「付随的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明は、スロットル開度の制御と外部補機とエンジン付随補機とを含めた統合的なエンジン出力制御に関し、エンジンの出力感を維持して走行フィーリングを確保し、過渡状態における燃費性能の向上と排気ガス浄化性能の向上を実現することを目的とする。例文帳に追加

To maintain the output feeling of an engine to secure a traveling feeling, to improve mileage performance in a transient state, and to improve exhaust emission control performance, in an integrative engine output control including an engine accessory auxiliary, an external auxiliary, and control of a throttle opening. - 特許庁

プラントを構成する機器の破損・性能低下・機能停止の時期を予測し、それに付随して考え得る故障事象を網羅してリスクベースでのコスト評価によって最適な保守管理時期を客観的かつ定量的に決定する方法および装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a method and device that objectively and quantitatively determines the optimum maintenance management timing, by predicting damage, lowering of performance and timing of function stop in each equipment constituting a plant, and by collecting all of trouble events considerable accompanying them to evaluate the cost on a risk base. - 特許庁

言い換えれば壁パネル２を付随させたレンジフード１となり、これらレンジフード１と壁パネル２とが一体的なユニットとなることにより、両者が同様の金属色を呈して互いに形態がとけ込み、従来にない斬新なレンジフードとその周辺構造を形成できる。例文帳に追加

In other words, the range hood 1 accompanying the wall panel 2 is realized, and the range hood 1 and the wall panel 2 are formed as a unit, whereby both present an identical metal color with their configurations integrated each other to ensure an up-to-date range hood and its surrounding structure not found in prior art. - 特許庁

電力系統に対する新たな機器の追加内容、変更内容などを入力するだけで、電力系統の追加、変更に伴う、アドレス割り付け処理、データ更新処理、インターロックの変更処理、または付随するデータの変更処理などを自動的に行う。例文帳に追加

To practice address allotment, data renewal, interlock alteration, accompanying data alteration, etc., which accompany the addition and alteration of a power system automatically only by inputting contents of new apparatuses added to the power system, contents of apparatuses altered in the power system, etc. - 特許庁

なお、流罪の場合でも非常赦と呼ばれる特別な恩赦が出ない限りは生涯流刑地から離れることは許されず、また死刑の際に付随される親族の連坐や除名、資財田宅の没官は宥免されなかったことから、当時の社会においては社会的に完全に抹殺される効果はあった。例文帳に追加

In the case of banishment, it was not permitted to leave the place where one was banished for life unless special amnesty called hijosha was granted, and family members could not be pardoned from guilt-by-association, also, expulsion, and impounding of assets and farm/housing land that went along with the death sentence, which effectively and entirely denied their social existence in those times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の装置よりも低コストで且つ付随的な損失が少なく、しかも伝動装置内にて占めるスペースが著しく少なく、既存の伝動装置に容易にレトロフィット可能な、低速伝動装置を低速ギア及び後退ギアにて駆動する装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device to drive a low speed transmission in low speed gear and retreating gear which is lower in cost than a conventional device, smaller in additional loss, remarkably small in space occupying in the transmission and free to easily retrofit to the existing transmission. - 特許庁

温度センサの外囲器表面が高温高湿や有害ガスなどの厳しい外部環境に曝されることで生ずるマーキングの不鮮明や電気的特性の変動を阻止し、温度センサの保管や使用中の望ましくない水分や有害ガス雰囲気などで付随して生ずる悪影響を除去する。例文帳に追加

To remove bad effects on a temperature sensor accompanied by undesirable moisture, toxic gas atmosphere and so on around the temperature sensor while storing and using it, for example, preventing a marking on an enclosure surface of the temperature sensor from being blurred and its electric characteristics from being varied by exposure to severe external environment such as high temperature and humidity and toxic gases. - 特許庁

基板上の絶縁膜の、局部的な段差部を付随して有するコンタクトホールなどに形成された導電膜を、その絶縁膜の膜厚方向の除去量を最低限に抑制しながら、研磨することができる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device where a conductive film, which is formed, for example, at a contact hole having a local step part in an insulating film on a substrate, can be polished while suppressing the quantity removed in the film thickness direction of the insulating film at a minimum. - 特許庁

経営陣による内部統制とは、金融機関のリスク・リターン特性を的確に見極め、明確な戦略目標を設定し、付随するリスクを正確に評価しながらタイムリーに制御することを通じて、期待される価値を実現し、ステークホルダーに還元していくことである。例文帳に追加

What is meant by internal controls by the management is to achieve the expected value and deliver it to stakeholders by identifying the financial institution's risk-return profile, setting clear strategic targets and controlling in a timely fashion, while accurately evaluating, any risks involved.  - 金融庁

