「付随的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

椅子を使用する患者の介護労働の軽減、効果的なリハビリとこれによる回復期間の短縮、またこれに付随した経済的負担の軽減の達成可能な自立用の椅子又は車椅子の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a wheelchair or a chair for self-standing, which can achieve the reduction of a caring labor for a patient who uses the chair, an effective rehabilitation and the shortening of a recovery period by the effective rehabilitation, and also, the reduction of an economical burden accompanying the shortening of the recovery period. - 特許庁

脳加齢、神経変性性疾患又は頭蓋外傷に付随する認知障害の新規な処置ばかりでなく、睡眠障害、無気力症及び／又は抑鬱状態のような病態に付随する精神行動学的障害の処置、トゥレット症候群、統合失調症、感情障害又は睡眠障害に対する処置のための医薬の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical agent used not only for a new treatment of cognitive disorders accompanying with brain aging, neurodegenerative disorders or cranial trauma, but also the treatment for mental behavioral disorders accompanying with morbidities such as sleep disorder, apathy syndrome and/or depressive state and the treatment of Tourette syndrome, schizophrenia, sentiment disorder or sleep disorder. - 特許庁

ネットワーク上の仮想的な世界で行われるユーザどうしの情報交換のデータ（例えばチャット・データ）を付随するデータと共に収集し、蓄積し、分類、分析をすることによって、前記目的を達成する。例文帳に追加

Data (for example, chart data) for information exchange between users to be performed in a virtual world on a network are collected with accessory data, and stored, and classified, and analyzed. - 特許庁

こうした業務には高い公共性が付随しており、証券会社等は、適正な投資者保護を図りつつ、信頼性の高い業務を遂行することにより、市場仲介機能を効率的かつ安定的に発揮することが求められている。例文帳に追加

As their business operations have a highly public nature, securities companies, etc., must exercise their market intermediary function in an efficient and stable manner by executing business operations in a highly reliable way while properly protecting investors.  - 金融庁

本条に基づく規則においては，その適用事件の種類別に異なる規定を設け，かつ，歳入管理官が随時適切と判断する付随的又は補充的規定を含めることができる。例文帳に追加

Regulations made under this section may make different provisions in respect of different classes of case to which they apply and may include such incidental and supplementary provisions as the Revenue Commissioners consider expedient from time to time. - 特許庁

しかし、すべての実施例において、低Ｋ層はバイポーラトランジスタの適切な機能を妨げず、従来のバイポーラトランジスタに典型的に付随したエミッタ−ベース容量を、本質的に減す。例文帳に追加

However, in all embodiments, the low-K layer does not interfere with the appropriate functions of the bipolar transistor and essentially reduces an emitter-base capacity that typically accompanies a conventional bipolar transistor. - 特許庁

施設に付随する乗降ポイントや駐車場を目的地としてユーザを案内するナビゲーション装置の技術において、目的地の変更時に生ずるユーザの作業負担を低減する。例文帳に追加

To reduce operational loads on a user arising from the change of destination in a technique of a navigation device guiding the user to a point of getting on/off or a parking lot associated with facilities as a destination. - 特許庁

所望の音楽データを選択して利用する際は、各音楽データＤｍの付随情報Ａｄを取得し、テーブルＴＢにより、付随情報Ａｄ中の音楽的案内情報Ｇｄに対応するアイコン情報Ｉｃを取得し、付随情報Ａｄ中のデータ名情報Ｎｍとアイコン情報Ｉｃに基づいて、各音楽データＤｍのデータ名Ｎｍ及びアイコンＩｃをセットで表示しユーザの選択操作を待つ。例文帳に追加

When desired music data are selected and utilized, the additional information Ad of each music data Dm is obtained, and the i-con information Ic corresponding to the music guide information Gd in the additional information Ad is obtained by the table TB, and based on a set of the data name Nm and the i-con information Ic of each music data Dm is displayed and user's selection operation is waited. - 特許庁

各周辺装置に付随する読取可能な識別子と、システム作動の設定モードの間に、選択された周辺機器にそれぞれ付随する前記識別子を読み取る読取装置とを含み、前記読取装置は、論理的関係の確立をシステムマネージャに知らせるために、前記読取装置と前記選択周辺機器とを特定するように前記システムマネージャと無線通信するトランシーバを有する。例文帳に追加

In this arrangement, there are provided a readable identifier associated with each peripheral and a reader, for reading the identifiers associated with selected peripherals during the set-up mode of system operation; the reader has a transceiver in wireless communication with the system manager for identifying the reader and the selected peripherals, to advise the system manager of the establishment of the logical relationship. - 特許庁

熱的に誘起される誤差、スピナー同期誤差、機械的誤整合、そして複数の画像システムの使用に付随する他の要素により引き起こされるインスキャン及びクロススキャン誤差を補償する。例文帳に追加

A thermally induced error, a spinner synchronizing error, mechanical erroneous matching and in-scanning and cross-scanning errors brought about by other element following the use of a plurality of image systems are compensated. - 特許庁

本発明の組成物および治療方法は効果的であり、しかもエストロゲン投与に伴う悪影響に付随する不利益を実質的に減少させる。例文帳に追加

The composition and treating method of the present invention are effective and capable of essentially decreasing the demerits of the adverse effect caused by the administration of estrogen. - 特許庁

エンジンの動作中に、エンジンのスムーズな動作に有害な望ましくないノイズのみならず、付随的に発生するバルブの開きを生じさせるバウンド現象が発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent not only unwanted noise harmful to smooth operation of an engine but also a collaterally generated bound phenomenon causing opening of a valve during operation of the engine. - 特許庁

ＳＣＣＡのシグナリング需要を高効率の様式で満たし、後方互換性を保ちながら大きな柔軟性および拡張性を提供し、付随する付加的な実施費用を最小にすることができる。例文帳に追加

To provide great flexibility and expandability to an SCCA signaling demand with highly efficient format, while maintaining backward compatibility, enabling minimization of an accompanying additional implementation cost. - 特許庁

シートアタックなどの付随的な問題を伴うことなく、デラミネーションやクラック等の構造欠陥を抑止することができる、積層電子部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a stacked electronic component capable of suppressing structural defects such as delamination and cracks without accompanying additional problems such as sheet attack. - 特許庁

より重要なことに、ウェーバーは社会科学者によって事象に付随さした様々な意味が具体的な事象そのものの彼の定義を変えることができると考えた例文帳に追加

more importantly, Weber held that the manifold meaning attached to the event by the social scientist could alter his definition of the concrete event itself  - 日本語WordNet

部屋に付随する照明器具などの機器の機能を損なうことなく、妨害電磁波を実質的に遮蔽する電磁波遮蔽方法及び上記電磁波遮蔽方法に使用する電磁波遮蔽用衝立を提供する。例文帳に追加

To provide a method for shielding an electromagnetic wave for substantially shielding a jamming electromagnetic wave without impairing the function of a device such as an illuminator or the like attached to a room and to provide a barrier for shielding the electromagnetic wave used for the same. - 特許庁

この代表的な実施例において、それぞれの導管の上流側部分は、フランジ４２の外側面６６から突出し、かつ付随される入口６８、７０、および７２を有する。例文帳に追加

In this typical embodiment, an upstream side part of each pipe has inlets 68, 70, 72 projected from the outside surface 66 of a flange 42 and accompanying. - 特許庁

オリジナルデータの撮影条件等の付帯情報を消失したりすることなくオリジナルデータに付随させ、付帯情報に基づく画像処理を効果的にオリジナルデータに施す。例文帳に追加

To effectively apply image processing based on supplementary informa tion to original data by annexing the supplementary information such as the photographic condition of the original data to the original data without losing them. - 特許庁

無煙タバコを使用したときに口腔内で放出されたタバコ官能特性成分と付加的なフレーバー成分に付随して満足感の得られる、タバコ組成物ならびにその使用および製造の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing tobacco compositions capable of obtaining satisfaction accompanied with a tobacco sensual specific component and an additional flavor component released in a mouth when using a smokeless tobacco, and to provide use and a manufacturing method thereof. - 特許庁

江戸時代に入って幕藩体制が確立されると、朱子学が教育の中心的地位に立ち、幕府や藩における教育は経学・史学・文学などの漢学を中心として、これに習字や算術が付随するものとなった。例文帳に追加

After the Shogunate system with clans was well established during the Edo period, the Zhu Xi school of Neo-Confucianism took a central role in education, and education focused mainly on Chinese classics such as Scriptures of Confucianism, History, and Literature, with Calligraphy and Mathematics taking on a supplemental role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1190年、頼朝は常設武官の最高職である右近衛大将に補任されたが、同職には様々な政治的制約も付随していたため、すぐに辞し、より自由度の高い征夷大将軍を望むようになった。例文帳に追加

In 1190 Yoritomo was appointed Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), the highest job of regular military officers, but the post was associated with various political constraints and he therefore soon resigned, hoping to become shogun with the higher degree of freedom that the position afforded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側層１６は、ハロゲン化モノマー類と、ポリオルガノシロキサンモノマー類と、それらの混合物とからなる群より選ばれるモノマー類から本質的に成るハロエラストマーを備え、基板１４には加熱部材が付随する。例文帳に追加

The outer layer 16 has a haloelastomer consisting essentially of monomers selected from the group comprising halogenated monomers, polyorganosiloxane monomers and mixtures of those and the substrate 14 is fitted with a heating member. - 特許庁

利用者が、屋外の同一の場所で、自由な時間にそのニーズに合わせて複数の映像およびそれに付随する音声を選択的に視聴できる映像・音声提供に関する手段が必要となってきている。例文帳に追加

To provide means concerning a video/audio provision by which a user can selectively watch and listen a plurality of videos and audios accompanied with the images fitting the needs at a free time at the same outdoor place. - 特許庁

医療機関から依頼を受けて、患者や健康診断受診者の検査データなどの医療情報及びこれに付随した属性情報などを電子的にバックアップコピーしてデータベースとして保管する。例文帳に追加

Upon receiving requests from medical institutes, the medical information such as inspection data of patients and persons having medical checkup and attribute information and the like accompanying to the medical information are stored as database by electronically making a backup copy. - 特許庁

従来の方法とシステムに付随する不利益や問題の少なくとも一部を実質的に除去または低減する、正確な適応制御システム及び方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method and a system for providing accurate, adaptive control that substantially eliminates or reduces at least part of the disadvantages and problems associated with conventional optimization methods and systems. - 特許庁

太陽電池を空調装置の電源として有効に利用できることに加えて、太陽電池パネルそれ自体を様々な付随的な効果を活用できるようにした展望用エレベータの空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner of an elevator for a view, capable of utilizing various ancillary effects in a solar battery panel itself, besides being capable of effectively using a solar battery as a power source of the air conditioner. - 特許庁

テレビ番組等に付随して入手される関連情報が、同一の放送を受信する放送受信装置間で異なることが要望される場合に、各放送受信装置において、全く異なる情報を効率的に提供する。例文帳に追加

To efficiently provide totally different information to respective broadcasting receivers when it is required that relevant information to be acquired accompanying a television program or the like is made different among broadcasting receivers which receive the same broadcasting. - 特許庁

Ｄ_3ドーパミン性レセプターについて優先的なアンタゴニスト活性を有し統合失調症その他の精神病や付随する記憶障害などに効果のある化合物、製造法、医薬の提供。例文帳に追加

To provide compounds having preferential antagonist activity to D_3 dopamine receptors and effective for schizophrenia, other psychosis, defects of memory accompanying thereto, and the like, production methods and pharmaceuticals. - 特許庁

養殖維持に付随する清掃作業などの労働集約的な作業を軽減して効率よく養殖し、かつ１個体ずつ独立した状態で供給できるフジツボの養殖方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for culturing barnacles, which enables them to efficiently be cultured with reduced labor-intensive works such as cleaning works accompanied by culture maintenance and to independently be supplied one by one. - 特許庁

本来の洗浄作業やメンテナンス作業以外の面倒な付随的作業を無くし、作業工数の大幅削減及び作業の高効率化を実現する。例文帳に追加

To eliminate troublesome incidental work other than original cleaning work and maintenance work and achieve drastic reduction in the number of work manhours and enhancement of work efficiency. - 特許庁

メカ的な駆動手段に付随する摩耗や故障がなく、低コストで信頼性の高い光軸ずれ補正機能を持つ光空間装置を実現する。例文帳に追加

To realize an optical space communication unit, having high reliable functions for correcting the shift in the optical axis at a low cost, while eliminating abrasion or trouble associated with a mechanical driving means. - 特許庁

横電界を印加するための電極の上方に付随的に発生する縦電界による液晶の不要な状態が表示に寄与しないようにして画質の劣化を極力排除することのできる液晶表示素子を得る。例文帳に追加

To obtain a liquid crystal display element capable of eliminating deterioration in the picture quality as far as possible by constituting the element so that an unnecessary state o a liquid crystal, caused by a longitudinal electric field collaterally generated on the upper side of electrodes to apply a lateral electric field, does not affect the display. - 特許庁

２つの符号化されたIピクチャが同時に復号化に利用可能になるとすぐに、受信機は体系的に主ストリームを選択し、付随するストリームを選択しない。例文帳に追加

As soon as two encoded I pictures are available to be decoded at the same time, the receiver systematically chooses the main stream but not the companion stream. - 特許庁

ＨＤＭＩ規格などの映像データの伝送規格を利用して、著作権保護用のデータなどの映像データに付随する各種付加データが良好に伝送できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To excellently transmit various additional data, such as data for copyright protection, added to video data by using a transmission standard for the video data such as the HDMI standard. - 特許庁

この巨大なテーマを扱う際に、あらゆる情熱が沈静化しているとしても、ダーウィン氏の本を特色付け魅力あるものにしている新しい真理を知ることに付随した知的な感情が存在します。例文帳に追加

But though in handling this mighty theme all passion has been stilled, there is an emotion of the intellect incident to the discernment of new truth which often colours and warms the pages of Mr. Darwin. His success has been great;  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

倒立側顕微鏡の高さ寸法を抑える設計を行ったとしても、ステージから透過照明ユニットを合理的に遠ざけ、また、付随する問題の発生を極力少なくする。例文帳に追加

To rationally separate a transparent illumination unit from a stage even when design for suppressing the height dimension of an inverted microscope is performed and to reduce the occurrence of accompanied troubles as much as possible. - 特許庁

一時的な記憶ユニットからの信号群を受け取るスイッチは、これらの信号群を、識別された信号処理サブシステムに付随するチヤンネルの中のバッファ・メモリに進める。例文帳に追加

The switch, which receives the signal groups from the temporary storage unit, directs the signal groups to a buffer memory in the channel associated with the identified signal processing subsystem. - 特許庁

商品又はその付随品の数や種類を調べる手間とそれに伴う料金の計算を自動的に行なうキャッシュレジスタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cash register device for automatically performing any labor to check the number of types of merchandise or its accessory articles and the calculation of charge accompanied with this. - 特許庁

ワークピース近隣でのプラズマ使用、ウェーハとチャッキング回路との結合、あるいは電源の追加等を行うことなく、静電チャックとワークピース間の静電力を自動的に平衡化する装置および付随方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a device and a method for automatically balancing electrostatic power between an electrostatic chuck and a workpiece, without using plasma nearby the workpiece, coupling a wafer with a chucking circuit, and adding electric power. - 特許庁

パチンコ機が開放されていることを検知するための装置であって、特にパチンコ遊技盤の交換に伴う付随的な作業を強いられずに済む開放検知装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an opening sensor which senses the opening of Pachinko machines, especially eliminating work to be accompanied in the replacement of game boards for Pachinko games. - 特許庁

深海石油坑井用プラットフォーム上で使用可能な、比較的背が低く、小型のモジュール単位装置から構成することができる、原油付随ガスをメタノールへ転化する方法及び装置。例文帳に追加

To provide both an apparatus usable on a platform for a deep sea petroleum well, having a relatively small height and composable from a small- sized module unit device and capable of converting a gas accompanying a crude oil into methanol and a method therefor. - 特許庁

さらに、かかる改質でんぷんは、その他の食物繊維源の付加に標準的に付随する食品組成物のテクスチャ特性又は感覚刺激特性に対してマイナスの効果をもたらすことなく食物繊維を提供する。例文帳に追加

Further, such modified starch provides dietary fiber without the negative effect on textural or organoleptic properties of the food composition which is typically associated with the addition of other dietary fiber source. - 特許庁

ボリュームデータを成す全スライスの情報を表示することなく、指定された検査（スタディ）に、収集したボリュームデータが付随しているということをモニタ画面で簡単に且つ的確に示す。例文帳に追加

To simply and correctly display designated study accompanying collected volume data on a monitoring screen without showing information on all slices forming the volume data. - 特許庁

この再度の最適化は、最大設定可能な作業時間を規定し、これにより、備えられたモータが付随的にスロー・ダウンし、ウィアを最適化することができる。例文帳に追加

This re-optimization specifies a realizable maximized work period, which leads to a slow-down of an equipped motor, and a wear optimization becomes possible. - 特許庁

簡素かつ安価な構成で撮像部の撮像範囲内に資料を的確かつ速やかに配置させることができるとともに、その構成を基にして他の機能を付随させることができる資料提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a material presentation device with a simple and inexpensive construction, for exactly and rapidly placing material within an imaging range of an imaging section, and having other additional functions using the construction as a principal function. - 特許庁