「他方の端」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

インターネットリソースの共有は、目的のインターネットリソースのＵＲＬ情報をＦＴＰあるいは電子メールプロトコルを用いて送受信することにより、あるいは、自機または相手通信端末の一方がＨＴＴＰプロキシサーバとして、他方がＨＴＴＰクライアントとして動作し、相手通信端末との間でＨＴＴＰプロキシ手順を用いて目的のインターネットリソース自体を送受信することにより行なう。例文帳に追加

The Internet resources are shared by transmitting or receiving URL information on the objective Internet resources by using FTP or an electronic mail protocol, or by operating one's own machine or the opposite communication terminal as an HTTP proxy server and the other machine as an HTTP client and transmitting or receiving the objective Internet resources themselves by using an HTTP proxy procedure between the own machine and the opposite communication terminal. - 特許庁

渦巻状電極体を備えた角形密閉式蓄電池を製造するにあたり、上記渦巻状電極体から正極用と負極用の２本のタブを引き出し、一方のタブを蓋板に溶接し、他方のタブを端子または端子に接続するリード板に溶接し、それらの溶接に際して、溶接方法として、電気抵抗式溶接方法、レーザービーム式溶接方法、超音波振動式溶接方法のいずれかを採用する。例文帳に追加

The method for manufacturing the square-shaped closed-type battery having a spiral electrode draws two tabs for a cathode and an anode from the spiral electrode, welds a tab to a cover plate, welds another tab to a terminal or a lead plate connected to the terminal, and in the welding method used is selected from an electric resistance welding method, a laser beam welding method, or an ultrasonic welding method. - 特許庁

長方形状のマイクロストリップラインエレメントと、このマイクロストリップラインエレメントの一方側長辺の一端側に接続されている入力側マイクロストリップラインと、マイクロストリップラインエレメントの他方側長辺の他端側に接続されている出力側マイクロストリップラインとからなる複合型エレメント４０ａ〜４０ｄを基板上に複数組平行に配置し、縦続接続してローパスフィルタを形成する。例文帳に追加

A plurality of sets of composite type elements 40a-40d each composed of a rectangular microstripline element, an input microstripline connected to one end of one long side of the microstripline element and an output microstripline, connected to the other end of the other long side of the element, are laid in parallel on a board and cascade-connected, to form the low-pass filter. - 特許庁

容器内に変成触媒および冷媒流通装置を配置するとともに、被処理改質ガスがその一方の端から他方の端へ流通するようにしてなるＣＯ変成器であって、被処理改質ガスの流通方向に対し、変成触媒に接する冷媒流通装置の冷却面の面積が順次連続的に小さく、または、順次段階的に小さくなるようにしてなることを特徴とする燃料電池用改質系におけるＣＯ変成器。例文帳に追加

With the CO transformer in which transforming catalyst and a coolant distribution device are arranged, and reforming gas for treatment is led to communicate from one end to the other, area of a cooling face of the coolant distribution device in contact with the transforming catalyst is so made to get continuously smaller, or to get smaller in stages, toward a distribution direction of the reforming gas for treatment. - 特許庁

他方で、この時価会計の具体的な、現実における運用のあり方については、マーケットが非常に混乱しているような状況、例えば対象となる金融商品の流動性が極端に枯渇していて、ごく少ない量の例外的な取引だけが成立しているといったような場合に、そこで観察された価格が全てに適用されることによって、結果として出てくる財務報告がそれによって振り回される、あるいは、実態から極端な乖離が出てくるといったようなことについては、金融庁としても問題意識を持っているということでございます。例文帳に追加

On the other hand, as for the practical application of fair value accounting, the FSA is aware of problems, such as the possibility that in cases where the market is in a state of great turmoil, for example, when the liquidity of financial products to which fair market accounting is applied has dried up with only a very small amount of extraordinary transactions being done, the uniform application of prices observed in market transactions could significantly sway financial statements or cause an extreme deviation from the actual state.  - 金融庁

隣接する一方の軟質材料からなる枠体ユニットの連結端部表面に係合凹面とこの係合凹面から突出する嵌合凸部を形成し、他方の軟質材料からなる枠体ユニットの連結端部に硬質材料により形成した係合部を形成し、前記嵌合凸部を前記係合部に穿設した貫通孔に嵌入するとともに前記係合部に設けた押圧部材により弾性変形させて、前記係合部を前記係合凹面に係着させる。例文帳に追加

