「先方」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

かつては、喜事を表し祝いに最適とされる朱色、先方への敬意を表すとされる紫色、弔事に用いるとされる藍色、慶弔両方に用いることができる利休（品のある山葵色）の他、日本の伝統色とされる臙脂色、などが主流であったが、これも現在では多様化している。例文帳に追加

At one time, Shu-iro (Empire red) was considered auspicious and best suited for congratulations, purple was considered showing respect to the other side, indigo was considered to be used for mourning, Rikyu (sophisticated wasabi-color (slightly dull yellowish green)) was usable for both congratulations and condolences, Enji-iro (crimson) was considered traditional Japanese and so on were mainstream, but today, they are also diversified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一般論として言えば、大変影響の大きかったこのシステム障害でもございましたし、今言いましたように（みずほ銀行は）メガバンクの一つでございますから、この28日に同行に対して銀行法に基づいて立入検査を実施する旨申しましたが、当然ですが、きちんと先方から銀行法24条に基づく報告を（求める予定です）。例文帳に追加

However, generally speaking, as this system problem had a very large impact and Mizuho Bank is a megabank, we notified it on March 28 that we will conduct an on-site inspection based on the Banking Act and that we will require the submission of a report based on Article 24 of this act.  - 金融庁

一方、銀行業界の話なのですが、昨日、あおぞら銀行の決算がございまして、プリンス社長らの方から、公的資金、第５回優先株ですけれども、10月に（普通株への）強制転換が来る中で、何とか返済に向けて進めたいという話をしておられました。公的資金を注入している当局として、先方の考え方についてどう評価しておられるかということを、まず伺えればと思います。よろしくお願いします。例文帳に追加

Regarding the banking industry, Aozora Bank announced its financial results yesterday. President Prince expressed his hope to repay public funds received in exchange for the fifth issue of preferred shares before the mandatory conversion into common shares in October. Could you tell me what the authorities that have injected the public funds think of the fund recipient's stance?  - 金融庁

私からも若干補足させていただきますと、新たな出資者を募っていたという件については、本日、銀行法第24条第1項の報告状況に基づいて先方から提出された書面の中で、出資者を募っていたけれども、その出資に足る候補者は、現在までのところいないという申告がありました。例文帳に追加

Allow me to add a few more words – on the subject of the bank's attempt to find new investors, there was a statement in the document submitted by the bank today, which was so submitted in accordance with a request to submit a status report under Article 24, paragraph 1 of the Banking Act, that the bank was trying to find investors but there has been no prospective investor thus far that meets the capitalization requirements.  - 金融庁

後操作優先方式により複数系統から与えられる指令信号によってエクステンダーの倍率を切り替える場合において、電源オフ時におけるエクステンダーの倍率をメモリーに記憶し、電源オン時においてその倍率をメモリーから読み出してその倍率にエクステンダーを初期設定することによって、操作者にとって好適なエクステンダーの初期設定を可能にするレンズシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a lens system capable of realizing the initialization of an extender suitable for an operator in the case of switching the magnification of the extender according to command signals given from several systems by a postoperation priority system. - 特許庁

インキ収容管内に直接収容されたインキ端面に配設される筆記具用インキ逆流防止体組成物であって、正立状態或いは横置き状態で静置されたときに十分なインキ逆流防止性能を備え、筆記の際インキの減少に伴って、ペン先方向へスムースに移動するインキ追従性能に優れた筆記具用インキ逆流防止体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ink backflow preventive body composition for a writing implement, disposed at the end face of ink directly stored in an ink storage tube, having sufficient ink backflow preventing performance when placed still in an upright state or a horizontal state, and excelling in ink follow-up performance of smoothly moving toward a pen point with the decrease of ink in writing. - 特許庁

そして、シースヒータ組立体２０を構成する端子用軸４１における後端４５又は後端寄り部位における後端向き面を、軸側支持手段８１で支持させ、この状態の下で、金具本体１１に対して、軸側支持手段８１が先方に押される相対運動を行わせて、シースチューブ２１を本体１１内に圧入させる。例文帳に追加

A rear end face at a rear end 45 or a region near the rear end, of a shaft 41 for a terminal configuring the sheath heater assembly 20 is supported by a shaft-side supporting means 81, and under this state, the shaft-side supporting means 81 is relatively moved to be pressed forward with respect to the metal body 11, thus the sheath tube 21 is pressure-fitted into the body 11. - 特許庁

