「付随的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

補助電圧駆動信号は、第２電圧波形の立ち下がりに合わせてインク滴の吐出時における付随的なインク小滴の発生を抑制する圧力を発生させる第３電圧波形を含む。例文帳に追加

The assisting voltage drive signal includes a third voltage waveform for generating pressure for suppressing the generation of small ink droplets accompanying ejection of the ink droplet in accordance with a fall of a second voltage waveform. - 特許庁

上記プロセスは、反応器に入る前に供給アセトンおよびリサイクルされたアセトン（混合アセトン）を加熱することによって、反応器排出液に付随する付加的な熱を回収するように設計される。例文帳に追加

The process is designed to recover additional heat associated with a reactor effluent by heating acetone feed and recycled acetone (mixed acetone) before entering a reactor. - 特許庁

また、ピンを切り離して所望のマイクロプロセッサ・アーキテクチャとの両立性を与えることができるように、一つ以上のサブ回路を付随の入出力ピンと選択的に切り離すための回路が設けられる。例文帳に追加

A circuit for separating one or more of the sub-circuits selectively from an accessory input and output pin to impart compatibility with a desirable microprocessor architecture by separating the pin. - 特許庁

食欲不振、悪液質又は悪性疾患、感染症及び炎症性疾患による付随的体重減少による衰弱状態などの低栄養症状を示す疾患の治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a remedy for diseases showing hyponutrition status such as anorexia, cachexia or malignant diseases, and state of debility caused by weight loss in association with infection or inflammatory diseases. - 特許庁

生成されたキャラクタ情報Ｓ５は、その仮想的なキャラクタがコンテンツとともに再生部３で再生され、コンテンツに付随して記録部２に記録される。例文帳に追加

As to the generated character information S5, a virtual character is reproduced with the content by the reproducing part 3, and recorded following the content in the recording part 2. - 特許庁

放送局側のシステムとは独立的に、テレビ放送に関連した興趣性の高い機能やそれに付随するサービス提供を行うことの出来るデジタル放送受信装置、並びに、デジタル放送サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcasting receiver and a digital broadcasting service system capable of providing a function exhibiting strong interest concerning television broadcast and services accompanying thereto, independently from a system of a broadcasting station. - 特許庁

近年、移植医療の可能性が注目される中、移植用臓器に付随する時間的制約が延長できる事で、臓器移植に伴い生じる種々の負担を少しでも軽減して行けることを課題としている。例文帳に追加

To reduce various loads caused by organ transplantation even in any slight degree by enabling the time restriction accompanied by an organ for transplantation to be prolonged in the midst of attention recently directed to the possibility of transplantation medicine. - 特許庁

従来の方法とシステムに付随する不利益や問題の少なくとも一部を実質的に除去または低減する、光トラフィックの通信方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for communicating optical traffic that substantially eliminates or reduces at least some of the disadvantages and problems associated with conventional methods and systems. - 特許庁

このとき付随的に、対向放電により走査電極と共通電極の面電極間でも放電が誘発されてもよいが、放電が開始されるタイミングを決定するのは対向電極間の電位差となるようにした。例文帳に追加

At this time, it may be permitted that discharge is induced annexedly even between the scanning electrode and a common electrode by the counter discharge, however, the potential difference between counter electrodes is made so as to decide timing when the discharge is started in the method. - 特許庁

各家または各集合住宅に付随して数多くつくられている駐車場、すなわち、非営利目的の駐車場を有効利用する駐車場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot management system for making effective use of nonprofit parking lots, that is a large number of parking lots which are built adjacently to each house or each multiple dwelling house. - 特許庁

従来の方法とシステムに付随する欠点や問題の少なくとも一部を実質的に除去または低減する、高信頼性半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable semiconductor assembly that substantially eliminates or reduces at least some of the disadvantages and problems associated with previous methods and systems. - 特許庁

従来の方法及びシステムに付随する欠点や問題の少なくとも一部を実質的に除去または低減する、光ビームスプリッタを提供する。例文帳に追加

To provide an optical beam splitter that substantially removes or reduces at least part of blemishes or problems incidental to a method and system in the prior art. - 特許庁

自動終端回路は、帰還を用いて可変終端抵抗デバイスに付随する終端抵抗を自動的に調整するように動作可能であり、帰還は少なくとも出力端子での出力電圧に基づく。例文帳に追加