The fitting projected part is fitted to the through-hole which is pierced in the engagement part and elastically deformed by a pressure member which is arranged in the engagement part so that the engagement part is fitted onto the engagement recessed surface. - 特許庁

一方のピラーには係合ブラケット３０を固定し、他方のピラーには係合ブラケットに向かう係合部３６ａが形成されたスライド受け部材３６を固定し、プロテクタバーは、一端部を係合ブラケットに離脱可能に係合支持するとともに、他端部には軸線方向に摺動してスライド受け部材の係合部と係合離脱可能であり摺動させるためのレバー２８を備えたスライド部材２７を設ける。例文帳に追加

An engagement bracket 30 is fixed on the one pillar, a sliding receiver member 36 on which an engagement part 36a directed toward the engagement bracket is formed is fixed on the other pillar, and a slide member 27 furnished with a lever 28 free to engage and release the sliding receiver member and the engagement part by sliding in the axial direction and to slide them is provided on the other end part. - 特許庁

本発明は、一方でメッセージ発信者による入力インターフェイスに対する入力履歴に基づいた入力ステータスを示すステータス情報を、メッセージ交換可能状態にある他のメッセージ交換端末に対して送信し、他方で送信されたステータス情報を受信し、メッセージログ表示領域中の当該メッセージ発信者のメッセージ表示位置に、表示可能なメッセージ交換端末を提案するものである。例文帳に追加

This message switching terminal is configured to transmit status information showing an input status based on an input history by a message sender on an input interface to the other message switching terminal put in a message exchangeable status, and to receive the status information transmitted by the other message switching terminal, and to display the received status information at the message display position of the message sender in a message log display region. - 特許庁

外部とそれぞれ連結される第１及び第２チューブが一端にそれぞれ連結される第１及び第２熱交換機と、前記第１及び第２熱交換機の各他端を連結する連結チューブと、前記第１又は第２チューブを介して流入した冷媒が前記第１及び第２熱交換機を共に経由するか、何れか一方のみを経由した後、前記第２又は第１チューブを介して外部に吐き出されるように選択的に案内する第１手段と、前記第１及び第２熱交換機のうち何れか一方から他方に移動する冷媒をそのまま通過させるか膨張させるように前記連結チューブに提供される第２手段とを含めてなる。例文帳に追加

The indoor unit has a second means for guiding the refrigerant moving from one of the first and second heat exchangers to the other to a connection tube so as to directly pass it or expand it. - 特許庁

光導波路を介して接続されたつのステーション間に光信号を双方向に伝送するため、信号がその都度ステーション内に配置された光送信器から放出され、光導波路によって形成される伝送区間の終端部では送信器と一体に構成された光受信器により受信されるようにした方法において、送信器と受信器が一体構成部材として互いに結合され、一方の送信方向の信号は他方の送信方向の送信休止期間中に光導波路を介して伝送され方法において、送信器として発光ダイオードが、受信器としてフォトダイオードが使用され、両者は一体構成部材として互いに結合され、一方の送信方向の信号は他方の送信方向の送信休止期間中に光導波路を介して伝送され発光ダイオードとして構成された光送信部をフォトダイオードとして構成された光受信部孔に挿入した構造が有利である。例文帳に追加

A method wherein a signal is emitted each time from an optical transmitter set in a station and received by an optical receiver formed integrally with the transmitter at the termination of a transmission section formed of the optical wave guide, to make the two-way transmission of optical signals between the two stations connected through the optical wave guide, comprising: interconnecting the transmitter and the receiver as an integrated member; transmitting the signal of one way of the transmission through the optical wave guide during transmission stop in the other way of transmission comprising: using an LED as the transmitter, and a photodiode as the receiver, and interconnecting both as an integrated member; transmitting the signal of one way of the transmission through the optical wave guide during transmission stop in the other way of transmission ...  - 特許庁

複数の端子２１がグリッドアレイ状に設けられているベースハウジング２０と、ベースハウジング２０上にスライド自在に装着されスルーホール３１が各端子２１に対応してグリッドアレイ状に形成されているスライド板３０とを備えるＰＧＡパッケージ用ソケットで、ベースハウジング２０またはスライド板３０の少なくとも一方に設けられた弾性片３７ａ，３７ｂ，２５ｃ，２５ｄと、他方に設けられていて、前記弾性片３７ａ，３７ｂ，２５ｃ，２５ｄが弾性係合する係合壁２７ｃ，２７ｄ及び係合突起３８とを設ける。例文帳に追加

The PGA package comprises a base housing 20 to which, a plurality of terminals 21 are formed into a grid array shape, and a slide plate 30 slide movement freely mounted on the base housing 20, on which, through holes 31 are formed into a grid array shape so as to correspond to respective terminals 21. - 特許庁

基板１１の一方の面に第１の抵抗体１５を形成する工程と、前記基板１１の他方の面に基板１１の一端部側で前記第１の抵抗体１５に接続される第２の抵抗体１６を形成する工程と、前記第１の抵抗体１５の抵抗値と第２の抵抗体１６の抵抗値を同時に測定しながら、前記第１の抵抗体１５と第２の抵抗体１６のうち、いずれか一方の抵抗体の抵抗値を修正する工程とを備えたものである。例文帳に追加

The method comprises steps of forming a first resistor 15 on one side of a substrate 11, forming a second resistor 16 connected to the resistor 15 at one end side of the substrate 11 on the other side of the substrate 11, and correcting the resistance value of either of the resistor 15 or the resistor 16 by simultaneously measuring resistances of the resistor 15 and the resistor 16. - 特許庁

コントローラ５は、ブリッジ回路の対向する辺にある一対のＦＥＴのいずれか一方をＰＷＭ駆動、他方を継続的にオンすると共に、他の一対のＦＥＴをオフにする第一の駆動モードと、ブリッジ回路の対向する辺にある一対のＦＥＴの両方をＰＷＭ駆動すると共に、他の一対のＦＥＴをオフにする第二の駆動モードとを有し、モータの端子間電圧ＶMに応じて第一の駆動モードと第二の駆動モードのいずれかを選択して切り替える。例文帳に追加

The controller 5 selects either of the first or second drive mode according to a voltage VM between terminals of a motor for changing. - 特許庁

変速機構を収容するトランスミッションケース１６と、トランスミッションケース１６に生ずる振動を抑制するオイルセパレータ７と、を備えた変速機の振動抑制装置において、オイルセパレータ７が、トランスミッションケース１６内に収容され、トランスミッションケース１６に固定された一方端部７ａおよびインシュレータ８を介してトランスミッションケース１６に弾性的に支持された他方端部７ｂを有することを特徴とする。例文帳に追加

The vibration damping device of the transmission includes a transmission case 16 accommodating the transmission mechanism, and an oil separator 7 suppressing vibrations caused on the transmission case 16 and is characterized in that the oil separator 7 is accommodated in the transmission case 16 and has an end part 7a fixed to the transmission case 16 and another end part 7b elastically supported on the transmission case 16 via an insulator 8. - 特許庁

複数のペルチェ素子１と、前記ペルチェ素子１を電気的に直列接続するために前記各ペルチェ素子１の両端にそれぞれ配置された電極２と、前記電極２を介して前記複数のペルチェ素子１を狭持するように配置された一対の基板と、前記電極２に電流を供給するための電流供給用電極５とからなるペルチェモジュール１０において、前記電流供給用電極５は、一方の基板の前記電極２が配置された側の内面から少なくとも他方の基板の外側の面まで延びて形成されたものとする。例文帳に追加

The electrode 5 for supplying currents is formed so as to be extended from the inner face of one substrate at whose side the electrode 2 is arranged to at least the outer face of the other substrate. - 特許庁

所定のＰＢ信号を受けてダイヤルアップを実行する機能を一方の通信機器１０側に持たせておき、通信機器１０に所定のＰＢ信号を受信させ、そのＰＢ信号に応じ、一方の通信機器１０にダイヤルアップ接続を実行させてその接続状態でのＩＰアドレスを取得させるとともに、一方の通信機器１０からＩＰ接続先の他方の通信端末にそのＩＰアドレスを通知させるよう構成する。例文帳に追加

A communication apparatus 10 has a function of dialing up, receiving a specified PB signal, and the communication apparatus 10 receives the specified PB signal, and the communication apparatus 10 executes the dial-up connection, according to the PB signal, and acquires an IP address in its connection state, and also the communication apparatus 10 notifies the other communication terminal at the place of connection of IP of its IP address. - 特許庁

