「作動可能」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

作動状態を検出する信号が入力され、この入力信号を記録する脱着可能な外部記憶手段を備えた制御装置において、前記外部記憶手段５は、前記制御装置のファームウェアを記憶したファーム部５ａと、前記入力信号を記録する条件を設定する条件設定部５ｂと、前記入力信号を記憶するデータ部５ｃとから構成されることを特徴とする。例文帳に追加

In the controller provided with an attachable and detachable external storage means 5 which has a signal detecting an operation state inputted thereto and records this input signal, the external storage means 5 comprises a firmware part 5a wherein firmware of the controller is stored, a condition setting part 5b which sets a recording condition of the input signal; and a data part 5c wherein the input signal is stored. - 特許庁

本体２１と、本体２１に対して突出入可能に設けられた光ディスクを載置するトレイ２２とを具備するディスクドライブ装置２０において、トレイ２２を突出および収納させるためのモータ２５を有する駆動手段２４が設けられ、駆動手段２４を作動させてトレイ２２を突出および収納させるイジェクトボタン３０がトレイ２２の前面に設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In the drive 20 provided with a main body 21, and the tray 22 for placing an optical disk disposed to project in the main body 21, a driving means 24 having a motor 25 for projecting and housing the tray 22 is installed, and the eject button 30 is installed in the front side of the tray 22 to project and house the tray 22 by actuating the driving means 24. - 特許庁

そして、自車両に障害物との衝突の可能性がある場合、運転者に対する警報として、車両ガラス面を払拭する車両ワイパを作動させる（ステップ１０４）と共に、その後、ＰＣＳセンサを用いて検出した自車両に対して障害物が存在する方向に応じた位置で該車両ワイパを停止させる（ステップ１０６）。例文帳に追加

Further, when there is possibility that the one's own vehicle collides against the obstacle, as the warning relative to the driver, a vehicle wiper for wiping a vehicle glass surface is operated (step 104), and thereafter, the vehicle wiper is stopped at a position corresponding to a direction that the obstacle exists relative to the one's own vehicle detected using the PCS sensor (step 106). - 特許庁

エレベータ保守点検用システムは、乗場扉の周囲に設置される三方枠内に点検札を格納した格納状態と、乗場にいる乗客が点検札の表示を視認可能な位置まで点検札を三方枠外に突出させた表示状態との間で、点検札を移動させるよう作動する点検札移動手段３０を備える。例文帳に追加

This system is provided with an inspection tag moving means 30 operating to move an inspection tag between a storage state in which the inspection tag is stored in a jamb installed around a landing door and a display state in which the inspection tag is projected outside the jamb up to a position where a passenger at a landing can visualize the display of the inspection tag. - 特許庁

車両外部の電源からの充電および電気負荷への放電の少なくともいずれかが可能な蓄電機構と、充放電によって電流が流れる電気機器と、蓄電機構および電気機器の少なくともいずれかを冷却する冷却機構とを備えた車両において、車両の周囲の音量に応じて冷却機構の作動により発生する音量を自動的に制御する。例文帳に追加

To automatically control a sound volume generated by a cooling mechanism operation according to a surrounding sound volume around a vehicle in the vehicle equipped with an electricity storage mechanism at least charging from an external power supply of the vehicle or discharging to an electric load, an electric device to which current flows by charge and discharge, and a cooling mechanism for cooling at least the electricity storage mechanism or the electric device. - 特許庁

また、走行制御装置１では、周辺環境情報に基づいて定められる作動条件として、減速制御の実行開始から所定時間が経過するまでに実際に衝突が発生した場合、或いは自車両が交通弱者との衝突の可能性が他の場所に比べて高い交差点付近に位置している場合には、減速制御を開始してから所定時間が経過した後も減速制御を維持する。例文帳に追加

Also, the traveling control device 1 maintains deceleration control even after a predetermined time has elapsed from the start of the deceleration control as an operating condition defined based on a peripheral environmental information, when collision actually occurs from the start of execution of the deceleration control till a predetermined time has elapsed, or when its own vehicle is positioned near a crossing, where possibility for colliding with vulnerable road users is higher than other places. - 特許庁