The automatic termination circuit is operable to automatically adjust the termination resistance associated with the adjustable termination resistance device using feedback, wherein the feedback is based on at least an output voltage at the output terminal. - 特許庁

比較的簡単、廉価で高エネルギーの集中ができる電子ビームの集合スポットにより書き込み・読み出しが可能なデータ記憶装置とその付随装置例えば電子放出器の提供。例文帳に追加

To provide a data storage device capable of writing/reading by the collection spot of the electron beams capable of concentrating high energy relatively easily and inexpensively, and its accompanying device (e.g., electron emitter). - 特許庁

付随的業務の処理が安価にして迅速に処理されるため、店主が本来の営業に専念できるようになる飲食店向け総合事務処理サービスを提供する。例文帳に追加

To provide an integrated paperwork processing service so that a shop owner can concentrate on kernel business operation because processing of an auxiliary job can be processed inexpensively and quickly. - 特許庁

タイムシフト機能を知的に作動させることができ、また、タイムシフトしたときに不要となる表示用信号の一部に付随する情報を改変又は消去することができる。例文帳に追加

To attain an intellectual operation of a time shift function and a tampering or an erase of information associated with a part of displaying signal becoming unnecessary at a time shift. - 特許庁

チップの摩耗及びチッピングを検出し、全自動的に工具寿命を検知するばかりでなく、それに付随して、工具寿命の予知をも可能にした工具寿命の自動検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic detecting method for tool life which not only detects the tool life full-automatically by detecting the abrasion and the chipping of a chip, but also can foresee the tool life consequently. - 特許庁

操作部２を有するユニットＢに、主表示部１の副次的な役割をする副表示部３を付随させ、常時、操作部２および副表示部３が露出する仕様とする。例文帳に追加

A unit B having an operating part 2 is provided with a secondary display part 3 which plays a secondary role of the main display part 1, and the operating part 2 and the secondary display part 3 are always exposed. - 特許庁

効率的な太陽光発電所を実現するためにＰＶモジュールに付随する分散型ｄｃ−ｄｃコンバータの切り替えを調整するためのシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for coordinating the switching of distributed dc-dc converters associated with PV modules to yield highly efficient photovoltaic power plants. - 特許庁

定例的な業務に付随する再印刷操作を簡便化するプリントサーバおよび印刷履歴管理方法および印刷履歴管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a print server, and a method and a program for print history management which facilitate reprinting operation accompanying regular business. - 特許庁

各整合キャパシタ配列は特定のテンプレートから作成できるため、ＩＣに付随する複数の配列はシリコン面積を節約するため異なる目的のために最適化できる。例文帳に追加

Since each array can be generated from a particular template, multiple arrays associated with an IC can be optimized for different purposes to preserve silicon area. - 特許庁

建物等に付随して設置する修景施設としての池や滝は、従来、修景の目的のみに利用されており、他の用途への有効利用は計られていない。例文帳に追加

To dissolve a problem that a pond and a fall, serving as landscape facilities, installed annexedly to a building, are utilized for only a purpose of a landscape and not effectively utilized for other application. - 特許庁

画像情報ファイルに付随するヘッダ情報として撮像手段と被写体との位置関係を示す位置情報を記録することにより、画像再生時に立体的な画像を再生するための情報を簡単に得ている。例文帳に追加

Position information representative of the positional relation between an image pickup means and a subject is recorded as header information annexed to an image information file, so that information for reproducing a stereoscopic image at the time of picture reproducing can be easily obtained. - 特許庁

文書データに含まれる（または付随する）情報のうち、機密性保持のために部外者に閲覧を許さない情報のみを部分的に暗号化し部外者への閲覧を禁じることで、データの処理効率および安全性を向上させる。例文帳に追加

To improve processing efficiency and security of data by forbidding viewing of an outsider by encoding partially only information not to permit inspection to the outsider to maintain secrecy among the information included in (or, accompanying) document data. - 特許庁

磁気記憶テープエッジの位置を利用して磁気記憶テープに対する変換器のヘッドの相対的な位置を決定するためのサーボシステムおよび付随する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a servo system for deciding the relative position of the head of a transducer, with respect to a magnetic storage tape by using the position of a magnetic storage tape edge, and to provide an accompanying method. - 特許庁

