「修栄」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

生物学的反応修飾物質（brm）の一種であり、栄養補助食品の一種でもある。例文帳に追加

it is a type of biological response modifier (brm) and a type of dietary supplement.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

松尾寺は室町時代以降は修験道当山派の拠点としても栄えた。例文帳に追加

The Matsuo-dera Temple flourished as a base for the Tozan school of Shugendo (mountaineering asceticism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博学で実務にあたり、のちの勧修寺流一門の繁栄の基礎を築いた。例文帳に追加

He carried out practical works with his wide range of knowledge, laying the foundation for the prosperity in later years of the Kajuji line of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛政重修諸家譜の佐久間信栄（正勝）の項には下記のようにある。例文帳に追加

Also, the article on Nobuhide (Masakatsu) SAKUMA in Kansei Choshu Shokafu (Genealogies of Vassals in Edo Bakufu) writes the following  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山岳信仰として知られ、密教による山岳修験の場として栄えた。例文帳に追加

It is known as a place for mountain worship, and flourished as a place for Mikkyo (esoteric Buddhism) centered religious experience/training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テーブル天板に対する脚体の取付位置誤差を修正し見栄え低下を防止させる例文帳に追加

To prevent the deterioration of aesthetic appearance by correcting mounting position error of leg bodies relative to a table top board. - 特許庁

ひび割れに対して確実に充填が行なえるようにすると共に見栄えのよい補修仕上面を確保する補修用テープを提供する。例文帳に追加

To provide a tape for repair surely filling a crack while ensuring a repair finished surface having excellent appearance. - 特許庁

小腸管傷害の予防又は修復促進用栄養組成物、乳幼児用の栄養組成物及び小腸管傷害の予防又は修復促進剤例文帳に追加

NUTRITIONAL COMPOSITION FOR PROPHYLAXIS OR REPAIR PROMOTION OF INJURY IN SMALL INTESTINAL TRACT, NUTRITIONAL COMPOSITION FOR INFANT AND PROPHYLAXIS OR HEALING PROMOTER OF DISORDER IN SMALL INTESTINAL TRACT - 特許庁

汚染物質を分解する微生物が土壌修復に必要な濃度で土壌中に存在できて、しかも栄養物の供給によって土壌修復能が低下することのない土壌修復方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for soil remediation which allows microorganisms decomposing pollutants to exist in the contaminated soil in the concentration necessary for restoring the soil, and suppresses a reduction in the soil remediation function of the microorganisms owing to feeding nutriments. - 特許庁

弟子の修栄が撰した『南天竺婆羅門僧正碑』及び『東大寺要録』中の「大安寺菩提伝来記」に伝記が残されている。例文帳に追加

His biography was recorded in "NanTenjiku Baramon Sojo Hi" (Stone Monument for Baramon Sojo [high Buddhist priest Barahman] from India) compiled by his disciple Shuei, and in 'Daianji Bodai Denraiki' (Introduction of bodhi at Daian-ji Temple) of "Todaiji Yoroku" (the Digest Record of Todai-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで、槙尾山の浄宝に三宝流の灌頂を受け、勧修寺慈尊院の栄海に師事して伝法灌頂を受けた。例文帳に追加

Then, he underwent the ritual of consecration for Sanboryu by Joho of Makinoosan, and received the Dharma transmission abhiseka by Yokai of Jisonin of Kajuji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のとおり、勧修寺は延喜5年（905年）に定額寺に列せられ、皇室と藤原氏の援助を受けて栄えた。例文帳に追加

It is stated above that Kaju-ji Temple became classified as a Jogaku-ji Temple in the year 905 and was restored with the assistance of the Imperial family and the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒業までの4年間に、金牌、銀牌を獲得するなど優秀な成績を修め、卒業制作の『寒汀』は学校買い上げの栄誉を受けた。例文帳に追加

During the 4 years until graduation, he won gold and silver medals thus achieving excellent results, and also, he received the honor of having his graduation work titled "Kantei" be purchased by his own school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本曹洞宗の開祖である道元は、入宋前に建仁寺で修行しており、師の明全を通じて栄西とは孫弟子の関係になる。例文帳に追加

Dogen, founder of the Nihon Soto sect, practiced at Kennin-ji Temple before entering the Southern Sung Dynasty and achieved magodeshi (disciple of disciple) relations with Eisai through Dogen's teacher Myozen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また北辰一刀流の千葉栄次郎の道場（お玉が池の千葉道場）に入門し、剣術修行の傍ら勤皇志士と交友を結ぶ。例文帳に追加

And he entered Eijiro CHIBA's dojo (Chiba Dojo in Otamagaike) of Hokushin-Itto school and made friends with loyal supporters of the Emperor while practicing swordsmanship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、見栄えの問題と、大仏の背面が隠れ、状態がわからないこと、光背の修築に邪魔なことから、重源から撤去が望まれていた。例文帳に追加

However, Chogen had been requesting removal of the ugly-looking hill covering the back of the Great Buddha, which hindered the repair of the halo including condition checks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重油汚染地域の生物的修復に有用な炭化水素分解微生物を選択的に増殖させることのできる栄養組成物を開発する。例文帳に追加

To provide a nutrition composition capable of selectively propagating hydrocarbon decomposition microorganism useful for biological restoration of a fuel oil contamination area. - 特許庁

巨大骨欠損部や特定の骨折部等の場合においても、内部にまで栄養分や骨形成促進細胞を行き届かせて、早期に修復する。例文帳に追加

To quickly restore a huge bone deficient part or a specific fracture part by spreading nutrition and osteogenesis promoting cells to the inside. - 特許庁

刺繍ミシンの再起動時にシークインを正確な位置に供給し、刺繍柄の抜落部を見栄えよく補修する。例文帳に追加

To mend an embroidery pattern having a missing part to a good appearance by providing a sequin in an accurate position in restarting an embroidery machine. - 特許庁

多紀連山は、平安時代末期から中世にかけて修験道行場として栄えたが、1482年（文明(日本)14年）に大峰山（大和修験道）の僧兵の来襲により、寺院はことごとく焼失した。例文帳に追加

Taki mountain range prospered as the practice place of the mountaineering asceticism from the end of Heian period to the Medieval period, but in 1482, all the temples there were burned to ashes in the attack by armed priests from Mt. Omine (Yamato Shugendo [the ascetic and shamanistic practice in Mt. Omine]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷済みの用紙の修正に対して、トナーや出力用紙の省資源化するとともに、印刷原稿と遜色ない見栄えの修正結果が得られる複合機を提供する。例文帳に追加

To provide a composite machine which saves resources, including toner and output papers, regarding printed paper revision and can obtain a print original and revision results that does not have inferior appearance. - 特許庁

基体の外面に金箔が接着されている宗教用有体物の表面の補修が、一部表面についてのものであるとしても、宗教用有体物の補修後の見栄えを、より向上させるようにする。例文帳に追加

To much improve the appearance after repair of a tangible object for religion even when the repair of the surface of the tangible object for religion, in which gold foil is attached to the outer surface of a base body, is for a partial surface. - 特許庁

小腸管傷害の予防又は修復促進用に用いることができる栄養組成物と、小腸管傷害の予防又は修復促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a nutritional composition usable in prophylaxis or healing promotion of disorder in the small intestinal tract and a prophylaxis or a healing promoter of the disorder in the small intestinal tract. - 特許庁

水路の目地を補修する場合に、水路内の水が凍結と融解とを繰り返しても補修部材が目地から外部へ出てしまわないようにし、これによって目地のシール性及び見栄えを長期間に亘って維持できるようにする。例文帳に追加

To provide a joint repair method capable of maintaining a sealability and appearance of a joint for a long term by preventing a repair member from coming out from the joint to an outside even with repetition of freezing and melting of water present in the water conduit. - 特許庁

義昭は先の義栄将軍宣下の関係者の処分を要求し、関白近衛前久と参議高倉永相は石山本願寺を頼って逃亡し、権中納言勧修寺晴右は蟄居、参議水無瀬親氏は義栄とともに阿波に下った。例文帳に追加

Yoshiaki demanded punishment of those who had tried to have Yoshiteru proclaimed as Shogun; Sakihisa KONOE, (Chief Advisor to the Emperor) and Nagasuke TAKAKURA, Councilor, fled to Ishiyamahongan-ji Temple to take refuge, Gon chunagon (Deputy Middle Level Councilor) Haremigi KAJUJI shut up himself in his house as an expression of repentance, and Councilor Chikauji MINASE accompanied Yoshihide in his exile to Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２−オキソ−４−メチル−６−ウレイドヘキサヒドロピリミジンなどの尿素−アルデヒド縮合物、及び尿素などの窒素栄養源を含有し、かつ該尿素−アルデヒド縮合物の含有率が９０〜９９重量％の範囲であり、該窒素栄養源の含有率が１〜５重量％である栄養組成物を重油汚染地域の生物的修復に用いる。例文帳に追加

The nutrition composition containing a nitrogen nutrition source such as urea-aldehyde condensation compound, e.g., 2-oxo-4-methyl-6-ureidohexahydropyrimidine and urea, having content of the urea-aldehyde condensation compound in a range of 90-99 wt.% and having content of the nitrogen nutrition source of 1-5 wt.% is used for biological restoration of the fuel oil contamination area. - 特許庁

有害物質により汚染された汚染地下領域を微生物の活動を利用して原位置修復する地下汚染修復方法において、汚染地下領域内の土壌または地下水がカルシウム過多な状態で存在するとき、修復対象とする汚染地下領域に供給する栄養物質中に、リン酸二水素塩をリン成分として配合することを特徴とする地下汚染修復方法によって提供。例文帳に追加

The underground contamination restoration method of performing the in-situ restoration of the underground region contaminated with the hazardous substances by utilizing the activity of the microorganisms comprises compounding dihydrogen phosphate as a phosphorus component in a nutrient substance to be supplied to the contaminated subsurface region which is an object for restoration when the soil or ground water in the contaminated underground region exists in the calcium excess state. - 特許庁

1744年(延享元年)、河内の長栄寺（東大阪市）を再興して住職となり、初めて戒律の講義を行なったのを皮切りに、高野山や近畿の各地で修行と講演を続ける。例文帳に追加

In 1744, he restored Choei-ji Temple (Higashiosaka City) in Kawachi, assumed the position of the chief priest and conducted his first lecture on Buddhist precepts, and thereafter he continued ascetic training and lectures on Mt. Koya and other places in the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に、日本に禅宗を伝えた栄西や道元によって薬として持ち込まれた抹茶が、禅宗の広まりと共に精神修養的な要素を強めて広がっていった。例文帳に追加

Maccha, brought by Eisai, who spread the Zen sect of Buddhism, and Dogen, who brought it as a medicine, spread along with Zen during the Kamakura period and increased the concept of spiritual training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（原作では、このあと道軒と正栄尼との間に且元暗殺の陰謀をめぐらせる場面と、淀君の精神が狂い始め大野修理がとりなしている報告の件がある。）例文帳に追加

(The original version subsequently includes a scene where Doken and Shoeini are plotting to kill Katsumoto and a report that Shuri ONO was soothing Yodogimi who was starting to go mad.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以前は京都の聖護院の配下にあって玉置三所権現とも呼ばれ、山中に7坊・15寺の神宮寺を備えた修験道場として栄えていた。例文帳に追加

Before the Meiji period, it was under command of Shogo-in Shrine in Kyoto, also called Tamaki-Sansho-Gongen, and it prospered as a place for Shugendo doctrine with ７ monk's residences called bo and 15 temples in the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐久間軍記には、この追放について誰かの讒言によるものとする可能性を示唆しており、また、寛政重修諸家譜の信栄（正勝）の項には「後明智光秀が讒により父信盛とともに高野山にのがる。例文帳に追加

Sakuma Gunki suggests that the incident of his dismissal may have been plotted by someone who lied to entrap Nobumori, and says in the chapter on Nobuhide (Masakatsu) of Kansei choshu shokafu that later Mitsuhide AKECHI escaped to Mt. Koya with his father Nobumori after a betrayal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも霧島市国分の金剛寺跡には遺体の一部（歯と伝えられる）が祀られた三重石塔、京都市の今熊野観音寺には平田増宗、山田有栄らと共に慶長五年に建てた逆修塔がある。例文帳に追加

In addition, there is a three-story stone pagoda which enshrines a relic of his body (said to be tooth) at the ruins of Kongo-ji Temple in Kokubu, Kirishima City, and there is a Gyakushu-to (a memorial stone erected for onself before death) that had been built to memorialize himself, Masumune HIRATA, Arinaga YAMADA and others in 1600 at Imakumano-Kannon-ji Temple in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国から日本にもたらされた茶は、南宋に渡った栄西が「喫茶養生記」で茶の効能を説いたように、当初は寺院での修行や薬用として飲用されていた。例文帳に追加

Tea brought from China to Japan was drunk for medical purpose as Eisai, who had been to Southern Song (dynasty of China) and explained the effects of tea in his 'Kissa Yojoki' (Drink Tea and Prolong Life, a Note on Drinking Green Tea for Good Health).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ密教は体系化されていなかったが、その呪術的な修行や奇蹟を重視し世俗的な富の蓄積や繁栄を肯定する性格が神祇信仰とも折衷しやすい。例文帳に追加

Although Esoteric Buddhism had not been systematized yet, it might be easy to blend with the Jingi belief because of its magical practice and teachings, focusing on miracles, and affirming accumulation and the prosperity of secular wealth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の草案の段階では、現存する華族一代の間はその栄爵を認めるという形であったが、衆議院で即時廃止の方針が決まった（芦田修正）。例文帳に追加

At the initial draft stage, it had been stipulated that the then kazoku could retain the peerages only while they were alive, however, the House of Representatives decided the principle of the immediate abolition (called "Ashida amendment").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

α‐ラクトアルブミン及び／又はα‐ラクトアルブミンの酵素消化物をα‐ラクトアルブミン換算で１質量％以上配合したことを特徴とする小腸管傷害の予防又は修復促進用栄養組成物。例文帳に追加

This nutritional composition for the prophylaxis or healing promotion of the disorder in the small intestinal tract is formulated with α- lactalbumin or an enzymic digest of the α-lactalbumin in an amount of ≥1 mass% of the α-lactalbumin. - 特許庁

複数の画像をまとめて出力する場合に、統計的手法を用いて複数の画像における主要被写体、背景を自動的に修正し、見栄えの良いレイアウト出力を提供する。例文帳に追加

To provide an attractive layout output by automatically correcting a main subject and a background in a plurality of images by means of a statistical scheme when the plurality of images are to be output together. - 特許庁

レシピ作成装置１０は、消費者の選択内容に基づいて栄養データを作成し、消費端末２０に表示させて消費者に確認させ、消費者が選択の修正ができるようにする。例文帳に追加

The recipe preparing device 10 prepares nutrition data on the basis of the selected contents of the consumer, and makes the consumer terminal 20 display the data to make the consumer confirm the data, and to correct his or her selection. - 特許庁

ネット材によって構成される特殊ネット構造体であって、ネット組織安定性に富み、ネット組織見栄えを高めた補強補修用特殊ネット構造体およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a special net structure for use in reinforcement and repairing constituted of a net material, rich in the stability of net constitution and enhanced in the appearance of the net constitution, and its manufacturing method. - 特許庁

脳由来神経栄養因子等の生理活性ペプチドの生体内における酵素による代謝を抑え、持続的に活性を維持させるための新しい生理活性ペプチド修飾剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new bioactive peptide modifier suppressing the in-vivo metabolism of a bioactive peptide such as a neurotropic factor derived from the brain by an enzyme, and maintaining the activity for a long time. - 特許庁

微生物を用いて汚染物質を分解する地下水汚染修復方法において、微生物の増殖を促す酸素や栄養物質等の注入物質を、注入井戸内の注入地点から遠距離へ拡散させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a groundwater remediation method which enables the decomposition of contaminants using microorganisms, and diffusion injected substances, such as oxygen, nutritive substances, and the like, promotion of the growth of the microorganisms to far from an injection point in an injection well. - 特許庁

神経欠損の修復に適した神経細胞を得るための、骨髄幹細胞を神経栄養因子および／またはジブチリルｃＡＭＰ（ｄｂｃＡＭＰ）で処理することを含む神経分化誘導方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for inducing neural differentiation, comprising treating bone marrow stem cells with a neurotrophic factor and/or dibutyl cAMP (dbcAMP) to obtain neurocytes suitable for restoring neural defects. - 特許庁

複数の画像をまとめて出力する場合に、ユーザが欲しいと思った印象の画像で補正量を決定して各画像を自動的に修正し、見栄えの良いレイアウト出力を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of automatically correcting respective images by determining correction quantity with an image having impression that a user desires at the time of outputting a plurality of images, and outputting them in a good-looking layout. - 特許庁

土壌汚染物質の分解能を有する微生物を担体に担持させて汚染された土壌中に存在させ、該微生物の栄養物を徐放可能の状態で該土壌に投与することを特徴とする汚染土壌修復方法。例文帳に追加

The microorganisms having a decomposition activity of the soil contaminated by the pollutants is allowed to exist in the supported state on carriers, and the nutriments for the microorganisms are sustainedly releasable to the soil. - 特許庁