シリンダヘッド１に揺動可能に取り付けられたロッカアーム６は、その端部に形成されたガイド溝７３ｂがバルブステム４１の上端部に係合するとともに、アーム本体部７のローラ収容部７２に取り付けられたローラ８が、カム３１と当接して揺動することにより、バルブ４を作動させている。例文帳に追加

In the rocker arm 6 attached to a cylinder head 1 so as to be swung, a guide groove 73b formed on its end is fitted to an upper end of a valve stem 41, and a roller 8 attached to a roller housing part 72 of an arm body part 7 is abutted to a cam 31 and swung, and thereby, a valve 4 is operated. - 特許庁

駆動源８と、駆動源８から出力される駆動力によって回転可能な駆動輪３と、駆動源８から出力される駆動力によって作動するサスペンション７と、駆動源８と、駆動輪３またはサスペンション７との接続を切り替える切替え手段２３とを有する走行装置４を備える車両を提供する。例文帳に追加

The vehicle includes: a driving source 8; a driving wheel 3 which can be revolved with the driving force output from the driving source 8; a suspension 7 which operates with the driving force output from the driving source 8; and a running system 4 which has a switching means 23 for switching connection with the driving source 8, the driving wheel 3 or the suspension 7. - 特許庁

上記エンジンカバー１４を、その下端部に設けた回動軸１５を支点として機体側方に向けて開放可能に形成すると共に、エンジンカバー１４の開放時には、エンジンカバー１４の開放作動に連動して作用姿勢Ａのナローガイド２３が下方に退避回動すべく構成した。例文帳に追加

The engine cover 14 is formed so as to be opened in the side direction of the machine body by using a turning shaft 15 installed in the lower end part of the engine cover 14 as a fulcrum, and the narrow guide 23 in an action posture A is constituted so as to be turned for escaping by interlocking with the opening action of the engine cover 14 when opening the engine cover 14. - 特許庁

雲台上に撮像装置を支持し、該撮像装置を電動手段によりパン方向あるいはチルト方向に回動制御するようにした雲台装置において、前記電動手段の非作動時に前記撮像装置の自重による向きの変動を阻止することができると共に、前記撮像装置の向きを手動でスムーズに、無段階に変更することが可能となる雲台装置を提供する。例文帳に追加

To provide a universal head device for supporting thereon an imaging unit and using a motor driven means to apply drive control in a panning direction or a tilt direction that can prevent variations in the direction due to the self-weight of the imaging unit when the motor driven means is not in operation and whereby the direction of the imaging unit can manually smoothly be changed in a stepless manner. - 特許庁

投射型表示装置もしくは照明装置等の半導体光源の通電劣化状況を、正確に測定・検出・判別しそれを報知する手段、更には測定・判断する方法を提供することにより、これらの装置利用者に光源ユニットの作動状況もしくは交換時期を正しく知らしめることを可能にする。例文帳に追加

To enable appropriate announcement to the users about the light source unit operating state or about the time for replacement by providing a means for correctly measuring, sensing, and characterizing degradation in conductivity in the semiconductor light source of a projection type display system or of a lighting unit and for announcing the results and, furthermore, by providing a method for measurement and judgement. - 特許庁

遊技領域に設けられた作動口３８，３９に遊技球が入賞したことに基づいて主制御装置にて当否抽選が行われ、当該当否抽選において所定の抽選結果となった場合には遊技領域に設けられた可変入賞装置３６又は振分入賞装置３７への入賞を可能とする開閉実行モードへ遊技状態が移行する。例文帳に追加

In this game machine, when a game ball enters operation ports 38, 39 provided in a game area, a lottery is performed in a main controller, and when a predetermined result is obtained in the lottery, a game state enters an opening/closing mode allowing balls to enter a variable winning device 36 or a distribution winning device 37 provided in the game area. - 特許庁

チェーンゲートＡは、車両が通行可能な所定距離を隔てて設置された２本の門柱１間にチェーン類２が車両の通行を阻止し得る高さ位置で掛け渡され、かつこのチェーン類が２本の門柱の少なくとも一方に設けられた電動機の作動により上下移動することを前提とする。例文帳に追加

A chain gate A comprises, a chain, or the like 2 stretched between two gateposts 1 installed with a specified interval between them enough to allow vehicles to pass through at height to allow the chain, or the like 2 to prevent vehicles from passing through between the gateposts 1 and the chain, or the like 2 vertically moving by the operation of a motor, which is installed in at least one gatepost 1. - 特許庁

袋１の下方に圧縮ガス供給器２が配設されており、圧縮ガス供給器２は、穿孔可能な口部を有したガスボトル６と、穿孔部材を収納したハウジング２０と、付勢された穿孔部材を解放する解放機構と、解放機構を作動させるケーブル伝達部材を備えた制御手段と、を備える。例文帳に追加

A compressed gas feeder 2 is provided at the lower part of the bag 1, and is quipped with a gas bottle 6 with a port that can be punched, a housing 20 that accommodates a punched hole member, a release mechanism that released the energized punched hole member, and a control means that has a cable transmission member that actuates the release mechanism. - 特許庁

レバープレートまたはドライブリングの母材と一体成形した連結ピン部及び連結ピン部係合用の溝の摩耗を防止する手段、及びドライブリングのノズルマウントからレバープレート側への抜出しを防止して可変ノズル機構の作動不良の発生可能性を皆無とする手段をそなえた可変容量型排気ターボ過給機を提供する。例文帳に追加

To provide a variable displacement exhaust turbosupercharger provided with a means for preventing wear of a connection pin part formed integrally with a base material of a lever plate or a drive ring and a channel for engaging the connection pin part and a means for preventing the drive ring from coming off a nozzle mount onto a lever plate side to eliminate possibility of occurrence of improper operation of a variable nozzle mechanism completely. - 特許庁

電池や交流電源などを駆動電源とし、印刷媒体に印刷を行う印刷装置に関し、特に、乾電池が使用可能な状態である電池寿命を正確に判断し電池寿命を報知表示するとともに、ＡＣアダプタを介して交流電源から電源をとった場合にも誤作動のない印刷装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printer which performs printing on a printing medium by using a battery, an alternator and the like as a driving power source, which particularly provides the notification and display of a battery life by accurately determining the battery life when a dry battery is in a usable state, and which does not cause an erroneous operation even if power is supplied from the alternator via an AC/DC adaptor. - 特許庁

走行停止中は画面の表示を動かして表示でき、走行中には表示を動かすことができないようにする自動制御に加えて、走行中に表示が動かないようにするための安全装置となり得る手段を設けることにより、走行中に画面表示がスクロール表示されてしまう等の誤作動が起こる可能性が極めて低い自動車用情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information display device for an automobile in which possibility of occurrence of an erroneous operation that a display on screen is scrolled/displayed during traveling is extremely low by providing a means becoming a safety device for not moving the display during traveling in addition to automatic control capable of moving and displaying the display on the screen during stopping of traveling and not moving the display during traveling. - 特許庁

外科用縫合器械（10）が、縫合糸ハウジング（24）と、弧状経路に沿って動くことができるよう縫合糸ハウジング内に設けられた針（28）と、針に作動可能に関連していて、縫合糸を組織に付けやすくする仕方で、縫合糸が固定された状態の針の弧状経路に沿う運動を制御する駆動組立体（30）とを有する。例文帳に追加

A surgical suturing instrument (10) includes a suture housing (24), a needle (28) mounted within the suture housing so that it can move along an arcuate path, and a drive assembly (30) operably associated with the needle for controlling movement of the needle with a suture secured thereto along the arcuate path in a manner of facilitating the application of the suture to the tissue. - 特許庁

電子制御燃料噴射装置付きエンジンを搭載した車両において、フルスロットル位置からの減速による車速制限機能を簡単な構造かつ低コストの装置でもって、電子制御燃料噴射装置付きの新製車両及び既製車両の双方において容易に施工可能とし、さらには車両速度制限時におけるアクセルペダルの作動抵抗を低減した速度制限装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speed limiting device which can easily provide a vehicle speed limiting function by deceleration from a full-throttle position in both a new vehicle and an existing vehicle having an electronically-controlled fuel injector with a simple structure at a low cost, and reduces the working resistance of an accelerator pedal when limiting the vehicle speed in a vehicle with an engine having the electronically-controlled fuel injector mounted thereon. - 特許庁