水素を含有する改質ガスから水素分離膜を用いて水素を精製する際に、水素分離膜を加熱するためバッテリや発電システムといった付随的な装置を何ら用いずに、システムを複雑化させることなく、水素分離膜の脆化を防止する。例文帳に追加

To prevent the embrittlement of a hydrogen separation film without complicating a hydrogen separation system and without using an attendant apparatus, e.g. a battery or a power generation system, for heating the hydrogen separation film in preparing purified hydrogen from a hydrogen-containing reformed gas using the hydrogen separation film. - 特許庁

従来の生物農薬に付随する諸問題がなく、用いられる天敵の大量増殖が効率的に行え、しかも汎用性が高い生物農薬、該生物農薬を用いた害虫防除法ならびにその製造方法の提供。例文帳に追加

To obtain a biological pesticide which does not have problems associated with a conventional biological pesticide and with which the growth of a large amount of natural enemies to be used is efficiently attained and which has high general purpose properties and to provide a method for insect pest control using the biological pesticide and a method for producing the biological pesticide. - 特許庁

バリア層となるｐ型層１２及びｎ型層１１を設け、高耐圧化へ必要なｐ型層バッファに付随する負バイアス時のホールのリークを抑制し、また正バイアス時のホールの排出を効率的に行うことができる。例文帳に追加

A p-type layer 12 and an n-type layer 11 that become a barrier layer are provided, the leakage of a hole in negative biasing accompanying a p-type layer buffer required for increasing a breakdown voltage is suppressed, and a hole in positive biasing can be efficiently discharged. - 特許庁

切込みを開いて基礎型枠の非直線部を適正にカバーすることができ、しかも、このような切込みを採用する上で付随的に生じうる弱点を解消することでコンクリートの養生を万全なかたちで行うことができる基礎コンクリート養生シートを提供する。例文帳に追加

To provide a foundation curing sheet capable of properly covering the non-linear parts of a foundation mold by opening slits and enabling the curing of concrete in a complete manner by eliminating weak points produced incidentally by the adoption of the slits. - 特許庁

本発明はプリント配線板実装装置に関し、プリント配線板を水平方向に回転させても、何時も同じ指定位置及び適切な量の付随情報を表裏面に対応して表示する投光表示が行なえることを目的としている。例文帳に追加

To perform projection display of displaying attached information of always the same designated position and a proper amount corresponding to the front and rear surfaces, even if a printed circuit board is rotated in the horizontal direction, regarding a printed circuit board mounting device. - 特許庁

本発明は、ＲＦ信号が同調印刷回路板の縁からの長い路で通されることなくかつシールド同軸ケーブル及び付随するコネクタの必要なく、ＲＦ信号が必要とされる場所に正確に直接入力される同調器装置を提供すること目的とする。例文帳に追加

To provide a tuner device in which an RF signal is inputted directly to a place precisely where it is needed without being led along a long path from an edge of a tuner printed circuit board, and without requiring a shielded coaxial cable and accompanying connectors. - 特許庁

(f) 証明標章の場合は，その標章の使用により表示される対象となる一定の規格の詳細，及びその証明標章が付随的に使用される商品の製造，販売，賃貸若しくは貸借又はサービスの提供に出願人が従事していない旨の陳述例文帳に追加

(f) in the case of a certification mark, particulars of the defined standard that the use of the mark is intended to indicate and a statement that the applicant is not engaged in the manufacture, sale, leasing or hiring of wares or the performance of services such as those in association with which the certification mark is used.  - 特許庁

電子部品を不動態化する方法であり、不動態化ガラスが鉛を含まず、失透を生じる傾向が無く、且つ従来知られている付随的不利益を回避する方法であって、更に簡単な工程を通して不動態化層の電子部への塗布を許容する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of passivating an electronic component, passivated glass being lead-free, not tending to devitrify, and avoiding the further disadvantages known from the prior art which moreover allows to apply a passivation layer onto the electronic component via simple method steps. - 特許庁

１枚の名刺に複数の所属が記載されている場合に、名刺に記載されている文字を部分的に認識できなかったとしても、各所属と各所属に付随する情報との不整合が生じることを防止することが可能な文字認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a character recognition device capable of preventing the mismatch of each affiliation with information attached to each affiliation in a name card describing a plurality of affiliations even if characters described on the name card cannot be partially recognized. - 特許庁