高分子電解質膜と、前記高分子電解質膜の一方の側に配置された、カソード触媒層と、前記高分子電解質膜の他方の側に配置された、アノード触媒層と、前記有効アノード触媒層の面積が前記有効カソード触媒層の面積よりも大きくなるように、前記カソード触媒層の端部の少なくとも一部に形成された、第一のガスケット層と、を有する、電解質膜−電極接合体。例文帳に追加

This is the electrolyte membrane-electrode assembly which is provided with a polyelectrolyte membrane, a cathode catalyst layer arranged on one side of the polyelectrolyte membrane, an anode catalyst layer arranged on the other side of the polyelectrolyte membrane, and a first gasket layer formed at least at one part of the end part of the cathode catalyst layer so that the area of the effective anode catalyst layer will become larger than that of the effective cathode catalyst layer. - 特許庁

セグメント１の側板１０３と内部板１０６の挿通穴１０３ａ、１０６ａに挿入された連結ピンを、分離ピン２４ｃにより連結ピン半体２２ｃ、２３ｃに分離し、分離ピンによる連結ピン半体の各挿通穴への圧接により連結ピンを一方のセグメント１に固定し、また連結ピンの他端を他方のセグメント１’の側板１０２の挿通穴１０２ａに挿入しスナップ的に嵌合して両セグメント１、１’を管長方向に連結する。例文帳に追加

With the separation pin pressed against the insertion holes of the connection pin halves, the connection pin is fixed to one segment 1 and the other end of the connection pin is inserted and snap-fitted into an insertion hole 102a of the side plate 102 of the other segment 1' to connect both segments 1, 1' to each other in a pipe longitudinal direction. - 特許庁

本発明は、一方の配線ケーブルを他方の配線ケーブルに接続する際、両方の配線ケーブルにそれぞれ接続されたフェルールの端面を突き合わせ、突き合わせたフェルール部分に被せられ両方の配線ケーブルのコアを調心する割りスリーブ１と、前記割りスリーブ１を覆うように設けられ両方の配線ケーブルのフェルールを固定するゴム管２とを具備することを特徴とするものである。例文帳に追加

The simple connection type adapter includes a split sleeve 1 which butts the end surfaces of ferrules respectively connected to both distribution cables against each other and aligns the cores of both the distribution cable put on the butted ferrule portions in connecting the one distribution cable to the other distribution cable and a rubber tube 2 which is disposed to cover the split sleeve 1 and fixes the ferrules of both the distribution cables. - 特許庁

衛星測位システムにより装置の現在位置を取得するために衛星からの電波を受信する受信部と、無線アクセスポイントを介してコンピュータネットワーク上のコンピュータと通信を行うための通信部とを備えた端末装置において、受信部又は通信部のうちのいずれか一方への電力供給を制限しない場合には他方への電力供給を制限する（ステップ４５、４６）制御部を設ける。例文帳に追加

The terminal includes: a receiving part for receiving radio waves from a satellite in order to acquire the current position of a device by a satellite positioning system; a communications part for performing communication with a computer on a computer network via a radio access point; and a control part for restricting, when power supply to one of the receiving part and the communication part is not restricted, the power supply to the other one (steps 45, 46). - 特許庁

この発明のプレキャストコンクリートパネル構造物１では、接合すべき一方の構造物構成用プレキャスコンクリートパネル２の接合面2aに形成した係合用切欠き部３に、接合すべき他方の構造物構成用プレキャストコンクリートパネル２の接合面2a側の端部を係合させて、各プレキャストコンクリートパネル２を略Ｌ字状に接合した時の仕口部に発生する剪断力を、各プレキャストコンクリートパネル２へ効率よく伝達する。例文帳に追加

In this precast concrete panel structure 1, when the connecting surface 2a-side end part of on structure constituting precast concrete panel 2 to connect is engaged with an engagement cutout part 3 formed on the connecting surface 2a of the other structure constituting precast concrete panel 2 to connect to connect each precast concrete panel 2 in substantially L shape, the shearing force generated in the joint is efficiently transmitted to each precast concrete panel 2. - 特許庁

最表層の絶縁層１８に複数の一方の電極膜１６が形成され、該各一方の電極膜１６と対応して前記絶縁層１８よりも誘電率の大きな強誘電体層１１が形成されていると共に、該各強誘電体層１１上に他方の電極膜２２が形成されて、搭載される半導体チップ２７の電源用端子と接続される複数のバイパスコンデンサ２５が形成されていることを特徴とする回路基板。例文帳に追加

The circuit board is obtained by forming a plurality of one electrode films 16 on an insulating layer 18 of the uppermost layer, forming a ferroelectric layer 11 having larger dielectric constant than that of the layer corresponding to the each one film 16, forming the other electrode film 22 on the layer 11, and forming a plurality of bypass capacitors 25 connected to the power terminal of a mounting semiconductor chip 27. - 特許庁

回転子３の軸６の両端部にそれぞれ設けられた軸受７と、モータフレーム１の中央部に形成され軸受７の一方を支持する軸受ハウジング１ａと、ブラケット４の中央部に形成され軸受７の他方を支持する軸受ハウジング４ａとを備えた電動送風機において、軸受ハウジング１ａ、４ａの内周部１ｃ、４ｃにリブ１ｆ、４ｆを形成し、軸受７の外輪７ａにリブ１ｆ、４ｆと嵌合する溝７ｂを形成する。例文帳に追加

On this occasion, a rib 4f and the like is disposed on an inner peripheral part 4c and the like of the bearing housing 4a and the like, and a groove 7b to be engaged with the rib 4f and the like, is formed on an outer ring 7a of the bearing 7. - 特許庁

支持部３ｃが形成されたフィールドコア３と、脚部７ｂが形成されたブレーキシュー６と、このブレーキシュー６とフィールドコア３との間に収容されブレーキシュー６と連結されたアーマチュア１０と、フィールドコア３の支持部３ｃとブレーキシュー６の脚部７ｂの端面との間に介装された複数の制動ばね５を設け、アーマチュア１０とブレーキシュー６を、一方に右ネジ部１２ａが他方に左ネジ部１２ｂが形成された調整ボルト１２により連結した。例文帳に追加

The armature 10 and the brake shoe 6 are connected to each other by a bolt 12 on which a right screw 12a is formed at one side and a left screw 12b is formed at the other side, respectively. - 特許庁

ガードルの裾廻り１２において、後身生地５の端縁部を内面側に折曲げ、且つ同折曲部１７の裏面側内に、伸縮性に富んだ帯状生地１５の一側縁部を位置させ、同側縁部と同折り曲げ部１７を重合、縫着すると共に、同帯状生地１５の他方の側縁部２３を後身生地５側に一体的に重合、縫着２２するように構成したことによって、裾廻り折曲部における縫い目が外表面に表出せず、臀部によく密着し且つ、美観に優れた、ガードルが得られるである。例文帳に追加

Thereby, the aimed girdle with beautiful appearance and good fitness to the hip where seams along the hem folded part do not remarkably appear on the surface. - 特許庁

本発明に係る光受信装置は、信号光を受信するフォトダイオードと、給電光を受光するフォトセルと、キャパシタと、を備える光受信装置であって、前記フォトダイオード及び前記フォトセルは、いずれか一方のアノードと他方のカソードとを接続することで直列に接続されて同一の半導体チップに形成されており、前記キャパシタは、一端が前記フォトダイオードと前記フォトセルとの接続点に接続され、前記フォトダイオードからの電気信号をグランドに結合することを特徴とする。例文帳に追加

The optical receiver comprises a photodiode for receiving signal light, a photocell for receiving power supply light, and a capacitor wherein the photodiode and the photocell are connected in series by connecting one anode with the other cathode and formed into an identical semiconductor chip, and the capacitor has one end connected with the joint of the photodiode and the photocell and connects an electric signal from the photodiode to the ground. - 特許庁

制御対象における温度測定値を予め定められた温度設定値に一致させるように、加熱用操作量と冷却用操作量とをそれぞれの端子を介して出力する温度調節計において、加熱用操作量と冷却用操作量とを算出するとともに、加熱用操作量と冷却用操作量のいずれか一方の操作量を出力し他方の操作量の出力を禁止する加熱冷却制御手段を備える。例文帳に追加

The temperature controller, which outputs a heating manipulated variable and a cooling manipulated variable via respective terminals to bring a measured value of temperature in a controlled object at a predetermined set point of temperature, comprises heating/cooling controlling means for calculating the heating manipulated variable and the cooling manipulated variable, and outputting either the heating manipulated variable or the cooling manipulated variable and prohibiting an output of the other manipulated variable. - 特許庁

収容体１１に突出する軸３の外周壁面６及び脚部５上部の孔９の内周壁面４を三等分し、この軸３の外周壁面６には外径が一方向Ａに減少するカム面１と、前記孔９内周壁面４には内径が他方向Ｂに増大するカム面２とを形成し、さらに、カム面１には軸３端部側で太くなるテーパーと、カム面２には孔９内底面側で大きくなるテーパーとを形成して、前記軸と該孔９とを嵌め込み後、ねじ込みによって嵌合して二部材を固く連結する。例文帳に追加

Further, a taper to be thick on the end part side of the shaft 3 is formed on the cam surface 1, the taper to be large on the inner bottom surface side of the hole 9 is formed on the cam surface 2, the shaft and the hole 9 are fitted in and then fitted by pushing and the two members are strongly connected. - 特許庁

少なくとも，基体３と，当該基体３の一方の面側に誘電体を介して装着された放射導体部材２とから構成されるアンテナ装置１において，前記基体３の他方の面には，当該基体より大きく形成された導体部材１０ａと，当該導体部材の端面に連設して前記アンテナ取付方向に突設させた導体壁１１とからなる導電性を有したフード１０が備えられており，前記フード１０は前記基体３に着脱自在に固着するように形成したアンテナ装置。例文帳に追加

In this device 1, a conductive hood 10 consisting of a conductive member 10a formed more largely than the base and a conductor wall 11 protruded in the antenna mounting direction so as to communicate to the conductor member are provided on the other surface of the base 3, and the hood 10 is formed so as to be freely detachably fixed on the base 3. - 特許庁

一方の端部に挿入突起３２Ａを備え他方の端部には挿入溝３２Ｂを形成した合成樹脂製のＵ字型本体３２と、上記挿入突起３２Ａと着脱自在に嵌合する挿入溝３１Ｂを形成し先端面に小型磁石３３を有する合成樹脂製の第１の一字型結合体３１と、上記挿入溝３２Ｂと着脱自在に嵌合する挿入突起３１Ａを形成し先端面に上記第１の一字型結合体３１と異なった極性に設置した小型磁石３３を設けた合成樹脂製の第２の一字型結合体３１’とを接合してＵ字型磁石と成し、更に、上記第１の一字型結合体３１と上記第２の一字型結合体３１’を接合することにより棒磁石と成すことができる構造とした。例文帳に追加

The U-shaped main body 32, the first bar-type coupler 31, and the second bar-type coupler 31' are joined together into a U-shaped magnet, and furthermore, the first bar-type coupler 31 and the second bar-type coupler 31' are joined together into a bar magnet. - 特許庁

外側管状部材と、該外側管状部材の内側に同心軸状に設けられ相対回転可能な内側管状部材と、前記両管状部材の一端部に軸方向位置を相互にずらせて設けた同形の内面多角形輪郭と、前記内側管状部材の他端部に設けたハンドルと、前記外側管状部材の他端部に設けた両管状部材の相対回転を拘束又は解除する固定部材とからなり、前記内側管状部材を前記外側管状部材に対して相対的に回転させ、前記両内面多角形輪郭の一方を他方に対して整合、不整合又は回転させることによりナットを回動させ、請求項１記載の密閉装置を原子炉圧力容器のフランジ部のねじ孔に取付け、取外しすることを特徴とする着脱用工具。例文帳に追加

The tool designed to place and remove the sealer device for the screw-holes in the flange of the nuclear reactor described in Claim 1 comprising an outside piping part; a relatively ratable inside piping part installed inside of and on the same axis as the said outside piping part, multidimensional contours offset placed within, a handle affixed at the opposite end of the inside piping part, a stopper to restrict relatively rotating two piping parts affixed at the opposite end of the outside piping part. The nut is turned by the relative rotation of said inside piping part to the outside piping part, and the lining up, offset or the spin of the said multidimensional contour.  - 特許庁

時間軸と株価軸とからなる直交座標上に、株価軸に沿ってそれぞれ長さが伸縮する足を、時間軸方向へと所要本数時系列的に配置することにより株価の動向を表すようにした株価チャートであって、足の一本に対応する時間軸の割当幅が一日とされ、足の上端位置又は下端位置のいずれか一方が当日までの規定日数分の終値移動平均値とされ、かつ他方が前日までの規定日数分の終値移動平均値とされ、さらに足の色が、当日までの規定日数分の終値移動平均値と前日までの規定日数分の終値移動平均値との差の極性が正のときには第１の色とされ、負の時には第２の色とされる。例文帳に追加

In this stock price chart, a stock rice trend is represented by arranging a required number of price movement columns each extending/ shrinking along a stock price axis in the time axis direction in time sequence on the rectangular coordinates consisting of the time axis and the stock price axis. - 特許庁

当初明細書には、「上記ガイド板上の先端部には、レーザー発振器16が取り付けられており」という記載があるが、他方で、「レーザー発振器から出射されるレーザー光線は直進する特性を有するので、この特性を利用することにより、ガイド板を常に杭列のラインに一致させて杭圧入の法線出しを、簡単かつ精度良く行うことができる。」と記載されている。そして、「レーザー光線は直進する特性を有するので、この特性を利用する」という説明と、これにより「ガイド板を常に杭列のラインに一致させて杭圧入の法線出しを、簡単かつ精度良く行なうことができる」という発明の技術上の意義からみて、レーザー発振器は、ガイド板上の先端に取り付けられている必要はないことが当業者に当然に理解される。そうすると、当初明細書等には、レーザー発振器の取り付け位置の限定のないものが記載されていたといえる。例文帳に追加

The originally attached description mentions the expression "a laser oscillator is attached to the tip of the guide plate" while it mentions another expression, "[t]he laser light output from the laser oscillator has the characteristic of travelling straight. The present invention applies this characteristic to the simple and accurate driving of posts to arrange them in a normal line, constantly coordinating the guide plate with the line of posts." Considering these expressions from the technical point of the invention, it is considered that a person skilled in the art who contacts the originally attached description, etc. could understand that the laser oscillator is not required to be arranged at the tip of the guide plate as a matter of course. From this viewpoint, it is understood that the originally attached description, etc. does not limit the position to which the laser oscillator is arranged.  - 特許庁

他方、アメリカもイギリスも中身を変更して自己資本があまり毀損しないような形の簿価にすることも出来るみたいな変更を今回しているわけですから、我々は一般的な改正だけではなくて、日本あるいは世界の簿価の見直し、長期的な簿価の制度の見直しと緊急的な見直しと僕は２つあるんだろうと思いますけれども、緊急的というのは極端に言えばシステムリスクを起こすようなもので、もちろん不合理なものは駄目ですけれども、合理性のあるもので変えられるものがあったら変えていったらいいのではないかということで、昨日企業会計基準委員会にお願いをしたところであります。例文帳に追加

Meanwhile both the United States and Britain have revised the standards in ways to allow book value accounting and avoid damage to the capital of financial institutions. I think that there are two kinds of revision, namely, a revision of the accounting standards in Japan and around the world that should be made from a long-term perspective, and an emergency revision. By an emergency revision, I mean a revision regarding items that could lead to system risk in an extreme case. Although an unreasonable revision should of course be ruled out, a reasonable revision should be made if possible. So I made a request to the Accounting Standards Board of Japan in this respect yesterday.  - 金融庁

灯具２と、灯具２に取り付けられるアーム部５と、アーム部５の端部が取り付けられる回転軸部２４、回転軸部２４を中心として灯具２を一方側に回動して、灯具２の底面が突出する突出量αが大きくなるように、灯具２と当接して灯具２の回動を規制する灯具ストッパー部２１、及び、回転軸部２４を中心として灯具２を他方側に回動して、灯具２の底面が突出する突出量βを、突出量αよりも小さくなるように、アーム部５と当接して灯具２の回動を規制する切欠ストッパー部２０を有する枠部３を備えるので、ランプ８の照射ロスを低減させる配光にすること、或いは、枠部３から灯具２の底面が突出する突出量を抑えることを使用用途に応じて選択できる。例文帳に追加

Accordingly, a user can choose one from among a case for using a light distribution for reducing a radiation loss from a lamp 8, and a case for reducing the projected amount of the projected base of the lamp fitting 2 from the frame unit 3, according to the application. - 特許庁