検出手段４１を、本体ベース２１に揺動自在に支持された洗浄液受け板４３と、接触子５３が洗浄液受け板４３側へ向けて延出したセンサースイッチ５２で構成し、洗浄液１４で洗浄液受け板４３が押圧された際にセンサースイッチ５２をオン作動可能とする。例文帳に追加

The detection means 41 is composed of a washing liquid receiving plate 43 supported in freely swinging manner in the main body base 21 and a sensor switch comprising a contactor 53 extended toward a washing liquid receiving plate supported in the main body base 21 in freely swinging manner and the sensor switch 52 is enabled to turn on when the washing liquid receiving plate 43 is pushed with the washing liquid 14. - 特許庁

右側クローラ走行装置１において、複数の接地転輪１０を遊転自在に軸支したトラックフレーム１７を走行機体２に対して昇降駆動可能に構成して走行機体２をローリング作動自在に構成するとともに、可動側トラックフレーム１７を前後一対の駆動アーム１８，１８で平行昇降自在に構成する。例文帳に追加

In a right side crawler device 1, a track frame 17, to which a plurality of ground rolling wheels 10 are journalled freely rotationally, can be driven to be lifted/lowered to a traveling machine body 2, and a movable side track frame 17 can be freely lifted/lowered in parallel by means of a pair of front and rear driving arms 18 and 18. - 特許庁

本発明の配置構造は、径方向の平面内に配置された穴１０を有し、かつ中空の軸として形成された駆動軸１の中に取り付けられたキャリア４と、該穴１０の中に移動可能に配置された二つの切換タペット５と、それらの切換タペット５と機能的に係合し得る二つの制御部材７と、制御部材７を作動させるための手段８と、制御部材７に対する二つのリセット要素９とを含む。例文帳に追加

This arrangement structure comprises holes 10 arranged in a plane in the radial direction, a carrier 4 attached into a driving shaft 1 formed as a hollow shaft, two changeover tappets 5 arranged in the holes 10 so as to be movable, two controlling members 1 functionally engageable with the changeover tappets 5, a means 8 for operating the controlling members 7 and two resetting elements 9 for the controlling members 7. - 特許庁

そして、このアーム支持部１６の上端に第１単位アーム１８ａ及び第２単位アーム１８ｂからなり第１油圧シリンダ２４及び第２油圧シリンダ２６により作動する垂直多関節型のアーム１８を連結し、このアーム１８の第２単位アーム１８ｂに可動部材４２を移動可能に装着してこれをモータ駆動するようにした。例文帳に追加

A vertical articulated type arm 18 comprising the first unit arm 18a and the second unit arm 18b to be operated by the first hydraulic cylinder 24 and the second hydraulic cylinder 26 is connected to an upper end of the supporting part 16, and a movable member 42 is mounted movably on the second unit arm 18b of the arm 18 to be driven by a motor. - 特許庁

本発明によってまた、ウイルス性疾患に対して抵抗性である非ヒト脊椎動物であって、ここで、該脊椎動物中の大多数の細胞は、該疾患の原因となるウイルスのゲノムの保存された領域に対するｓｉＲＮＡをコードしている配列を含み、該配列はプロモーターに作動可能に連結されている、非ヒト脊椎動物もまた提供される。例文帳に追加

The invention provides for a non-human vertebrate that is resistant to a viral disease, wherein the majority of cells in the vertebrate comprise a sequence encoding an siRNA to a conserved region of a genome of a virus causative of the disease, wherein the sequence is operably linked to a promoter. - 特許庁

冷却運転と加熱運転とを切り換え可能に構成された冷媒回路を有し、超臨界域で作動する冷媒を使用して多段圧縮式冷凍サイクルを行う冷凍装置において、逆サイクル除霜運転を行う際に、利用側の温度低下を抑えつつ、除霜時間を短縮できるようにする。例文帳に追加

To shorten a defrosting time while suppressing the lowering of a temperature at an utilization side at performing an inverse cycle defrosting operation, in a refrigerating device having a refrigerant circuit constituted to switch a cooling operation and a heating operation, and performing a multistage compression type refrigerating cycle by using a refrigerant activated in a supercritical region. - 特許庁

本発明は、実験用攪拌装置に関するもので、特に調節部材の変位によって２次元攪拌揺動運動、シーソー運動、３次元ツイスト運動及びクランク運動などが選択的になされることができ、攪拌作動のための運動パターンを変化させるか又は運動量が変化するように調節可能であり、使用が便利で且つ製作が容易な実験用攪拌装置に関するものである。例文帳に追加

The experimental stirring device is capable of selectively performing the two-dimensional stirring/oscillating movement, seesaw movement, three-dimensional movement, crank movement, or the like, particularly with the displacement of the adjusting member, and is conveniently used and is easily manufactured. - 特許庁

油圧ショベル機のブーム先端部に揺動可能に設けられ、該ブームに設けられた油圧作動部材が連結されるバケット底板のほぼ全体に形成された開口を覆い、かつ開口中央部にて揺動可能に支持され、所望の大きさからなる多数の空隙部が形成されると共に中央部上面に突部が形成された篩部材と、該篩部材の一端部に設けられた軸支部に対し、偏心部材を介して連結される回転駆動部材とを備え、回転駆動部材により回転する偏心部材により篩部材を、その偏心量に応じた角度で往復揺動してバケット内の収集物を振動させて上記空隙部以下の大きさの収集物を篩い落とし可能にする。例文帳に追加

By means of the eccentric member rotated by the rotary driving member, the sieving member is reciprocally moved at an angle in accordance with the eccentric amount so as to vibrate the collected materials in the bucket, and thus the materials smaller than the size of the openings are screened. - 特許庁

５’から３’の方向で、ａ）植物中で機能し、かつ、ポリアデニル化配列として機能する３’転写終結ＤＮＡポリヌクレオチドに作動可能に連結された、低温ショックタンパク質、例えば細菌低温ショックタンパク質をコードするＤＮＡポリヌクレオチドを発現するＤＮＡを植物細胞に導入することによって、植物における非生物ストレスに対する上昇した耐性を示すトランスジェニック植物からなる。例文帳に追加

A transgenic plant expressing increased tolerance against non-biological stress in the plant is obtained by introducing the cold shock protein operably bonded to 3' transcription end DNA polynucleotide functioning in a plant and functioning as a polyadenylation sequence in 5' to 3' direction, e.g. a DNA expressing a DNA polynucleotide encoding a bacterial cold shock protein. - 特許庁

エネルギーを基礎にした部分的周縁痔疾部修復デバイスであって：アクチュエータアセンブリ；およびこのアクチュエータアセンブリに作動可能に連結されたエネルギーを基礎にした部分的周縁痔疾部修復デバイスヘッドアセンブリを備え、ここで、上記ヘッドアセンブリが、近位電極アセンブリおよび遠位電極アセンブリを含み、そしてさらに、ここで、少なくとも１つの電極アセンブリが、その上に取り付けられた電極を含み、これら２つの電極アセンブリが接近するとき、痔疾部組織のシールを容易にするデバイス。例文帳に追加

An energy-based partial circumferential hemorrhoid repair device includes an actuator assembly, and an energy-based partial circumferential hemorrhoid repair device head assembly operatively connected to the actuator assembly, wherein the head assembly includes a proximal electrode assembly and a distal electrode assembly, and further wherein at least one of the electrode assemblies includes an electrode mounted thereon to facilitate sealing of hemorrhoid tissue as the two electrode assemblies are approximated. - 特許庁

ソーラーセル１６および発電機１９による充電を可能としたバッテリ２１にの充電状態が充電状態検出センサ２９で検出され、充電状態検出センサ２９で検出された充電状態が１００％未満となるようにして発電機１９によるバッテリ２１の充電が、充電状態検出センサ２９で検出された検出結果に応じて発電機作動制御手段３０によって制御される。例文帳に追加

A charging state to the battery 21 chargeable by the solar cell 16 and a generator 19 is detected by a charging state detecting sensor 29, and charging of the battery 21 by the generator 19 is controlled by a generator operation control means 30 in response to a detecting result detected by the charging state detecting sensor 29 so that the charging state detected by the charging state detecting sensor 29 becomes less than 100%. - 特許庁