情報再生効率を下げることなく、高速動作に付随するノイズを除去して消費電力を下げるよう、光学情報再生装置のスピンドル・モータ１６の回転速度を適切な速度に自動的に調整する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for automatically adjusting the rotating speed of a spindle motor of an optical information reproducing device to the appropriate speed so as to reduce the power consumption by removing the noise accompanying with the high speed operation without lowering the information reproducing efficiency. - 特許庁

ハードウエア変更やそれに付随する作業変更の負担を低減しつつ装置制御用コントローラと開発支援装置との間の実効的なデータ通信性能向上が可能な装置制御用コントローラ開発用通信方式を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication system for developing a controller for controlling a device capable of effectively improving data communication performance between the controller for controlling the device and a development support device while reducing burden of change of hardware and change of work accompanying with it. - 特許庁

プロジェクト内で遂行されるタスクやタスクに付随する情報の作成状況によって、プロジェクト内で特に検討されているタスク、活性化しているタスクがプロジェクト関係者に客観的にわかり易くなるよう支援することを課題とする。例文帳に追加

To support authorized project persons so that they can easily understand a task especially considered within a project or an activated task according to the state of creation of the task performed within the project or information accompanying the task. - 特許庁

シリコン基板の表面部に配置するフォトダイオードと、フォトダイオードに付随して形成されるＭＯＳＦＥＴの活性領域とを電気的に分離する素子分離溝３１が第１の素子分離溝１６と第２の素子分離溝１７からなる階段状に形成される。例文帳に追加

An element separation groove 31 is formed like a step comprised of a first element separation groove 16 and a second element separation groove 17, so as to electrically separate a photo diode arranged on the surface of a silicon substrate from an active area of a MOSFET formed along with the photo diode. - 特許庁

情報再生効率を下げることなく、高速動作に付随するノイズを除去して消費電力を下げるよう、光学情報再生装置のスピンドル・モータ１６の回転速度を適切な速度に自動的に調整する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for automatically controlling the speed of the spindle motor 16 of an optical information reproducing apparatus to a suitable speed to eliminate the noise that normally accompanies high speed operation and lower the power consumption without lowering the information reproducing efficiency. - 特許庁

相互に付随的な関係にあり、それぞれを独立して利用可能な映像信号（第１の情報信号）Ｖｄと音声信号（第２の情報信号）Ａｕとのそれぞれに、映像用ＷＭ重畳部１２、音声用ＷＭ重畳部１９において、著作権保護用の付加情報を付加し、これを出力する。例文帳に追加

Copyright protecting additional information is respectively added to video signal (1st information signal) Vd and an audio signal (2nd information signal) Au having mutually associated relation and allowed to be independently utilized by a video WM superposing part 12 and a sound WM superposing part 19 and outputted. - 特許庁

Ｘ線イメージ管に付随する装置全体の大きさを小型化可能で、しかも入射Ｘ線が微弱であっても出力Ｘ線画像のノイズ成分を低減でき、また歪みのない可視画像または電気的画像を提供可能なＸ線像検出器を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray image detector that can miniaturize an entire device accompanying an X-ray image tube, can reduce the noise component of an output X-ray image even if incidence X rays are weak, and can provide a visible image or an electrical image without any distortion. - 特許庁

１つ目は、1990年代後半のIT革命に支えられたいわゆる米国におけるニューエコノミーの躍進が米国への資金流入を生み、「資産価格の中期変動」において議論したような中期的な資産価格変動に付随した株式バブル（ITバブル）がその流入を加速した。例文帳に追加

The first began with the generation of inflow of foreign funds into the US by the development of the so-called new economy in the US that was supported by the IT revolution of the late 1990s. The stock bubble (IT bubble) that accompanied the medium-term fluctuation in asset prices, which was discussed in Section 4, “1. Mid-term fluctuations in asset prices,” accelerated that flow of funds. - 経済産業省

商標は，登録済みか又は非登録かを問わず，営業権を伴うか又はこれと分離して，また，それが付随的に使用されてきた商品若しくはサービスの全部又は一部に関して，移転可能であり，かつ，常に移転可能であったものとみなす。例文帳に追加

A trade-mark, whether registered or unregistered, is transferable, and deemed always to have been transferable, either in connection with or separately from the goodwill of the business and in respect of either all or some of the wares or services in association with which it has been used.  - 特許庁

(2)本法において商標というときは，ある者が業として取り扱う又は提供する商品又はサービスに付随するサービスに関連する商標を含み，当該サービスが有償で又は金銭的価値をもって提供されるか否かを問わない。例文帳に追加

(2) References in this Act to a trade mark include any trade mark which relates to a service that is ancillary to goods or services dealt with or provided in the course of trade by a person, whether or not the service is provided for money or money’s worth. - 特許庁

効果的な意思疎通及び調停努力に資する自発性を促すために，調停手続及びこれに付随する事項は，すべての自白，陳述又はこれらで示されたその他の証拠を含め，厳に秘密とされる。手続の間に調停官が取ったメモは，紛争解決後すべて処分する。例文帳に追加

To encourage the spontaneity that is conducive to effective communication and successful mediation efforts, the mediation proceedings and all incidents thereto shall be kept strictly confidential including any admissions, statements, or other evidence adduced therein. Any notes taken by the Mediator during the proceedings shall be disposed of after the resolution of the dispute. - 特許庁

(2) (a) 前記にも拘らず，係属中の手続又は係属中の申請(期間延長及び容赦を求める申請を含む)に付随する中間的その他の申請は，必要な場合は宣誓供述書に裏付けられた通知に基づいて行うことができ，かつ，登録官が指定する時期に設定される。例文帳に追加

(2) (a) Notwithstanding the foregoing, an interlocutory or other application incidental to pending proceedings or a pending application, including an application for an extension of time and condonation, may be brought on notice supported by such affidavits as the case may require and may be set down at a time assigned by the registrar. - 特許庁

それと共に、インターバル期間内のタイミングであって電気的変化の主要な信号波形の後ろに付随する残留波形を打ち消すカウンター波形を発生させるタイミングで、いずれかのノズルからインクが吐出されるよう印刷ヘッド２４を駆動する。例文帳に追加

Therewithal, the printhead 24 is driven so as to eject ink from any of the nozzles at a timing of generating a counter waveform that is in the interval period and is adapted to cancel a residual waveform following the rear side of a main signal waveform of an electric change. - 特許庁

関するサービスを提供する事業者に対して、顧客がサービスの提供を望む場所はどこなのかという情報と、各場所に関して付随する情報を収集して、事業者にその結果を効率的に把握できるように場所と関連付けた提示を行う。例文帳に追加

To present a result of a service to a service offering businessman in relation to a place to efficiently grasp the result by collecting the information about places for offering of services to customers and the information related to each place. - 特許庁

これにより、広告主にとっては低コストで高効率の広告効果が得られるというメリットがあり、一方、運送会社にとっては広告収録に伴う付随的な収益創出によって収益構造を改善できるという効果がある。例文帳に追加

Thereby, there is a merit capable of obtaining a high-efficiency advertising effect at a low cost for a sponsor, and besides there is an effect that a profit structure is improved by creating attendant earnings following advertisement recording for a transport company. - 特許庁

課題解決の要旨は、介護の為の部屋間の移動を不要とすること及び移動に付随する諸作業・諸動作の排除・軽減が主とした目的であり、そのために「介護に必要な施設を一室内に集約して配置・設備した介護施設室」を手段として誕生させる。例文帳に追加

The content for solving the problems is mainly a purpose that the movement between rooms for caring become unnecessary and many works and actions accompanied by the movement are removed or reduced, and so the nursing facility room which is arranged and equipped by concentrating necessary units for caring in one room, is generated as a means. - 特許庁

粒径１ｍｍ以下の耐火物粉は、耐火物屑を粒径１ｍｍ以下に粉砕して製造しても良いし、もしくは、耐火物屑を破砕および分級処理などをしたときに付随的に発生する粒径１ｍｍ以下の耐火物粉を利用しても良い。例文帳に追加

The refractory powder with a grain size of ≤1 mm may be produced by grinding the refractory waste into a grain size of ≤1 mm, or the refractory powder with a grain size of ≤1 mm, which is incidentally produced at crushing, classification treatment, etc. of refractory waste, may be used. - 特許庁

ある医薬品が成分において，カナダで商標が(1)にいう所有者によって付随的に使用される医薬品とは全く異なり，健康を損なう虞があることについて，厚生大臣がカナダ官報の告示によって宣言することがある場合は，その後は，同項にいう会社によるその医薬品に付随する商標又はその商標と混同を生じる商標の如何なる使用にも，(1)は適用されない。例文帳に追加

Subsection (1) does not apply to any use of a trade-mark or a confusing trade-mark by a company referred to in that subsection in association with a pharmaceutical preparation after such time, if any, as that pharmaceutical preparation is declared by the Minister of Health, by notice published in the Canada Gazette, to be sufficiently different in its composition from the pharmaceutical preparation in association with which the trade-mark is used in Canada by the owner referred to in subsection (1) as to be likely to result in a hazard to health.  - 特許庁

成立年代も、巻末に「天慶3年6月記文｣とあることで、将門死去の直後に書かれたとする説が明治時代以来支配的であったが、昭和に入り、この記年は冥界消息に付随する虚構であるとの指摘がなされた。例文帳に追加

As for when it was written, at the very end of the manuscripts there is a note that it was "written in the sixth month of 940," so the theory that it was written immediately after Masakado's death predominated beginning in the Meiji period, but since entering the Showa period, the viewpoint has emerged that argues this date was actually a fabrication that is supposed to be attached to Masakado's message from the underworld.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)の一般性を害することなく，規則は，その発明の履行のために生物学的材料の使用を必要とする発明の特許出願が，本法の適用上，同項に従うように取り扱われるべき付随事項を規定することができ，また，当該出願に関し他の規定を指定することができる。例文帳に追加

Without prejudice to the generality of subsection (1), rules may prescribe the circumstances in which an application for a patent for an invention which requires for its performance the use of biological material is to be treated for the purposes of this Act as complying with that subsection and may specify other provisions, in relation to such applications.  - 特許庁

(3) (a) 前記に拘らず，係属中の手続又は係属中の申請(期間延長及び容赦を求める申請を含む)に付随する中間的又はその他の申請は，通知(必要な場合は宣誓供述書に裏付けられたもの)により提起することができ，かつ，登録官が指定する時期に設定される。例文帳に追加

(3) (a) Notwithstanding the a foregoing subregulations, an interlocutory or other application incidental to pending proceedings or a pending application, including an application for an extension of time and condonation, may be brought on notice supported by such affidavits as the case may require and be set down at a time assigned by the Registrar. - 特許庁

そのような法定宣言書は，上訴の場合は裁判で，宣誓供述書による証拠の代わりとして使用することができ，かつ，そのように使用された場合は，宣誓供述書による証拠に係る付随的条件及び効果のすべてを有するものとする。例文帳に追加

Any such statutory declaration may, in the case of appeal, be used before the Court instead of evidence by affidavit, and, if so used, have all the incidents and consequences of evidence by affidavit. - 特許庁

混合物中の金属含有不純物も、所望のカーボンとその付随不純物を酸に接触させることにより除去して、カーボンファイバー以外のカーボン不純物や金属不純物を実質的に含まないカーボンファイバーを得ることが可能である。例文帳に追加

It is possible to obtain a carbon fiber containing substantially no carbon impurities other than a carbon fiber and no metal impurities, by bringing the desired carbon and accompanying impurities into contact with an acid and removing the metal-containing impurities in the mixture. - 特許庁

ＤＮＡマイクロアレイを利用する定量分析に付随する、検定作業を著しく簡便化し、検体中に含まれる目的の塩基配列を有する核酸の定量、測定時に、その補正データを取得することが可能なＤＮＡマイクロアレイと、その際に利用さる検定用キットの提供。例文帳に追加

To provide a DNA microarray and a detecting kit therefor in which test operations for a quantitative analysis using the DNA microarray is extremely simplified, and correction data can be obtained when nucleic acid having a target base sequence included in a sample is determined and measured. - 特許庁

これにより、MOCVDやHVPEなどの気相エピタキシ法で成長した化合物半導体薄膜の吸収波長の電磁波を照射して化合物半導体薄膜の固有抵抗を低下させたり、付随的に化合物半導体と電極との特性接触抵抗率を低下させる。例文帳に追加

Thus, the compound semiconductor thin film growing in a gas-phase epitaxy method such as MOCVD or HVPE is irradiated with the absorption-wavelength electromagnetic waves to lower the specific resistance of the compound semiconductor thin film or incidentally lower property contact resistivity between a compound semiconductor and the electrode. - 特許庁

本発明の目的は、ベアチップが高密度実装されたような半導体装置において、ベアチップの全端子を検査することを可能にした検査用パッド及びそれに付随する配線のレイアウトを提供する半導体装置を実現することである。例文帳に追加

To provide a semiconductor device for providing the layout of a pad for an inspection and wiring accompanying it, which makes it possible to inspect all the terminals of bare chips, in the semiconductor device wherein the bare chips are mounted in high density. - 特許庁

本発明のコンテンツ提供システムにおいては、第１の情報処理装置に格納されているコンテンツの付随情報に対して、第１の情報処理装置において加えられた変更のうち、第２の情報処理装置に転送されていない部分を選択的に第２の情報処理装置に転送する。例文帳に追加

In the content providing system according to the present invention, a part of a change made to content-associated information stored in a first information processing apparatus that has been made on the first information processing apparatus and has not been transferred to a second information processing apparatus is selectively transferred to the second information processing apparatus. - 特許庁