両ハウジング１０，４０が半嵌合状態のままで嵌合操作を終えた場合には、嵌合過程で押動部４４により押動されていた付勢手段２０の受け板１６（嵌合方向先方側端部）が、圧縮コイルバネ２５の付勢により押動部４４を押し戻すので、これにより、半嵌合状態であったことが判る。例文帳に追加

Since a receiving plate 16 (fitting direction tip side end part) of an energizing means 20, pressed by a pressing part 44 in a fitting process, repels the pressing part 44 by energization of a compression coil spring 25, when fitting work is finished with both housings 10 and 40 in an insufficiently fit state, the incompletely fit state can be determined by this. - 特許庁

弾性体２１に埋設したインタスリーブ２２の両端に抜け止め用のフランジ部２２ａ，２２ｂを形成すると共に、インタスリーブ２２に軸方向の切欠き２２ｃを形成して、ブッシュ圧入方向先方に位置する一端のフランジ部２２ａを縮径可能とした外筒レスタイプの弾性ブッシュ２を被支持物１に形成した支持穴１ａにスムーズに圧入できるようにする。例文帳に追加

To smoothly press an outer cylinder-less type elastic bush capable of reducing the diameter of a flange part on one end positioned on the tip in the bush press-in direction into a support hole formed on a material to be supported, by forming flange parts on both ends of an inter sleeve embedded in an elastic body and forming an axial cutout on the inner sleeve. - 特許庁

筒状ケーシング３の内部でゴミを先方に押し出すスクリュー送り軸２（推進手段）を備え、筒状ケーシングの先端に、先端部をゴミ焼却炉９内に延長させる送出ガイド５が絞り部４を介して連結され、この絞り部の手前側に排水口６０が形成されているゴミ給塵装置１である。例文帳に追加

In a dust collector 1, a screw feed shaft 2 (propulsion means) for pushing the refuse to its destination inside a cylindrical casing 3 is provided, a delivery guide 5 for extending the tip part in a refuse incinerator 9 is interlocked to the tip of the cylindrical casing via a constriction part 4, and a drain port 60 is formed at this side of the constriction part. - 特許庁

太陽電池モジュール同士の取り合いを行う場合、この脱着可能な固定金具３、４を利用することにより、太陽電池モジュールに不具合が発生したなどの理由から交換が必要となったとき、軒先方向からのビスを取り外すことで屋根に設置してある全ての太陽電池モジュールを外すことなく、交換が必要な任意の太陽電池モジュール１枚を容易に取り外すことができる。例文帳に追加

When the solar battery modules are connected mutually, one arbitrary solar battery module requiring exchange can be removed easily without taking away all the solar battery modules secured on a roof by detaching screws from the eaves-edge direction when exchange is needed by reason of the generation or the like of trouble in the solar battery modules by using the detachable fixtures 3 and 4. - 特許庁

ノズルホルダの回転方向において作業位置より先方の先行位置及び後方の後行位置に割出された吸着ノズルと該吸着ノズルに吸着された部品の先行位置側面像および後行位置側面像を一台の側面撮像カメラで一画面上に互いに異なる画像面積で撮像可能とする。例文帳に追加

To obtain, with a single side image camera, a preceding location side image and a succeeding location side image of a suction nozzle and a component sucked with the suction nozzle in the preceding and succeeding locations of a working location in the rotating direction of a nozzle holder, and imaging them in different image areas on the same display screen. - 特許庁

この作業補助空間ｄにコンクリートを吹き付けて安定させ、この安定した作業補助空間ｄを利用しながら、前記作業補助空間１０におけるボーリング削孔機６を前記中央開口部２１から挿通させて掘削先方に位置する広範囲な地山ａ１、ａ２、ａ３の改良を安定的かつ確実に行う。例文帳に追加

Concrete is sprayed for stabilization into the space d, and the boring drill 6 in the working space 10 is inserted from the central opening 21 while utilizing the stabilized space d, so as to stably and surely improve the extensive natural ground a1, a2 and a3 located in a forward place to be excavated. - 特許庁

更に、該伸縮部材には足掛け部が形成されており、該足掛け部は伸縮部材が伸びていない状態で、伸縮部材の上において伸縮部材取り付け部を基点として、方向変換部から先方に５０ｃｍ伸長した箇所を最長とし、それ以内に形成されていることを特徴とする筋肉トレーニング器を提供する。例文帳に追加

Furthermore, a foothold section is formed in the stretching member and the muscle training machine is characterized by having the foothold section formed in the range from a basic point of the mounting section of the stretching member to the maximum extended position, 50 cm ahead of the direction change section, on the stretching member which is not extended. - 特許庁

マット本体（１）の上半身部（３）に頭部方向に弾性のある多数の突起（２）または波状の突起（５）を施し、下半身部（４）に足先方向に弾性のある多数の突起（２）または波状の突起（５）を施したマットに、仰臥または横臥することにより、その反する二方向の弾性を利用して腰部の牽引効果が得られるようになされたものである。例文帳に追加

When a person lies on his/her back or his/her side on the mat, the traction effect of the lower back part is obtained through the use of opposite two-directional elasticity. - 特許庁

マーカ光照射部１６を光源としてのレーザダイオード３３、そのレーザ光を集光する集光用レンズ３４、マーカ光のパターンを形成するパターン形成用レンズ３５、マーカ光を読取対象上に結像させる結像用レンズ３６及び絞り３７を先方に向けてその順に配置する。例文帳に追加

In the marker beam irradiating unit 16, a laser diode 33 as a light beam source, a condensing lens for condensing laser 34 beams of the laser diode 33, a pattern forming lens 35 for forming a pattern of the maker beam, an image forming lens 36 for forming the marker beam on the reading target and a diaphragm 37 are directed toward the front and arranged in this order. - 特許庁

蝶番ピン本体１の先方部にくびれ軸部３を設けてあり、このくびれ軸部３には、常時は蝶番ピン本体１の外径より少なくとも一部が突出しているが、この突出部分に外力が加えられると蝶番ピン本体１の外径レベルに弾性変形可能な抜け止め部材４を嵌着した。例文帳に追加

A constricted shaft portion 3 is provided at the tip portion of a hinge pin main body 1; at least one portion is normally protruded from the outer diameter of the hinge pin main body 1; and an anti-slip member 4 is fitted to the protruded portion which permits an elastic deformation to the outer diameter level of the hinge pin main body 1. - 特許庁

本発明によるロールキャベツの製造方法は、芯に近い部分から葉脈に沿って葉先方向に切れ目を少なくとも一つ入れたキャベツ葉を用意し、該キャベツ葉を折り重ねて帯状として、これにより、食肉を主原料とする肉具を巻いて縛ることによって、ロールキャベツとすることを含んでなる。例文帳に追加

This method for producing the cabbage roll comprises preparing a cabbage leaf having at least one cut made in the leaf edge direction from the vicinity of the core along the leaf vein, folding the cabbage leaf into a belt-like shape, and rolling meat ingredients having meat as the main raw material followed by tying to make the cabbage roll. - 特許庁

手の親指を収容する第１の指袋と、該親指以外の４本指を一括して収容する第２の指袋とを備え、気密性を有する弾性部材により形成されたミトン型手袋であって、該第２の指袋に収容された４本指は、該第２の指袋から、指先方向に交わる指幅方向の圧力を受けることを特徴とする。例文帳に追加

The mitten-type glove includes a first finger bag housing the thumb of the hand, and a second finger bag housing four fingers other than the thumb collectively, and is made of an air-tight elastic member, wherein the four fingers housed in the second finger bag receive the pressure from the second finger bag, in a finger width direction crossing the finger tip direction. - 特許庁

駐車案内装置Ｂは、入江駐車場の車両走行方向先方における車道以外の場所に立設され、駐車管理センタＡから受信する駐車案内信号に基づいて当該入江駐車場に向けて退出要求情報、駐車禁止情報、又は駐車許可情報を選択的に文字表示及び／又は音声表示する駐車案内情報表示手段を備えた。例文帳に追加

The parking guidance device B is vertically provided in a place other than a roadway in a front part of the vehicle traveling direction of the inlet parking lot, and is provided with a parking guidance information display means for selectively displaying the retreat requirement information, the parking forbidding information, or the parking permission information for the inlet parking lot by letters and/or voice based on the parking guidance signal received from the parking management center A. - 特許庁

移動の往路、復路とも、清掃部材における前記針電極を摺擦する部分の回転速度ベクトルと、前記針電極の配列方向に移動する移動速度ベクトルとの合成ベクトルの方向が、針元から針先方向に向かうように、前記清掃部材の移動速度、回転速度及び傾きの角度が設定される。例文帳に追加

The moving speed, rotation speed and inclination angle of the cleaning member are set so that the direction of a synthetic vector of a rotation speed vector in a part of the cleaning member for rubbing the needle electrode and a moving speed vector of moving in the arrangement direction of the needle electrodes is directed from the bottom to the top of the needle, in both backward and forward moving directions. - 特許庁

カーブの先方に障害物があるといったように、障害物が見えないときには、障害物が見え始めてから設定減速度Ｇｐで減速し、それ以前は、それよりも小さな減速度Ｇｑで減速するものとして、情報提供タイミングの前倒し量を基準情報提供タイミング補正量Δｔ_0 として算出する。例文帳に追加

Acceleration quantity of information providing timing is calculated as reference information providing timing correction quantity Δt_0 while reducing a speed at set deceleration Gp after starting to see an obstacle in the case the obstacle is not seen because the obstacle exists ahead of a curve and reducing a speed at deceleration Gq lower than the set deceleration Gp before starting to see the obstacle. - 特許庁

ハンドルの先方に該ハンドルよりも細いシャフトが延び、該シャフトの先端に耳垢のかき取り部が設けられ、細長い軸芯を有し、前記ハンドル及びかき取り部は合成ゴム又はプラスチックで形成されており、前記シャフトも合成ゴム又はプラスチックの被覆部で覆われている耳かきであって、前記被覆部はシャフトの外周に沿った切れ目で分断されている。例文帳に追加

The shaft is covered with the covering part which is also made of synthetic rubber or plastics, and the covering part is segmented at a cut line along the outer periphery of the shaft. - 特許庁

この発明は、先行車の走行状態を検出することで、予め先方の道路形状を予測検出して、自車の走行状態を制御する車両の走行制御装置において、加減速度の道路勾配に応じた補正のタイミングを適切にすることにより、運転者に違和感又は不安感を感じさせない車両の走行制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicular traveling control device which predicts and detects the forward road shape in advance and controls the traveling condition of an own vehicle by detecting the traveling condition of a preceding vehicle, and prevents a driver from feeling sense of incongruity or uneasiness by realizing an adequate timing for correction of acceleration/deceleration according to the road gradient. - 特許庁

家屋、マンション、ビルディング、工場、トンネル、倉庫等の建造物に、シリコーン樹脂等の防水性皮膜でコーテイングされた粉末消火薬剤の供給装置と消火用水圧送管路を備えた消火設備ユニットを設け、前記消火用水圧送管路に前記粉末消火薬剤を添加・混合しながら、同混合水を消防用ホースを介して先方の放射ノズルより放出する。例文帳に追加

The fire extinguishing chemicals powder is added and mixed in the pressurized water pipe line for fire fighting while the mixed water is discharged through the tip end nozzle via a fire fighting hose. - 特許庁

ハンドルの先方に該ハンドルよりも細いシャフトが延び、該シャフトの先端に耳垢のかき取り部が設けられ、細長い軸芯を有し、前記ハンドル、前記かき取り部、及び前記シャフトを覆っている被覆部は合成ゴム又はプラスチックで形成されている耳かきであって、前記シャフトのいずれかの位置でシャフトの外周に沿った切れ目を被覆部に設け、切れ目部分を除き合成ゴム又はプラスチックは一体である。例文帳に追加

A cut line is formed in the covering part along the outer periphery of the shaft at a position in the shaft, and the synthetic rubber or plastic part except for the cut line is integrated. - 特許庁

材料供給部９により供給される帯板状蓋素材１５から蓋形成部１０が蓋５を打ち抜くとき、このまま、蓋５をその打ち出し方向の先方で待機する位置決め具１１へ保持させるようにし、そして被蓋動作部１２が、この位置決め具１１を別位置で待機する容器２へと位置合わせして、蓋５を容器２の口部へ被せる状態とし、この状態で固着動作部１３が、容器２と蓋５とを高周波シールによって固着させるように構成させている。例文帳に追加

In a sealing method, when a cover 5 is punched from a belt- shaped cover material 15 fed from a material feed section 9 by a cover forming section 10, the cover 5 is held on a positioning tool 11 standing-by in the punching direction. - 特許庁

本発明は、ジブが起伏するクレーンの旋回体に支持される油圧シリンダーで起伏するボトムブームに、複数のシーブを頂部に設けたガントリーを支持し、ガントリーとジブの先方をペンダントで繋ぎ、旋回体の後方に複数のシーブを頂部に設けたサポートフレームを支持し、巻上ワイヤーの一方を巻上ドラムに巻き込みフックを通し、他方を複数のシーブと複数のシーブに通し、荷重を吊った時フックに掛かる巻ワイヤーの張力を用いてガントリーを引っ張りボトムブームを起伏する油圧シリンダーを補助する、油圧シリンダーで起伏するジブクレーン。例文帳に追加

Using the tension of the hoisting wire applied to the hook when lifting load, the gantry is pulled to assist the hydraulic cylinder for putting the bottom boom in derricking motion. - 特許庁