removably mounted on the connector cover assembly 170. - 特許庁

内部に二次電池を収納し、この二次電池の電力を電子機器本体に供給できる端子を有すると共に前記電子機器本体に着脱できる構造にしたバッテリ・パックにおいて、箱型のバッテリ・パック本体の隅に二つ以上の膨出を形成してなることを特徴とするバッテリ・パック。例文帳に追加

In this battery pack, two or more swells 2 are formed in at least one of the corners of a box-shaped battery pack main body 1. - 特許庁

三つのブロックゲージ１と基台２とキャップ３を主要要素とし、較正された較正用フォーク体１０は、三つのブロックゲージ１の重ね合わせ、中央のブロックゲージを他の二つに対して大幅にずらすことで、較正された較正用フォーク体１０を構成する。例文帳に追加

A calibration fork body 10 which has been calibrated comprises, as main components, three block gauges 1, a base 2, and a cap 3, with the three block gauges 1 superposed together while a central block gauge is dislocated much from the other two. - 特許庁

一方のシェルが鞄本体の身側を構成し他方のシェルが鞄本体の蓋側を構成する二つのシェルを備えた鞄において、強度と剛性を低下させることなく軽量化を図ると共に、表面が滑かで綺麗な外観形状を有する鞄を提供する。例文帳に追加

To provide a bag which is designed to make it light in weight and has a smooth surface and a beautiful shape, in a bag equipped with two shells, one constituting a case side of the bag body and the other constituting a lid side of the bag body. - 特許庁

還元性を有する物質と、分子内にスルフィド基、ジスルフィド基、メルカプト基のいずれか一つ若しくは二つ以上を有する化合物、ジチオリン酸及びその塩又はその誘導体、チオ硫酸、チオ尿素から選ばれる１種又は２種以上とを併用してインキを得る。例文帳に追加

The water-based ink for ball-point pens is obtained by including a combination of a reductive substance, a compound having in the molecule one or more groups selected from sulfide, disulfide and mercapto groups, and one or more kinds selected from dithiophosphoric acid, a salt thereof or a derivative thereof, thiosulfuric acid and thiourea. - 特許庁

二つのサブテーブル１５上に各々対象物を固定すると共にサブテーブル１５をメインテーブル１５に固定し、モータ１２を駆動してメインテーブル１５を所定期間回転し、対象物の遠心力による乾燥を行う。例文帳に追加

In a drier, object to be dried are fixed on two sub-tables 62, and the sub-tables 62 are fixed to a main table 15; a motor 12 is driven to rotate the main table 15 for a given period of time and dry the objects by centrifugal force. - 特許庁

二つ折りにした線材３の間に毛材２を挟み、前記線材３を捻り締めて軸芯１を形成すると共に前記軸芯１に前記毛材２を固定したマスカラ用ブラシにおいて、前記線材３に塑性変形性が賦与されたモノフィラメントを使って前記軸芯１を形成した。例文帳に追加

The brush for mascara formed by putting bristles 2 between two folded wires 3, twisting and tightening the wires 3 to form a shaft core 1 and fixing the bristles 2 to the shaft core 1 is formed with the shaft core 1 by using monofilaments imparted with plastic deformability for the wires 3. - 特許庁

インフレータ（１０）はガス発生剤（３６，８６）のために互いに絶縁された二つの別個の室（３４，８２）を有し、幾つかの異なる膨張性能を呈することができ、それと共に両室における生成物を処理するためにフィルタ（４０）のような一組の膨張ガス処理要素を採用する。例文帳に追加

The inflator (10) includes two discrete and mutually isolated chambers (34, 82) of gas generant materials (36, 86) and permits several distinct inflation performance scenarios while employing a single set of inflation gas treatment components such as filters (40) for the treatment of products of both chambers. - 特許庁

四探針抵抗測定装置用管理試料１は、電流用探針１１および電圧用探針１２を当接させる二つの導電部材３、４を、互いに絶縁して配設すると共に、それらの導電部材３、４を所定の抵抗５を介して互いに接続して構成されている。例文帳に追加

The controlled specimen 1 for four-probe resistance measurement device arranges a probe 11 for current and two conductor members 3 and 4, whose probe 12 for voltage is touched by insulating from each other and is constituted by connecting the conductor members 3 and 4 by way of a specified resistor 5. - 特許庁

二つの塗布体により被塗布対象物となるマツゲ、毛髪等を挟み、塗布体に付着させた塗布液を均一に、同方向に満足しうる量を塗布することができると共に、シール性能、携帯性に優れる化粧料塗布具及び塗布容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic applicator tool and an applicator vessel which can pinch the eyelashes, hair or the like which are object of cosmetic application by two applicators and uniformly apply a satisfactory quantity of an application liquid sticking to the application bodies to both sides, and is sealable and portable. - 特許庁

溝の中にゲート絶縁膜を介して埋め込まれたゲート電極１１を備えた電力用半導体装置において、二つのｎ型ドリフト層３、５の間にｐ型空乏領域拡大層４を挟み、前記溝は、前記ｎ型ドリフト層３に達するように形成される。例文帳に追加

In the power semiconductor device comprising a gate electrode 11 buried in a groove via a gate insulating film, a p-type depletion region enlargement layer 4 is provided between two n-type drift layers 3 and 5, and the groove is formed to reach the n-type drift layer 3. - 特許庁

擬似雑音符号である第１コードと既知の第２コードの二つの拡散コードで変調されたスペクトラム拡散信号において、簡単且つ高速に拡散コードの同期処理を行なうと共に、キャリアの高精度追尾を行なうスペクトラム拡散受信装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spread spectrum receiving device, which effects synchronous processing of spreading codes and high-precision tracking of carriers simply at high speed, in a spread spectrum signal modulated by two spread codes of a pseudo noise code as a first code and a known second code. - 特許庁

横長の筐体２の前面部を形成するフロントパネル４１と、フロントパネル４１の内側に着脱可能に配置したエアーフィルタ５とを備えた空気調和機において、フロントパネル４１を左右二つに分割すると共に、その側端部を水平方向に回動可能かつ着脱可能に支持する。例文帳に追加

The air conditioner comprises a front panel 41 forming the front part of a laterally elongated housing 2, and an air filter 5 disposed removably on the inside of the front panel 41 wherein the front panel 41 is split laterally into two and the side end part thereof is supported rotatably in the horizontal direction and removably. - 特許庁

レーザダイオード１０の二つの点光源から放射されたレーザビームを、ズームコリメータレンズ１１で集光すると共に開口型絞り１２を透過させ、ポリゴンミラー１４の回転に基づいて同時に感光体ドラム（被走査面）２５上を走査する光学装置。例文帳に追加

This multi-beam scanning optical device is constituted so that the laser beams radiated from two point light sources of a laser diode 10 are condensed by the zoom collimator lens 11, transmitted through an aperture type diaphragm 12 and simultaneously used for scanning a photoreceptor drum (surface to be scanned) 25 based on the rotation of a polygon mirror 14. - 特許庁

バッテリ遮断状態で走行している最中にニュートラルポジションにシフト操作されたときには、コンデンサ電圧Ｖｃが目標電圧Ｖｃ＊に近づくと共に駆動軸としてのリングギヤ軸３２ａにトルクが出力されないようエンジン２２と二つのモータＭＧ１，ＭＧ２とを制御する。例文帳に追加

When the shift lever is operated to the neutral position during travelling in the battery shut-off state, a capacitor voltage Vc becomes close to a target voltage Vc*, and also an engine 22 and two motors MG1, MG2 are controlled so that torque is not output to a ring gear shaft 32a as the driving shaft. - 特許庁

そして、二つの光学部材２１，２２は、カメラ間校正装置２０が部品認識カメラ４と共にマーク認識カメラ２に対する所定の校正位置に移動したときに、各カメラ２，４から一つの校正マーク２３までの光路の合計長が所定の関係に配置されている。例文帳に追加

Then, the two optical members 21 and 22 are arranged such that when the inter-camera calibration device 20 moves to a predetermined position for the mark recognition camera 2 together with the component recognition camera 4, the total lengths of optical paths from the cameras 2 and 4 to the one calibration mark 23 have specified relation. - 特許庁

基板上にレーザ光により情報を記録することのできる記録層を有するヒートモード型の光情報記録媒体であって、該記録層が２価陰イオンと二つのシアニン色素１価陽イオンとを組合わせた色素記録材料を含有することを特徴とする。例文帳に追加

In this heat-mode type optical information recording medium wherein a recording layer capable of recording the information by using the laser light is provided on a substrate, the recording layer contains a dye recording material wherein a diatomic anion and two monatomic cations of a cyanine dye are combined together. - 特許庁

二つの側壁２に跨る美錠枠３と、美錠枠３に対向する開口部側で、連結ピン４に軸着されたツク棒５を有する美錠１と、美錠１を一方のバンド９の端部に取付けると共に、ツク棒５を挿脱する複数の小穴１１を有する他方のバンド１０とよりなる。例文帳に追加

The buckle structure is constituted of a buckle frame 3 straddling two side walls 2, the buckle 1 having a prong 5 pivotally mounted around a coupling pin 4 in an opening portion side opposing to the buckle frame 3, and the band 10 securing the buckle 1 to an end portion of one band 9 and having a plurality of small holes 11 for inserting and removing the prong 5. - 特許庁

対向する２面の胴部10，11、中央部を二つ折れ構造としたマチ部12，13及び底板15により折り畳み自在の枠容器１を構成し、前記枠容器１の内側に断熱材よりなる袋２を配すると共に、袋２を枠容器１の内側に着脱自在に取り付けたクーラーボックスとした。例文帳に追加

A foldable frame container 1 consists of body parts 10, 11 formed of two faces facing each other, gusset parts 12, 13 and a bottom plate 15 whose center parts have two-folding structures, and a bag 2 made of insulating material is arranged inside of the frame container 1 and fitted detachably to the inside of the frame container 1 to obtain the cooler box. - 特許庁

それから二つ目の新しい取り組みといたしまして、資料でございますと７頁、日本版デュアル・システムということでございまして、これはドイツのデュアル・システムを参考に今年から新たに厚生労働省と文部科学省が連携して行っている職業訓練制度でございます。例文帳に追加

The second new initiative is the Japanese version of “dual system”. For this, you can look at page 7. We have had the German dual system as model, and the ministries of health, labour and welfare, with the cooperation of the ministry of education establish this education system since this year. - 厚生労働省

本発明による情報保存媒体にはオーディオデータ及びビデオデータを含むＡＶデータと、マークアップ文書と、マークアップ文書に基づいて得られたマークアップ文書画面とＡＶデータに基づいて得られたＡＶ画面とを共にディスプレイする少なくとも二つのディスプレイ方式のうち何れか一つを記述した画面合成情報と、を含む。例文帳に追加

The information storage medium includes AV data containing audio data and video data, a markup document, and screen compositing information which describes one of at least two display modes for displaying together a markup document screen obtained based on the markup document and an AV screen obtained based on the AV data. - 特許庁