本発明は、配設数を削減する一方、制御装置とランプ間でコネクタを設ける必要がなく、コネクタ接続に付随して起こる不都合を解消し得ることを目的としている。例文帳に追加

To reduce the number of connectors to arrange, to eliminate the connector to provide between a control device and a lamp and to dissolve inconvenience caused due to connection of the connectors. - 特許庁

本発明によると、大手術に付随する中程度〜重度な疼痛に苦しむヒト患者（例えば、成人）に鎮痛を誘導するために充分である、フェンタニール／スフェンタニールの経皮電気的移送式投与量が供給される。例文帳に追加

By this, a transdermal electric transporting delivered dose of the fentanyl/sufentanil is supplied which is sufficient to induce analgesia in a human patient (e.g. adult) suffering from moderate to severe pain associated with a major surgical operation. - 特許庁

二　前号に掲げる者以外の者であって、事業活動に伴って付随的に第一種指定化学物質を生成させ、又は排出することが見込まれる者例文帳に追加

(ii) A natural or juridical person other than those who are set forth in the preceding item who is expected to incidentally generate or release a Class I Designated Chemical Substance in the course of business activities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「包装」とは，商品の取引過程において，その所有又は占有が移転する時に商品に本来的に付随する何らかの容器又は入れ物を含む。例文帳に追加

“Package” includes any container or holder ordinarily associated with wares at the time of the transfer of the property in or possession of the wares in the course of trade.  - 特許庁

ウィーンフィルタ内で静電偏向場、及び静磁偏向場に付随して発生する六極子場に対して、静電六極子場を積極的に発生させ、３回非点を補正する。例文帳に追加

To correct three astigmatisms by positively generating an electrostatic hexapole field against a hexapole field generated accompanying an electrostatic deflection field and a static magnetic deflection field in a Wien filter. - 特許庁

カメラで撮影された目標物に対応する構築物を３Ｄ地図上で特定することを比較的簡便に行うとともに、その目標物に付随する情報を利用者に提供する。例文帳に追加

To relatively easily specify a structure corresponding to an object shot by a camera on a 3D map, and provide a user with information associated with the object. - 特許庁

電気的に表示内容を書き換え可能としたプラスチックディスプレイ２を風船１の表面に取り付け、もしくは風船の付随物として風船から連ねて取り付けたことを特徴とする看板装置である。例文帳に追加

In the sign board, a plastic display 2 enabling electrical rewriting of the display content, is attached to the surface of a balloon 1, or so as to be connected with the balloon as an accessory of the balloon. - 特許庁

通信チャネルの信号を無線通信する無線通信システムで、受信側で受信した通信チャネルの信号に高速付随制御チャネル（ＦＡＣＣＨ）の信号が含まれるか否かを効果的に判定する。例文帳に追加

To effectively determine whether a signal of a fast associated control channel (FACCH) is included in a signal of a communication channel received by a receiving side in a radio communication system for communicating a signal of a communication channel by radio. - 特許庁

手すりベルト破断検出装置１１は、無端状に循環移動する手すりベルト１を挟圧して駆動する一対以上のローラ４、５を備える手すりベルト駆動装置３に付随的に設けられる。例文帳に追加

The handrail belt fracture detecting device 11 is provided in association with a handrail belt driving device 3 which has one or more pairs of rollers 4, 5 for pinchingly pressing and driving the handrail belt 1 circularly moved in an endless manner. - 特許庁

別の実施例においては、ナビゲーション経路へ経路区間を含めることに付随した重みつまりコストが、その統計的危険指数に従い調整される。例文帳に追加

When a danger indexed route set option is selected, the route is selected by a prescribed optimization method using a danger threshold, and the map is displayed, for example, while showing the numerical danger index related to each route section. - 特許庁

本発明は、スライダ摺動面から行うポール・トリミング方法によって付随的に形成される凹部による集塵の問題を改善した薄膜磁気ヘッドのポール・トリミング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pole trimming method of a thin-film magnetic head in which the duct correcting problem due to recessed parts which is to be formed annexed by a pole trimming method which is to be performed from a slider sliding surface is improved. - 特許庁

携帯端末装置に付随する補助記憶装置の操作状態制御に関し、補助記憶装置の電源が切られる場合においても、操作を再開する場合にはその直前の操作状態を自動的に復帰する制御を行う。例文帳に追加

To conduct control for automatic restoration of an operating state just before restart of operation even when power of an auxiliary storage device is interrupted with respect to operation state control of an auxiliary storage device attending the mobile terminal. - 特許庁

駐車すべき車両が来ると自動的に装置が起動して車庫入れの準備が整い、駐車の開始にともなう付随的な操作を必要とせず操作が簡便で、ドライバの駐車操作の自然な流れを乱すことがない駐車補助装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a parking support device capable of automatically starting to make preparation for garaging a vehicle when the vehicle comes to park, eliminating operations incidental to the start of parking, and being easily operated not to disturb the natural flow of parking operation by a driver. - 特許庁

同期的な会議及びそれに付随する非同期的な業務を統合して扱うことが可能で、体系的な会議進行によって会議全体の効率アップ並びに会議内容の充実化を達成することができる会議支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conference support system by which synchronous conferences and asynchronous jobs involved in the conference are integrally handled, the efficiency of the entire conference is increased and the conferences are made rich in the contents by progressing the conferences systematically. - 特許庁

いかなる場合においても, 研究社およびそのライセンス提供会社[供給会社]は, 本製品の使用または本製品が使用できないことによる, 商機や利益の逸失もしくは間接的, 付随的, 結果的損害に対して, 責めを負うことはないものとします例文帳に追加

In no event shall Kenkyusha or its licensors [suppliers] be liable to for loss of business or profits, or for any indirect, incidental or consequential damages arising from [out of] the use of or inability to use the product.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

過給機付ＨＣＣＩエンジンで、過給機の付随構成を複雑化せずに、低負荷運転時には安定的な火花点火運転を確保し、中高負荷運転時には安定的なＨＣＣＩ運転を確保し、火花点火運転からＨＣＣＩ運転への運転切替時には、スムーズな運転切替を行うこと。例文帳に追加

To secure a stable spark ignition operation at a low load operation, to secure a stable HCCI operation at a medium to high load operation, and to smoothly switch operations from the spark ignition operation to the HCCI operation without complicating the accompanying structure of a supercharger in an HCCI engine having the supercharger. - 特許庁

朝鮮総督府は宮殿正門の光化門を移築の上保存し、朝鮮王朝の正宮だった景福宮の付随的な建物の多くは破却したが（一説に8割以上とも）、正殿の勤政殿や慶会楼などの象徴的な建物の大部分は保存されることとなった。例文帳に追加

The Gwanghwamun gate as the main gate of the palace was moved and conserved in the Chosen Sotoku-fu, and although most of the annexed buildings of the Gyeongbokgung Palace, the main palace of the Korean Dynasties, were destroyed (some say it was more than 80%), the most parts of the symbolic building including the Geunjeongjeon Hall as the main hall and the Gyeonghoeru Pavilion were conserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受け入れられた行動規範としての自己の利害は、略奪的生活に付随するものとしてしか可能ではなく、略奪的生活は、道具の使用が生産者の生計に必要なもの以上の大きな過剰生産物を残すほどまで発達した後でしか可能ではない。例文帳に追加

Self-interest, as an accepted guide of action, is possible only as the concomitant of a predatory life, and a predatory life is possible only after the use of tools has developed so far as to leave a large surplus of product over what is required for the sustenance of the producers.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

今般、銀行法、保険業法等に基づき実施する検査及びこれに付随する事務（以下「検査等」という。）に関し、その運用の基本的考え方及び実施手続等を下記のとおり定めたので、下記に即し、的確かつ効果的な検査等の実施に努められたい。例文帳に追加

The Financial Services Agency has set forth the basic approach to implementing and the procedures, etc. for conducting inspections and associated work performed under the Banking Law, Insurance Business Law, etc. (hereinafter referred to as "inspections, etc.") as follows. Please strive to conduct inspections, etc. in an accurate and effective manner in accordance with the following.  - 金融庁

同様に公家の最高位と言える摂関においても藤原北家九条流更にその中の御堂流によって世襲的に継承され、藤氏長者の地位やそれに付随する勧学院・殿下渡領なども独占的に支配するようになった。例文帳に追加

In the same way, the highest position for the aristocrats, Sekkan, was hereditarily passed among the Mido branch within the Fujiwara clan, Northern house, Kujo branch and this branch monopolized the position as the chief of the Toshi and associated Kangakuin and denka no watari-ryo (the land which the Fujiwara family hereditarily succeeded).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス