「保護区」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

受信雑音指数の悪化が発生することなく、送信区間における受信増幅器の保護が可能な時分割多重無線システムの反射信号減衰方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reflected signal attenuation method of a time division multiplexing wireless system, which protects a receiving amplifier in a transmission section without degrading a receiving noise index. - 特許庁

取り出し口１１において、一つの光ファイバ群１７のみが他の光ファイバ群１７と区別されて、バンド１３外部（保護管９外部）に保持される。例文帳に追加

At the outlet port 11, only one optical fiber group 17 is distinguished from other optical fiber groups 17, and is held in the outside of the band 13 (outside of the protective pipe 9). - 特許庁

エアバッグ１の展開初期には、第１の区画線61によりガスを案内し、第１の主膨張部41が下流側の端部まで迅速に展開し、乗員を保護する。例文帳に追加

At the initial period of the expansion of the airbag 1, gas is guided by the first sectioning line 61, and the first main inflation part 41 is quickly expanded up to the end on the lower stream side so as to protect the passenger. - 特許庁

側面衝突保護装置は、側パネルカバー（１０）が窓区分（１３）の下縁（１４）でカバーを終端させる上端部片（２４）を有することを特徴とする。例文帳に追加

The side impact protection device is characterized by having an upper end piece 24 where the side panel cover 10 terminals the cover at the bottom edge 14 of a window section 13. - 特許庁

金型保護区間、オブザーバで推定した外乱トルクを所定周期毎サンプリング（０〜ｊ）して、（ｉ＋１）回の型閉じ工程のデータＤＡ(0,0)〜ＤＡ(i,j)をテーブルＴＡに循環して記憶する。例文帳に追加

A mold protecting section and the disturbance torque estimated by the observer are sampled (0-j) at every predetermined cycle to circulate the data DA(0, 0)-DA(i, j) of mold closing processes of (i+1) times to a table TA to store them. - 特許庁

保護プレート６には、閉じて患者表示領域７ｂを覆った状態でも患者表示部１５の中の個別表示灯１３と救護区分表示部１４を視認可能とする窓２３を開口形成した。例文帳に追加

The protection plate 6 is openedly formed with a window 23 capable of observing an individual display lamp 13 and a rescue classification display part 14 in the patient display part 15 even when the protection plate is closed and the patient display region 7b is covered. - 特許庁

デジタル誘導される瞬時動作・分極距離比較器信号に基づく帯域内故障と帯域外故障との間を区別するインピーダンス保護を提供する。例文帳に追加

To provide an impedance protection technology that discriminates in-band failures from out-of-band failures, based on digitally-induced instantaneous signal and polarized-distance comparator signal. - 特許庁

本発明の目的は直流送電系統の事故を確実に検出して故障区間を除去し、健全な送電線から負荷に電力供給することができる直流送電システムの保護装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a protection apparatus of a DC power transmission system for surely detecting trouble on the DC power transmission system, eliminating a failure zone, and supplying a load with power from a sound transmission line. - 特許庁

さらに、少なくとも保護スリーブ３が挿入されている区間の金属パイプ２に１つ以上のガス抜き穴５を設けて冷却効果を高めたものである。例文帳に追加

Further, at least one gas outlet 5 is formed on a metal pipe 2 at least in the section where the protection sleeve 3 is inserted, so that the cooling effect can be improved. - 特許庁

上位電源側や下位負荷側の保護区間外で発生する短絡・地絡事故等で不要動作することなく異相混触事故を高速で検出できる異相混触検出継電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a different phase mixture contact detecting relay which can rapidly detect a different phase mixture contact fault without unnecessary operation in a short circuit, a ground-fault accident, etc. out of a protective interval of a high order power supply side or a low order load side. - 特許庁

密閉容器内の高圧区間の圧力の異常上昇を抑えると共に、その圧力の異常上昇による密閉容器内の温度上昇を検知して保護する回転圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary compressor capable of suppressing an abnormal rise of the pressure in a high pressure division in a sealed vessel and sensing an internal temperature rise of the vessel due to abnormal rise of the pressure for the purpose of protection. - 特許庁

エレベータ塔内侵入者を検出して保護するとともに、塔内侵入と保守作業者の保守作業とを区別し、エレベータの安全性をより一層高める。例文帳に追加

To improve the safety of an elevator by detecting an invader into the tower to be protected, and discriminating intrusion into the elevator tower from maintenance worker, entrance. - 特許庁

ここで、樹脂ケース１０に、センシング素子２０とピン３０との間を区画する壁部６０を形成することにより、第１の保護部材５１を壁部６０よりもピン３０側にのみ位置させている。例文帳に追加

A wall part 60 for sectioning the sensing element 20 and the pin 30 is formed in the resin case 10 so that the first protective member 51 is located only at a position closer to the pin 30 side than the wall part 60. - 特許庁

これにより、交流電流検出器よりも外側の事故発生点で地絡事故が起きた場合に、この地絡事故による事故電流は保護区間にとっていわゆる通過電流となり誤動作の防止が図れる。例文帳に追加

Thereby, if the ground fault accident is generated at the outside of the AC current detector, an accident current due to this ground fault accident becomes a so-called 'through current' for the protecting section, and misoperations are prevented. - 特許庁

この磁区制御層９は、下地層３１と強磁性層３３と硬質磁性層３５との層構造体を含んでおり、ＭＲ膜７の両脇に保護層を介して設けられる。例文帳に追加

The magnetic domain control layer 9 includes a layer structure body comprising a base layer 31, a ferromagnetic layer 33 and a hard magnetic layer 35, and is provided on the both sides of the MR film 7 via a protective layer. - 特許庁

センサばらつきの影響を受けることなくドア急閉などによる十分大きな衝撃と障害物等への衝突による衝撃を区別し、エアバックの誤展開を防ぐことのできる乗員保護制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an occupant protection control device which can prevent any improper deployment of an airbag by discriminating a sufficiently large shock caused by abrupt door closing from a shock caused by the collision with an obstacle or the like without any effect of the dispersion of a sensor. - 特許庁

下面に磁気記録層３、上面にリライタブル層４が積層されたカード基材２上に、着色層５および表面保護層６を網点状等、微小な面積の区域の集合で形成し、課題を解決した。例文帳に追加

A coloring layer 5 and a surface protective layer 6 are formed by the aggregate of fine area divisions such as that of dots or the like on a card base material 2, onto the under side of which a magnetic recording layer 3 and onto the top side of which a rewritable layer 4 are laminated so as to settle defects. - 特許庁

異なる系統の配線ルートを明確に区別した状態で限られたスペース内に配線を確実に保持し且つ保護することが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which wiring is surely held and protected while the wiring routes of different systems are clearly distinguished. - 特許庁

読込み位置変更部（１５）に、検出間隔情報を保持させておき、本発明の著作権保護コンテンツの解析装置が、解析を開始し、一つめのCMを検出すると、検出区間を読込み位置変更部（５）に伝える。例文帳に追加

Detection interval information is held by a read position change part 15 and when an analyzer for the content protected by copyright starts an analysis and detects a first CM, it reads a detection section and reports it to a read position change part 5. - 特許庁

高放射線区域に設置される防災機器を遮蔽部材で二重に遮蔽することにより、放射線の影響を受けることなく、確実に動作することのできる防災機器の保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a protection device for disaster preventing equipment capable of surely operating without being influenced by radiation by doubly shielding the disaster preventing equipment installed in a high radiation district by shielding members. - 特許庁

対向端からの転送信号の伝送路を設けることなく自回線の第２の保護区間における事故発生時に事故除去時間を大幅に短縮することができる距離継電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a distance relay apparatus capable of remarkably shortening an accident removal time when an accident occurs in a second protection section of an own line without forming a transmission path of a transfer signal from a counter end. - 特許庁

呼吸計測装置に接続された撮像装置における撮像素子において、機能しない受光部３２と機能する受光部３１に区画し、プライバシーを保護する画像を意図的に作成して、呼吸の計測を行う。例文帳に追加

Breath is measured by generating an image which protects privacy on purpose through partitioning an image pickup device of the imaging device connected to the breath measuring apparatus into a non-functioning light receiving part 32 and a functioning light receiving part 31. - 特許庁

素子領域は、底面をｐ型支持基板１０上に形成された埋め込み絶縁膜１１で、側面をトレンチ絶縁膜１４およびポリシリコン膜１５で区画され、静電気から保護すべき他の素子と絶縁分離している。例文帳に追加

An element area of which the bottom is sectioned by a buried insulating film 11 formed on a p-type support substrate 10 and the side face is sectioned by a trench insulating film 14 and a polysilicon film 15 is insulated and separated from other elements to be protected from static electricity. - 特許庁

各ＯＦＤＭシンボルに既知の一定の保護区間を挿入して周波数オフセット推定の信頼度を向上させることができるＯＦＤＭに基づく通信システムのための同期化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a synchronization method for an OFDM ( orthogonal frequency division multiplexing) based communication system with which reliability of frequency offset estimation can be improved by inserting a known fixed guard interval to each OFDM symbol. - 特許庁

両布帛部３３，３４のうち、保護対象から遠い側の車外側布帛部３４について、区画結合部３９により囲まれた部分の少なくとも一部が刳りぬかれて孔４７が形成されている。例文帳に追加

In the vehicle external side cloths 34 at a side farther from the object to be protected out of both the cloths 33, 34, holes 47 are formed by cutting at least a part of the sections surrounded by the segment connecting parts 39. - 特許庁

震源からの地震力を積極的に遮断・相殺させて特定の区域または構造物を保護することができ、かつ施工が簡便であり、工事費を大幅に低減可能な地盤切断による爆発式防振工法を提供する。例文帳に追加

To provide an explosive vibration control construction method by ground cutting capable of protecting a specific area or a structure by actively cutting off/offsetting earthquake force from a hypocenter, easy in construction work and capable of sharply reducing a work cost. - 特許庁

命令の実行順序が一意に決まらないプログラムであっても、保護区間が正しく設定されていないプログラム中の欠陥箇所を確実に検出できるようにする。例文帳に追加

To certainly detect a defect part inside a program not rightly set with a protection section even if the program is a program wherein execution order of an instruction is not uniquely determined. - 特許庁

２ 委託者保護基金の会計においては、前項各号に掲げる勘定ごとに経理を区分し、それぞれについて貸借対照表勘定及び損益勘定を設けて経理するものとする。例文帳に追加

(2) An account of the Consignor Protection Fund shall be separated for each account as set forth in the respective items of the preceding paragraph and each account shall be treated as a separate balance sheet account item and separate profit and loss account items.  - 経済産業省

⑦ 衛生植物検疫措置の保護水準について、恣意的又は不当な区別の設定によって、国際貿易に対する差別または偽装された制限をもたらしてはならない（第５条５項）。例文帳に追加

・ Members shall avoid arbitrary or unjustifiable distinctions in the level of sanitary or phytosanitary protection that result in discrimination or disguised restrictions on international trade (Article 5.5). - 経済産業省

重要伝統的建造物群保存地区（じゅうようでんとうてきけんぞうぶつぐんほぞんちく）は、日本の文化財保護法第144条に基づき、市町村が条例等により決定した「伝統的建造物群保存地区」のうち、特に価値が高いものとして国（文部科学大臣）が選定したものを指す。例文帳に追加

The preservation districts for groups of important historic buildings refer to 'Historic Buildings Preservation Areas' ordained by local authorities under Article 144 of the Law for the Protection of Cultural Properties of Japan, of which the state (Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology) selects those which are especially important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年8月3日由良川以西の地域が、新たな地域を加えた上で新設の丹後天橋立大江山国定公園として独立のため指定区域から削除、同時に由良川以東では海岸後背地など指定区域を拡張、冠島・沓島を特別保護地域に格上げ。例文帳に追加

August 3, 2007: The area of the Yura-gawa River and to the west was removed to join the newly established Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park along with some additional areas, however the park was extended to cover further areas to the east to Yura-gawa River, and in some areas expanded inland, with Kanmuri-jima Island and Kutsu-jima Island being upgraded to special protection areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線センサは、回路遮断器の周囲の所定の区域内における人の存在を検出するように構成されており、無線センサによって所定の区域内における人の存在が検出されたとき、回路遮断器の保護レベルがマイクロプロセッサによって変更される。例文帳に追加

The wireless sensor is configured to detect the presence of a person within a predetermined area around the circuit breaker such that a level of protection of the circuit breaker is changed by the microprocessor when the presence of the person within the predetermined area is detected by the wireless sensor. - 特許庁

伝送フレームそれぞれは複数のタイムスロットを有し、複数のタイムスロットそれぞれは同一の長さを有する二つのデータ部分と前記データ部分間のミッドアンブル及び連続されるタイムスロットとの区分のための保護区間を有する。例文帳に追加

Each of transmission frames has a plurality of time slots, and each of the plurality of time slots has two data sections of the same length, a midamble between the data sections, and a protection zone for delimiting from continuous time slots. - 特許庁

挿入区間に複数のファイルの一部または全部が含まれる場合、その挿入区間に含まれる先頭のファイルが新たなデータにより上書きされ、先頭のファイル以外のファイルはそのまま保護されたように、編集結果を再生する。例文帳に追加

To reproduce an edit result so that the head file included in an insertion section is overwritten by a new piece of data and files except the head file are protected as they are when a part or all of a plurality of files are included in the insertion section. - 特許庁

コンバータ負荷が小さく、回生ブレーキによるパワーバランスが生じた状態で車両が無電区間に進入した場合でも、次のき電区間進入時に主回路保護動作に至る前にコンバータを停止し、再動作を行う機能を備えたコンバータ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a converter controller for reducing a converter load, and having a function for deactivating a converter before a main circuit protection operation starts at an approach of the next feeder section, and then implementing an operation again even if a vehicle approaches a dead section in a state that a power balance occurs due to a regenerative brake. - 特許庁

ＣＰＰ型磁気抵抗効果膜１１の中間層３２と自由層３１の両脇には、リフィル絶縁膜１２と磁区制御層１３が設けられ、リフィル絶縁膜１２の側壁で自由層３１の上部に、磁区制御層１３の高さを規定する側壁保護膜１７が設けられる。例文帳に追加

The side wall of the refill insulation film 12 is provided with a side wall protective film 17 to regulate the height of the magnetic domain control layer 13 in the upper part of the free layer 31. - 特許庁

スクロール圧縮機（１０，３００）の熱保護装置（２００，４００）は、圧縮機の排出区域と吸入区域との間の通路を通すことにより、スクロール圧縮機の排出通路内（９４，３９４）に直接設置された温度センサ（２０２）を有する。例文帳に追加

Thermal protecting devices 200, 400 for scroll compressors 10, 300 have temperature sensors 202 installed directly in exhaust passages 94, 394 of the scroll compressors through passages between an exhaust section and a suction section in each of the compressors. - 特許庁

第十四条　この法律において「保護水面」とは、水産動物が産卵し、稚魚が生育し、又は水産動植物の種苗が発生するのに適している水面であつて、その保護培養のために必要な措置を講ずべき水面として都道府県知事又は農林水産大臣が指定する区域をいう。例文帳に追加

Article 14 "Protected Water Surface" as used in this Act means a water surface where aquatic animals lay eggs, juvenile fish grow or where it is appropriate for seeds and seedlings of aquatic animals and plants to generate and is designated by a prefectural governor or the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries as a water surface for which necessary measures should be taken for its protection and culture.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

模擬対象区間の末端母線の中から、訓練対象系統の運転中の発電機母線と接続しているものを等価電源母線として選定し、等価電源母線から事故点Ｆ１に流れる故障電流の方向に基づき、動作する保護リレーを判定して保護リレーの動作模擬を実施する。例文帳に追加

What is connected to a working generator bus of a training object system is selected from end buses of a simulation object zone as an equivalent power source bus, and the operational simulation of the protection relay is executed, by determining an operation protective relay, based on a direction of a failure current running from the equivalent power source bus to a failure point F1. - 特許庁

結合層により基材と中央に開口を有する金属片とを対向接合させ、保護層を該金属片の一部の表面に被覆することで、該金属片の表面が該保護層に被覆されていない部分を２つの電極領域に区画する開口定抵抗型のチップ抵抗器およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

A bonding layer is applied to bond a substrate and a metallic sheet structure with a central aperture in face-to-face orientation, and then a passivation layer is applied to partially cover the exposed surface of the metallic sheet structure and to divide the surface not covered with the passivation layer in the metallic sheet structure into two electrode zones. - 特許庁

逆に、当業者が当該特性・パラメータに基づいても、保護を請求する製品を対比文献に開示されている製品と区別できない場合、保護を請求する製品は対比文献に開示されている製品と同一であると推定され、請求項には新規性が具備されていないことになるが、出願人が出願書類又は先行技術に基づき、特性・パラメータ特徴を具備する保護請求の製品が、対比文献に開示されている製品と構造及び/又は組成において異なることを証明できる場合を除く。例文帳に追加

On the other hand, if the person skilled in the art from the performance or parameters cannot distinguish the claimed product from that disclosed in the reference document, it can be presumed that the claimed product is identical with the product in the reference document and accordingly the claim does not have novelty, unless the applicant can, based on the application or the prior art, prove that the claimed product having the feature of performance or parameters is distinct from the product in the reference document in structure and/or composition.  - 特許庁

第六条　地方公共団体は、基本理念にのっとり、知的財産の創造、保護及び活用に関し、国との適切な役割分担を踏まえて、その地方公共団体の区域の特性を生かした自主的な施策を策定し、及び実施する責務を有する。例文帳に追加

Article 6 Local governments shall have the responsibility for formulating and implementing autonomous measures that reflect distinctive features of the areas of the relevant local governments with regard to the creation, protection and exploitation of intellectual property in accordance with the basic principles, by appropriately sharing roles with national government.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十二条　刑事施設の長は、地震、火災その他の災害に際し、刑事施設内にある者の生命又は身体の保護のため必要があると認める場合には、被収容者を刑事施設内又はこれに近接する区域における消火、人命の救助その他の応急の用務に就かせることができる。例文帳に追加

Article 82 (1) In case of earthquake, fire, or any other disaster, the warden of the penal institution may, if deemed necessary for the protection of lives or bodies of those inside the penal institution, assign inmates to fire fighting, lifesaving, or any other emergency work either inside or in the area adjacent to the penal institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　委託者保護基金は、法第三百九条の規定に基づき保全対象財産である有価証券を管理するときは、次の各号に掲げる有価証券の区分に応じ、当該各号に定める方法により当該有価証券を管理するものとする。例文帳に追加

(3) When managing Securities as Property Subject to Preservation, pursuant to the provisions of Article 309 of the Act, the Consumer Protection Fund shall manage said Securities by the method specified in the following items for the categories of Securities set forth respectively in those items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　都道府県等は、前項に規定する保護者が特別な事情により当該都道府県等の設置する福祉事務所の所管区域外の母子生活支援施設への入所を希望するときは、当該施設への入所について必要な連絡及び調整を図らなければならない。例文帳に追加

(3) When a guardian prescribed in the preceding paragraph desires to stay in a maternal and child living support facility located outside the area of responsibility of the Welfare Office established by the Prefecture, etc. due to special circumstances, said Prefecture, etc. shall facilitate necessary liaison and coordination for their admission into said institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム