「兆」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

また、2002年度の連結営業利益は過去最高の7,370億円、営業利益率は業界トップレベルの10.8%を達成し、1999年度当初には２兆1,000億円あった連結自動車事業有利子負債は、2002年度末で完全に解消された。例文帳に追加

Nissan achieved a record consolidated operating profit in FY2002 of 737billion yen at an operating profit ratio of 10.8 percent, putting it on the first rung in the industry. The 2.1trillion yen in consolidated interest-bearing automotive debt recorded in early 1999 had by the end ofFY2002 been completely eliminated. - 経済産業省

これによれば、現実の対外純資産残高は、対外純資産をすべて米国債で運用した場合及び日本国債で運用した場合の仮想の対外純資産残高を約100兆円下回っている。例文帳に追加

According to these, , the resulting net foreign asset balance or USgovernment bonds would be around 100 trillion yen less than where the same assets weremanaged as Japanese government bonds. - 経済産業省

当時、イギリスの経済状況は再び悪化し始めており、1991年には実質ＧＤＰ成長率が▲1.4％に低下し、失業率も再び上昇する兆しが見られるようになった。例文帳に追加

In 1991, the real GDP growth rate had slipped to minus 1.4 percent, and the unemployment rate too was showing signs of a resurgence. - 経済産業省

民間機関の調査30によれば、世界の金融資産規模（証券・債券・公債・銀行預金の総計）は、近年急増しており、2006年には総額167兆ドルに達している（第1-1-24図）。例文帳に追加

According to a survey conducted by a private organization30 , the total value of the world’s financial assets (including equities, private and government debt securities and bank deposits) has increased rapidly in recent years, and in 2006, had reached a total of US$167 trillion (see Figure 1-1-24). - 経済産業省

Bloom, et al.（2005）の試算では、アジアで鳥インフルエンザが流行することで、アジア全体の需要が年間2,827億ドル減少、世界全体の財・サービス貿易は年間2.5兆ドル減少するとしている。例文帳に追加

According to the estimation of Bloom et al. (2005), outbreaks of avian influenza in Asia would result in annual decrease of $282.7 billion in demand across Asia and annual $2.5 trillion in global trade in capital and service. - 経済産業省

我が国企業の模倣品被害総額については、試算が困難であるものの、JETRO北京センターによると、日本製品をまねた贋物の市場規模は約一兆円とされている。例文帳に追加

It is difficult to estimate the total damage imitation products have caused Japanese companies, but according to the JETRO Beijing Office the market size for imitations of Japanese products is approximately one trillion yen. - 経済産業省

企業部門の資金調達の状況と金融部門における金融仲介機能は、各国ごとの状況のばらつきは見られるが、現時点では回復の兆しが見えつつあるという段階と評価できる。例文帳に追加

While the capital procurement situation of the corporate sector and the financial intermediary functions of the financial sector vary by country, they are currently at a stage where they are beginning to show signs of recovery. - 経済産業省

続いてタイでは、統計の最新年が2001年という制約があるが、企業の資金調達にようやく回復の兆しが見え始めた状況が見てとれる（第2-4-7図）。例文帳に追加

Moving on to Thailand, while the most recent statistical data available is for 2001, we can see that the country is finally beginning to show signs of recovery in the capital procurement of enterprises (Figure 2.4.7). - 経済産業省

これは、IBRA（インドネシア銀行再編庁）がリテール部門の不良債権（10.6兆ルピア）を処理し、銀行がその企業への融資を再開している可能性が高い。例文帳に追加

As for the cause, it is highly likely that the Indonesian Bank Restructuring Agency (IBRA) disposed of its non-performing loans in the retail sector (10.6 trillion rupiah) and banks resumed their loans to these enterprises. - 経済産業省

また、サービス業基本調査から創造的産業群の収入（サービス業のみ）を見ると、1999年は総額35兆3,500億円で、サービス業全体の17.5％を占めている。例文帳に追加

In addition, looking at the income of creative industries (services only) from statistics gained from a survey of service industries, we see that the total worth of the services industry in 1999 was 35.35 trillion yen, of which creative industries accounted for 17.5%. - 経済産業省

その事業規模は総額11兆円で推移していると言われており、さらに、他産業への波及効果も期待できることから、「知的財産立国」を目指す我が国の産業の重要な分野として期待されている。例文帳に追加

The scale of such businesses is said to be maintaining a level of around 11 trillion yen total. Furthermore, given that a ripple effect can be expected in other industries, it is anticipated that this will be an important industry sector for Japan in its aim of establishing a "nation built on intellectual property." - 経済産業省

中小企業の持つ約140兆円の在庫・売掛債権を活用するため、売掛債権担保融資保証制度を拡充し、新たに在庫（棚卸資産）を担保とする融資についても保証を行うことを可能とする。例文帳に追加

To make use of the approximately \\140 trillion held by SMEs in inventory and receivables, the system for guaranteeing loans backed by receivables will be expanded. In addition, the use of inventories to back loans will be made an acceptable means of guarantee. - 経済産業省

例えば、ADB によると、今後アジアが潜在的成長力を発揮するためには、2010 ～ 2020 年の11 年間に、域内インフラ整備のために約8 兆ドルが必要とされている（第3-1-3-10表）。例文帳に追加

For example, according to the ADB, approximately 8 trillion dollars is required for improvement of the infrastructure for 11 years from 2010 to 2020 years, for Asia to show a potential growth power in the future (Table 3-1-3-10). - 経済産業省

中国については、為替政策に基本的な変更がない限り、引き続き高水準の輸出により大幅な経常収支黒字を維持する（実際変更の兆しはあまり見られない）。例文帳に追加

As long as there is no fundamental change to the exchange rate policies in China, the country will maintain its significant current account surplus through its continued high level of exports (there are really no indications that there will be any actual changes). - 経済産業省

また、2020 年には、アジア全体の個人消費額は16.14 兆ドルと、我が国の約4.5 倍に成長し、欧州を抜き、米国に並ぶ見込みである1（第2-3-1-5図）。例文帳に追加

Moreover, in 2020, personal consumption of Asia total is expected to grow to $16.14 trillion, which is about 4.5-fold of that of Japan, exceeding the number of Europe and being competitive to that of the U.S.1 (see Figure 2-3-1-5) - 経済産業省

1998 年から2008 年の10 年間に、アジア全体のサービス支出は1.6倍に増えており、今後10 年間でさらに2 倍増え、2018年には7.5 兆ドルに近づくことが予測されている。（第2-3-2-8 図）例文帳に追加

Within 10 years from 1998 to 2008, service expenditure of Asia total increased 1.6-fold. In another 10 years, it is expected to double and is forecasted to approach 7.5trillion in 2018 (see Figure 2-3-2-8). - 経済産業省

第一に輸出から投資への移行、第二に新興国での需要拡大を受けて、我が国の輸出先としての新興国の比重拡大、第三に輸出産業の多様化の兆しなどが見られる。例文帳に追加

We can see, first, the transition from export to investment, second, increased relative importance of new emerging countries, where domestic demands increase, our export destinations increase, and third, the sign of diversification of export industries. - 経済産業省

また、1991 年以降世界第一位の規模にある我が国の対外純資産残高は、2006 年頃から更に伸び始めており、2008 年末には2.5 兆ドルに上っている（第3-1-1-21 図）。例文帳に追加

Moreover, Japan's net international investment position (NIIP), which has been the first place since 1991, had stated increase more around 2006 and reached 2.5 trillion dollars by 2008 (see Figure 3-1-1-21). - 経済産業省

2009年度分の我が国の貿易収支は5 兆2,340 億円と黒字であったが、輸入数量と円ドル為替レートを同一として計算すると、原油価格111 ドル/バレル21 で貿易収支は約20 億円の赤字となる。例文帳に追加

Japan's trade balance in 2009 was a surplus of 5, 234 billion yen. However, if we calculate as the number of import and yen/dollar exchange rate to be the same, the crude oil price would be 111dollar/ barrel 21and the trade balance would be a loss of about 2 billion yen. - 経済産業省

第1-2-3表を見ると、2001年における我が国の「対事業所サービス」の生産額は50兆円（4,114億ドル）で、サービス業に占めるシェアは13.7％、全産業に占めるシェアは5.4％となっていることがわかる。例文帳に追加

Looking at Figure 1.2.3, one can see that the production amount of “professional and business services” in Japan in 2001 was 50 trillion yen (411.4 billion dollars), making up a 13.7 percent share of the services industry and a 5.4 percent share of all industries. - 経済産業省

2002年には、GDPの規模は約1.2兆ドルと世界第６位、また、貿易額も6,000億ドルを超え世界第５位となる等、中国経済の世界経済に占めるプレゼンスは確実に高まりつつある。例文帳に追加

In 2002, the size of China’s GDP was approximately US$1.2 trillion, making it the sixth largest economy in the world.　Moreover, China’s volume of trade exceeded US$600 billion, ranking fifth in the world. - 経済産業省

預金準備率引下げに踏み切った2011 年12 月に通貨供給量伸び率は反転の兆しを見せ、2012 年に入って、通貨供給量、貸出残高の伸び率、新規貸出額は上昇に向かった。例文帳に追加

The growth rate of money　supply showed signs of a rebound in December 2011 when reduction of the deposit reserve ratio was　launched, and money supply and the growth rate of outstanding bank lending as well as new bank lending have been increasing in 2012. - 経済産業省

先の国家審計署の報告では、融資プラットホームは全国に約7 千社あり、借入主体としては債務残高のうち5 兆元を占めている。*165例文帳に追加

According to the above mentioned report by the National Audit Office, there are about 7,000 nationwide local government financing platforms, which owe 5 trillion Yuan of the total amount of local government debts as borrowers.*165 - 経済産業省

この背景には農村における余剰労働力の減少*167や4 兆元の景気対策を契機として地元での雇用創出等が指摘されている。例文帳に追加

Some sources point out that the background to this is decrease in the labor surplus in rural areas*167 and job creation in local areas encouraged by the economic stimulus measure of 4 trillion Yuan. - 経済産業省

日系製造業企業のタイへの直接投資残高は、2010年末時点で約1.8 兆円であり、アジアの直接投資先としては、中国に次ぐ規模に達している（第2-3-5-1 図参照）。例文帳に追加

Direct investment of Japanese manufacturers in Thailand was about \\1.8 trillion as of the end of2010, ranked second, following China, as a direct investment destination in Asia (Figure 2-3-5-1). - 経済産業省

すなわち、我が国からの中間財供給は、ASEAN 域内からの供給に代替され、ASEAN が生産において自律的となりはじめた兆しといえるかもしれない。例文帳に追加

In other words, Japan's intermediate goods supply was replaced by procurement within the ASEAN region, and it might be a sign that ASEAN is becoming self-sustaining in terms of production. - 経済産業省

本節では、アジアの持続的な経済成長を実現するために2010 年～2020 年の11 年間で約8 兆ドルが必要ともいわれるインフラニーズ、我が国が協力を進めるインフラ整備計画等の取組を紹介する。例文帳に追加

This section will introduce the needs for infrastructure that is estimated to require about $8 trillion to achieve Asia’s sustainable economic growth within 11 years from 2010 to 2020 and the infrastructure development plans that Japan has been rendering its cooperation. - 経済産業省

その結果、2009 年度に我が国に還流された配当金は3 兆1,432 億円と、前年度と比べて約5 千億円増加し、データが入手可能な1995 年以降で過去最高となった。例文帳に追加

As a result in FY2009, the transferred dividend was 3,143.2 billion yens, and was increased by 500 billion yens in comparison to that of previous fiscal year, and that was the highest number since the data taking had started in 1995. - 経済産業省

その一方で、我が国においても、長期雇用慣行の見直し、非正規社員の増加等、従来の雇用システムに変化の兆しが見られるようになってきている。例文帳に追加

On the other hand, there are also signs of change in traditional employment systems, including the rethinking of lifelong employment practices and a growing number of part-time or contract workers. - 経済産業省

図表15で示されるように、食品宅配市場は、過去5年間市場の成長が続き、2009年度では約１兆6000億円の市場規模を誇っている。例文帳に追加

As shown in Figure 15, the food home delivery market has been growing for the recent five years, which reached the market scale as large as approximately 1.6 trillion yen in Fiscal Year 2009.  - 経済産業省

（ⅲ）MEJ を最大限活用し、2020 年までに海外の医療技術･サービス市場1.5 兆円の獲得を目指す。【新興国を中心に日本の医療拠点を2020 年までに10 か所程度創設】例文帳に追加

(iii) Make maximum use of Medical Excellence JAPAN (MEJ) and aim to capture a 1.5 trillion yen market share in overseas medical technologies and services by 2020. (Establish around 10 Japanese medical centers by 2020, with focus on emerging countries)  - 経済産業省

最新の見積もりでは，クリーン・エネルギー，クリーンな空気，衛生及びその他の環境目標を達成するために今後数年において数十兆ドルの投資が必要であることを示している。例文帳に追加

Current estimates suggest that tens of trillions of dollars of investment will be required in the coming years to meet our clean energy, clean air, sanitation and other environmental goals.  - 経済産業省

・個人データの取扱いに関する規程等に違反している事実又は兆候があることに気づいた場合の、代表者等への報告連絡体制の整備例文帳に追加

• Preparation of the system to report to and inform the representative executives, etc. when the fact or sign of violation of the regulations, etc. regarding the handling of personal data is known  - 経済産業省

振興組合理事長は「同事業の採択により、建物や設備の復旧に目途が立ち、店主のやる気や元気が出てきた。」と明るい兆しを口にする。例文帳に追加

The chairman of the Promotion Association shares his optimism. “The approval of our application for subsidies means there are now prospects for reconstructing the buildings and facilities. The shop owners have also regained their health and enthusiasm.”  - 経済産業省

中小企業の倒産について見ると、倒産件数は前年比15.7％減の13,392件と1991年以来の低水準、負債総額は前年比6.9％減の5兆3,656億円にとどまった。例文帳に追加

Looking at bankruptcies of SMEs, the number fell 15.7% from the previous year to 13,392, the lowest level since 1991, and total liabilities fell 6.9% to ¥5,365.6 billion. - 経済産業省

以上から金融機関にとって〔1〕中小企業向け融資が重要である、〔2〕その金融機関の中小企業向け融資姿勢に変化の兆しがあるということが分かる。例文帳に追加

The above demonstrates (1) the importance to financial institutions of lending to SMEs, and (2) the existence of signs of change in their approach to SME lending. - 経済産業省

日本国内のコンテンツ産業の市場規模は、上で述べたように、少子・高齢化や不況に直面しているため横ばい傾向にあり、2010 年の市場規模は12 兆641 億円で前年比マイナス0.8%と若干減少した。例文帳に追加

The scale of the contents industry market in Japan, as described above, has remained flat as it is facing a plunging birthrate, aging society, and business depression, and the market scale slightly contracted to 12.641 trillion yen in 2010, a 0.8% plunge from the year before. - 経済産業省

しかし、ロシア、中国、インド等を市場経済圏に加えて2001年の総人口と名目GDPを算出し直すと、前者は2.93倍の45億9,000万人、後者は1.6倍の29兆4,000億ドルにまで膨張している。例文帳に追加

On the other hand, the population of these market economy blocs in 2001, with the addition of Russia, China, India and other socialist countries, grew 2.93 times to 4.59 billion people and their nominal GDP expanded 1.6 times to 29.4 trillion dollars.1 - 経済産業省

被災者等就労支援・雇用創出推進会議第２段階とりまとめ（フェーズ２の雇用創出・雇用の下支え効果総 額 ４兆２,９６６億円 雇用創出効果 ２０万人程度 雇用の下支え効果 １５０万人強例文帳に追加

Steady creation of employment through reconstruction projects (\\2,544 billion; estimated to create job opportunities for 200,000 workers)  - 経済産業省

この新しい光を使えば、超高速で動き回る原子や分子の様子を、１兆分の１秒以下のコマ送りで静止画像のようにとらえることができるようになる。例文帳に追加

If we use this new beam, we will be able to capture ultrafastmoving atoms/molecules like frame-speed static images of 1 trillionth of second or shorter.  - 経済産業省

その様子を時系列で見ると、バブル崩壊後継続的に生存率が低下してきたことが分かるが、2002年を底に2003年には上昇する兆しも見られる（第1-2-22図）。例文帳に追加

If we look at the situation over time, we discover that although the survival rate declined continuously following the collapse of the bubble, there are signs that it bottomed out in 2002 and began to rise in 2003 (Fig. 1- 2-22).  - 経済産業省

「2003年規模別産業連関表」を用いて、2003年時点で「生活支援サービス産業」をカバーすると考えられる産業部門の国内生産額を集計すると、11兆5,379億円となった。例文帳に追加

According to Industry Statistics by Size 2003, domestic production in the areas of industry thought to cover the lifestyle support service industry amounted to \\11,537.9 billion in 2003.  - 経済産業省

この金額を大企業と中小企業に分割した場合、大企業に関連する部分が6,270億円、中小企業に関連する部分が1兆1,054億円と推計できる。例文帳に追加

If we break this figure down according to size of enterprise, it is estimated that 627.0 billion relates to large enterprises and 1,105.4 billion relates to SMEs.  - 経済産業省

また、サービス業にかかわる部分は1兆252億円（対事業所サービス8,640億円、対個人サービス1,612億円）であるが、これも大企業に関連する部分が2,841億円、中小企業に関連する部分が7,411億円と推計できる。例文帳に追加

The ripple effect on the service industry is valued at 1,025.2 billion (864.0 billion effect on business services and 161.2 billion on personal services), which is estimated to break down as 284.1 billion relating to large enterprises and 741.1 billion relating to SMEs.  - 経済産業省

しかし、生産在庫調整が一巡しつつあることもあり、米国・ASEANを中心に今年に入ってから徐々に改善してきている国・地域が多く、明るい兆しも見えてきている。例文帳に追加

However, some bright signs were observed, as exports, mainly to the U.S. and ASEAN gradually improved gradually from the beginning of this year partly because inventory adjustment in the production process was completed in many countries and regions. - 経済産業省