ハンドルアセンブリ２００であって、駆動アセンブリ；および該駆動アセンブリに作動可能に接続されたトリガ２０８、を備える、ハンドルアセンブリ２００；ならびに該ハンドルアセンブリ２００から延びるシャフトアセンブリ３００であって、関節運動ネックアセンブリ３１０；および該関節運動ネックアセンブリ６１０の遠位端に支持されたエンドエフェクタアセンブリ３２０であって、外科手術用クリップを身体組織において適所で形成するように構成されている、エンドエフェクタアセンブリ３２０、を備える、シャフトアセンブリ３００、を備える、身体組織に外科手術用クリップを適用するための装置。例文帳に追加

An apparatus for application of surgical clips to body tissue includes: a handle assembly 200 including a drive assembly and a trigger 208 operatively connected to the drive assembly; and a shaft assembly 300 extending from the handle assembly 200 and including an articulating neck assembly 310 and an end effector assembly 320 supported at a distal end of the articulating neck assembly 610 and being configured to form a surgical clip in place on the body tissue. - 特許庁

カムシャフトと平行な軸線を有するコントロールシャフトを有するとともにカムシャフトの回転に応じて開閉作動する機関弁のリフト量をコントロールシャフトの回動に応じて変化させることを可能としたリフト可変機構と、コントロールシャフトを回動駆動すべく該コントロールシャフトに連結されるアクチュエータとを備える内燃機関のリフト可変動弁装置において、動弁系で発生する振動がコントロールシャフトを介してアクチュエータに伝達されるのを抑制し、アクチュエータの耐久性を高める。例文帳に追加

To increase durability of an actuator by inhibiting vibration generated in a valve gear from being transmitted to the actuator via a control shaft. - 特許庁

所定の空間配置で相互に堅牢に結合されており且つ相互に独立して作動可能である複数の秤量モジュール（２２）を受け入れるように機能する保持構造（２１）を有し、秤量モジュール（２２）の各々が、少なくとも１つの荷重受け部材（５）を含んでいる多モジュール秤量装置であり、前記秤量モジュール（２２）の各々に対して熱的に結合されている温度自動調節装置に結合されていることを特徴とする多モジュール秤量装置。例文帳に追加

This multimodule weighing device has holding structure 21 functioning to receive the plurality of weighing modules 22 coupled with each other firmly with prescribed spatial arrangement and operable independently each other, is constituted to include at least one load receiving member 5, in each of the weighing modules 22, and is coupled to an automatic temperature regulator coupled thermally to each of the weighing modules 22. - 特許庁

複数のバルブの作動を１つのソレノイドで共用化するとともにニュートラル制御及びリバースインヒビット制御可能な自動変速機の変速制御装置において、Ｒレンジが検出され、検出された車速がリバースインヒビット車速よりも大きいときであっても、レンジ信号のフェールを検出したときは、リバースインヒビット制御を禁止するリバースインヒビット制御禁止手段を設けたこととした。例文帳に追加

In the speed change controlling system for the automatic transmission control operation of a plurality of valves with one commonized solenoid valve and capable of neutral control and reverse inhibit control, a reverse inhibit control prohibiting means is provided for prohibiting reverse inhibit control when a fail of range signal is detected even if R-range signal is detected and detected vehicle speed is greater than reverse inhibit vehicle speed. - 特許庁

ダイレクトスタートでもって作動される直接噴射方式の内燃機関のスタート・ストップ運転が低い温度のもとでも可能になり、かつ、エンジンを迅速かつ確実に始動できるようにするために、発生した内燃機関エネルギが圧縮行程動作も高まった摩擦動作も克服することが保証され、ひいてはエンストなどの交通の流れを妨げるような事態を生じさせることのないような手法を提供すること。例文帳に追加

To provide a means capable of starting/stopping a direct injection type internal combustion engine to be operated by a direct start at low temperatures, allowing the generated internal combustion energy to guarantee that it overcomes the compression stroke action and the raised friction action to quickly and surely start the engine, and capable of preventing the occurrence of engine stop which obstruct traffic. - 特許庁

哺乳動物宿主に生物学的活性分子を送達する方法であって、該方法は生体適合性のカプセルを該宿主に移植する工程を包含し、該カプセルが１またはそれ以上の細胞を含有し、１または複数の該細胞が組換えＤＮＡ分子でトランスフェクトされ、該組換えＤＮＡ分子が、生物学的活性分子をコードし、該生物学的活性分子が長期の安定した発現をするような該宿主において、移植の際にダウンレギュレーションを受けないプロモーターに作動可能に連結したＤＮＡ配列を含む、方法を提供することによって、上記課題が解決された。例文帳に追加

A transmission method of a biologically active molecule in host mammals including a transplanting process of a biocompatible capsule containing one or more cell(s) transfected with a recombinant DNA molecule encoding for a biologically active molecule stably expressing for a long period in the host, and a DNA sequence operably bound to a promotor without down regulation in transplantation is provided. - 特許庁

記録媒体４の上に延びるロードビーム１０と、その先端部１３に取付けられるヘッド本体３とを有し、基端部１１側にロードビーム１０を揺動自在に固定する板ばね機能部１５が設けられ、板ばね機能部１５に、ヘッド本体３が作動可能なロード状態において、揺動方向に対して互いに逆向きに屈曲する屈曲部１６，１７を具備する磁気ヘッド装置の製造方法であって、ロードビーム１０をロード圧を生じる方向に屈曲して第２の屈曲部１６を形成する工程と、ロードビーム１０をロード圧を生じる方向と逆側に曲げ戻して第１の屈曲部１７を形成する工程と、を有する例文帳に追加

This manufacturing method for the magnetic head device has a process of forming the 2nd bent part 16 by bending the load beam 10 in a direction wherein load pressure is generated and a process of forming the 1st bent part 17 by bending the load beam 10 back reversely to the direction wherein the load pressure is generated. - 特許庁

ミッションケース内に、油圧式無段変速装置（ＨＳＴ）と、左右の車軸へ駆動力を伝達する左右一対の遊星歯車機構を有する差動機構とを収容する構成において、油圧式無段変速装置の作動油と、車軸への駆動力伝達機構の潤滑油とに対して異なる油液を用いることができて両者の機能を十分に発揮することを可能とし、また、ミッションケース内における潤滑油の攪拌抵抗を低減して、駆動力伝達効率の向上を図ることができ、燃費の向上を図ることができる作業車両のトランスミッションを提供する。例文帳に追加

To provide a transmission of a working vehicle capable of using different oil liquids for hydraulic fluid of a hydraulic continuously variable transmission and lubricating oil of a driving force transmission mechanism to an axle to provide functions of both of them sufficiently and reducing stirring resistance of lubricating oil in a transmission case to improve efficiency of driving force transmission and improve fuel economy. - 特許庁

ピストンとクランク軸とを、ストローク可変リンク機構を介してコントロール軸に連結し、コントロール軸に設けられるベーン式油圧アクチュエータにより、そのコントロール軸を駆動しストローク可変リンク機構を作動して、ピストンの移動ストロークを可変とするストローク特性可変エンジンにおいて、前記アクチュエータのベーンと、ハウジング間のクリアランスを可及的に小さく設定することを可能にして、そのアクチュエータの性能を向上させる。例文帳に追加

To provide an engine with variable stroke characteristics having a piston and a crankshaft connected to a control shaft through a variable stroke link mechanism, operating the variable stroke link mechanism by driving the control shaft with a vane type hydraulic actuator provided on the control shaft to vary the movement stroke of the piston and enhancing the performance of the actuator by setting a clearance between the vanes of the actuator and a housing as small as possible. - 特許庁

例えばワープロ操作制御用のプログラムボードＳは、縦横に整然と配列された四角形状の独立穴よりなり、各々の独立穴には、リニア駆動式ソレノイドにより駆動され、かつ赤外線制御信号（プログラム信号）を各独立穴に設定可能な赤外光線遮蔽シャッタ可動皮膜を持つ赤外ＬＥＤ１によるセンサ制御装置を具備し、夫々のリニアソレノイドの作動は、計算器ＰＵＳＨボタンにより行なう。例文帳に追加

This program board S for, e.g. word processor operation control has quadrilateral independent holes arrayed orderly in the longitudinal and lateral directions and for each independent hole, a sensor controller is provided which uses an infrared LED 1 having an infrared-ray cutoff shutter movable film capable of setting an infrared-ray control signal (program signal) for the independent hold; and respective linear solenoids are operated with computer PUSH buttons. - 特許庁

本装置は、一体形圧縮機（２１０）と、タービン構成要素（２１４）と、それに対して一体形圧縮機からの空気（２１８）及び燃料（２２０）が供給される燃焼器（２１２）と、タービンに作動可能に連結されて電力を発電する発電機（２３２）とを含み、タービン構成要素の高温ガス通路構成要素部品は、外部圧縮機によって供給される冷却空気（２４２、２４４、２４６）又はその他の冷却媒体によって全体的に又は少なくとも部分的に冷却される。例文帳に追加

This apparatus includes an integral compressor 210; a turbine component 214; a combustor 212 to which air 218 from the integral compressor and fuel 220 are supplied; and a generator 232 operatively connected to the turbine for generating electricity; wherein hot gas path component parts in the turbine component are cooled entirely or at least partially by cooling air 242, 244, 246 or other cooling media supplied by an external compressor. - 特許庁

Ｎｏｔｃｈシグナル伝達系を調節する物質のスクリーニング方法であって、該方法は、（ａ）該核酸分子を含み、プロモーター配列と作動可能に連結されたレポータータンパク質コード配列をさらに含み、かつ内因性のＮｏｔｃｈタンパク質または構成的に活性なＮｏｔｃｈタンパク質を発現する細胞と、候補物質とを接触させる工程；および（ｂ）該細胞中での該レポータータンパク質の発現量を測定する工程を包含する、方法。例文帳に追加

The method for screening a substance for adjusting a Notch signal transmission system comprises (a) a process for bringing cells that contain the nucleic acid molecule and a reporter protein encoding sequence operably connected to a promoter sequence and expresses an endogenous Notch protein or a constructionally active Notch protein into contact with a candidate substance and (b) a process for assaying the expression amount of the reporter protein in the cells. - 特許庁

本発明は、作動時に開裂するティアラインを有するインストルメントパネルの内部に装備される助手席用エアバッグ装置において、膨張展開可能な状態で収容されるエアバッグと；前記エアバッグを収容するハウジングと；前記インストルメントパネルの内側に配置され、少なくとも前記ハウジングの上部を覆うシュート部材と；前記ハウジングと前記シュート部材とを連結するブラケットとを備えている。例文帳に追加

The airbag device for a front passenger seat mounted in an instrument panel having a tear line torn in operation comprises: an airbag housed in an expandable/deployable state; a housing storing the airbag; a chute member arranged in the instrument panel and covering at least a top of the housing; and a bracket connecting the housing and the chute member. - 特許庁

ワゴン部２２に抜取可能に装着された複数の金種別トレー２５から包装硬貨３０を取出して放出する自動両替装置１であって、金種別トレー２５に収納されている包装硬貨３０の数量を計数する包装硬貨検知センサ４１と、金種別トレー２５の装着を検知するトレー装着検知センサ兼包装硬貨本数計数センサ４２とを備え、包装硬貨検知センサ４１を、トレー装着検知センサ兼包装硬貨本数計数センサ４２による装着検知に基づいて作動させることとした。例文帳に追加

The coin roll detection sensor 41 operates based on the mounting detection by the tray mounting detection sensor/coin roll counting sensor 42. - 特許庁

車輪ブレーキＢＦに作用させるブレーキ液圧を相互に独立して制御することが可能な制御弁手段ＶＣ，ＶＢが複数のマスタシリンダ２Ａ，２Ｂおよび車輪ブレーキＢＦ間にそれぞれ設けられ、各制御弁手段ＶＣ，ＶＢは、当該制御弁手段ＶＣ，ＶＢに対応したブレーキ操作部材１Ａ，１Ｂが操作されたことを検出手段１４Ａ，１４Ｂで検出されたときだけ液圧制御するように作動する。例文帳に追加

Control valve means VC and VB capable of independently controlling the brake hydraulic pressures applied to the wheel brake BF are provided between the plurality of master cylinders 2A and 2B and the wheel brake BF, and are actuated for controlling the hydraulic pressures only when detection means 14A and 14B detect the operation of the brake operating members 1A and 1B corresponding to the control valve means VC and VB. - 特許庁