「公害」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリオレフィン系樹脂基材に対する密着性、耐ガソホール性、耐水性等の塗膜性能が良好で、かつエマルション粒子の粒度分布がシャープな、低公害型または無公害型のポリオレフィン系水性エマルション組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyolefin aqueous emulsion composition which has good coating film performance such as adhesion to a polyolefin resin base material, gasohol resistance, and water resistance, has a sharp particle size distribution of emulsion particles, and is low-polluting or nonpolluting. - 特許庁

氷結路面には強力な制動力を発揮し、乾燥路面では公害を出さず支障のない走行ができ、安全性と耐久力があり、更に高速走行も可能で大半の冬用タイヤに廉価で容易に取り付けることのできる脱着を必要としない公害防止可動スパイクピンを提供する。例文帳に追加

To provide a pollution preventing movable spike pin exerting powerful braking force on a frozen road surface, capable of traveling without pollution and difficulty on a dry road surface, having safety and durability, capable of high speed traveling, needing no attachment and detachment, and which can be inexpensively and easily attached to nearly all winter tires. - 特許庁

この真空炉３３には、燃焼及び冷却用の空気として例えば設備付近から供給される空気を、活性炭等を用いて空気から塩素成分等の公害物を除去するフィルタ３４を介して供給し、再度公害物質を再構成させないようにし。例文帳に追加

Air supplied from near, for example, an equipment, is supplied as the air for combustion and cooling, to the vacuum furnace 33 by using a filter 34 for removing pollutants, such as chlorine components, from the air by using active carbon or the like, to prevent the reconstitution of the pollutants again. - 特許庁

公害の無い循環型環境社会を実現する為に、有機質廃棄物、一般生ゴミを貴重な資源とし、単に処理するにとどまらず、発酵型分解処理し、悪臭公害のない、肥効の顕著な、栄養豊かな土壌改善力を持った有機肥料を製造する。例文帳に追加

To produce an organic fertilizer without exhibiting bad smell pollution, having a marked fertilizing effect and improving power for soil having rich nutrition by utilizing organic waste materials and general garbage as valuable resources, not only treating them but also fermentation type decomposition-treating them for realizing a circulation type environmental society without pollution. - 特許庁

従来では規格合材のブロックや回収合材の再加熱によって高品質な加熱合材を得る試みが為されたが再加熱時に噴煙と悪臭公害、着火火災を発生させ広範に普及できなかった物性を、安全で無公害で取扱いに優れた物性とする。例文帳に追加

The physical properties are stabilized by injecting a binder having the weight ratio of 1% or less largely lower than a predetermined quantity into a high temperature aggregate in accordance with a kind by an asphalt plant, and inexpensive mass production can be performed by preventing dust environmental pollution and preventing joining to a package body after cooling. - 特許庁

第二十一条　国は、原材料等が廃棄物等となることの抑制並びに循環資源の循環的な利用及び処分を行う際の環境の保全上の支障を防止するため、公害（環境基本法第二条第三項に規定する公害をいう。）の原因となる物質の排出の規制その他の必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 21 The State shall take regulatory and other necessary measures to control the discharge of substances causing environmental pollution (pollution as defined in Article 2, paragraph (3), of the Environment Basic Act), in order to prevent or reduce the generation of wastes, etc. from raw materials, etc. and prevent obstacles to environmental conservation in the cyclical use and disposal of circulative resources.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　経済産業局長は、第百六条第五項の規定による公告をしたときは、土地収用法第二十六条第二項及び第三項の規定にかかわらず、公害等調整委員会又は収用委員会の要求があつた場合においては、土地の使用又は収用の許可に関する書類の写を、公害等調整委員会又は収用委員会に送付しなければならない。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she has made the public notice pursuant to the provision of paragraph (5) of Article 106, send copies of the documents related to the permission of use or expropriation of land to the Environmental Dispute Coordination Commission or the Expropriation Commission when requested by these commissions notwithstanding the provisions of paragraphs (2) and (3) of the said Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　この法律の施行前にこの法律による改正前の法律の規定により土地調整委員会又は中央公害審査委員会がした処分その他の行為は、政令で別段の定めをするものを除き、この法律又はこの法律による改正後の法律の相当規定により、公害等調整委員会がした処分その他の行為とみなす。例文帳に追加

Article 16 (1) The disposition and other acts committed by the Land Coordination Committee and the Central Public Pollution Investigation Commission pursuant to the provisions of the acts before the revision by this Act prior to the enforcement thereof shall be deemed as the disposition and other acts committed by the Environmental Dispute Coordination Commission pursuant to reasonable provisions of this Act or other acts after the revision by this Act, except as otherwise provided by the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律の施行の際現にこの法律による改正前の法律の規定により土地調整委員会又は中央公害審査委員会に対してされている申請その他の手続は、政令で別段の定めをするものを除き、この法律又はこの法律による改正後の法律の相当規定により、公害等調整委員会に対してされた手続とみなす。例文帳に追加

(2) The applications and other procedures actually filed with the Land Coordination Committee or the Central Public Pollution Investigation Commission pursuant to the provisions of the acts before the revision by this Act prior to the enforcement of this Act shall be deemed as the procedures filed with the Environmental Dispute Coordination Commission pursuant to reasonable provisions of this Act or other acts after the revision by this Act, except as otherwise provided by the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の厚生労働省令を定めるに当たつては、公害（環境基本法（平成五年法律第九十一号）第二条第三項に規定する公害をいう。）その他一般公衆の災害で、労働災害と密接に関連するものの防止に関する法令の趣旨に反しないように配慮しなければならない。例文帳に追加

(2) Consideration shall be given, in preparing the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the preceding paragraph, lest it should run counter to the principle of acts and ordinances concerning the prevention of what is closely related to industrial accidents, out of disasters of the general public including environmental pollution (meaning environmental pollution defined in paragraph (3) of Article 2 of the Basic Act for Environmental Pollution Control (Act No. 91 of 1993).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

杭頭中空部の形状に合わせて変形して充填材が落下するのを防止し、杭頭高さを簡単かつ低コストで追加調整することができるため、杭頭の切断等による騒音公害や粉塵公害、産業廃棄物の問題を解消することができる杭頭高調整ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a pile head height adjusting unit capable of eliminating noise pollution and dust pollution caused by the cutting of pile head or the like and the problem of industrial waste because the falling of filled material can be prevented by deformation in alignment with the shape of the pile head hollow portion and the pile head height can be easily adjusted additionally at a low cost. - 特許庁

公害要因である塩化ビニル系樹脂を使用せずに、しかも転写手段とは異なる貼着手段を採用することができるようにして、コストの低廉化と廃棄処理時の自然環境破壊（公害）要因を解消することができる装飾用貼着シートとその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a decorative affixing sheet and its manufacturing method by which the cost is reduced, and a cause for a natural environmental destruction (public pollution) can be eliminated at the time of disposal by performing the affixing without using a vinyl chloride based resin which causes a public pollution, and in addition, making an affixing means different from a transfer means adoptable. - 特許庁

アスファルトプラントで種類別の高温骨材に所定量より大幅に低い重量比１％以下のバインダーを噴射して物性を安定させ粉塵公害防止と冷却後の包体への結合を防止することで廉価な大量生産を可能とし、再加熱時には噴煙悪臭公害や火災を発生させず、骨材の加熱後に追加されるバインダーに強化骨材を混合して品質を向上させ、包体を合材強化に有効利用する。例文帳に追加

The package body is effectively used for strengthening the hot mix asphalt by improving quality by mixing a strengthened aggregate with the binder added after heating the aggregate without causing the volcanic smoke, the offensive odor, the environmental pollution and the fire in reheating. - 特許庁

３　第一項第一号に掲げる審査請求については、公害健康被害の補償等に関する法律（昭和四十八年法律第百十一号。以下「公害健康被害補償法」という。）第百六条第三項、第百三十一条、第百三十三条及び第百三十四条の規定を準用する。この場合において、公害健康被害補償法第百三十一条中「補償給付」とあるのは「石綿による健康被害の救済に関する法律（以下「石綿健康被害救済法」という。）第三条に規定する救済給付」と、公害健康被害補償法第百三十四条中「この款」とあるのは「石綿健康被害救済法第七十五条第三項において読み替えて準用する第百三十一条」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of Paragraph 3, Article 106 and Articles 131, 133 and 134 of the Act on Compensation, etc. of Pollution-related Health Damage (Act No. 111 of 1973; hereinafter referred to as "the Pollution-related Health Damage Compensation Act) shall apply mutatis mutandis to the request of examination stated in Item 1, Paragraph 1. In such case, the term "compensation benefit" in Article 131 of the Pollution-related Health Damage Compensation Act shall be deemed to be replaced with "the relief benefits prescribed in Article 3 of the Act on Asbestos Health Damage Relief" (hereinafter referred to as "the Asbestos Relief Act"), and the term "this subsection" in Article 134 of the Pollution-related Health Damage Compensation Act with "Article 131 as applied mutatis mutandis with term replacement pursuant to Paragraph 3, Article 75 of the Asbestos Relief Act."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　地域地区は、土地の自然的条件及び土地利用の動向を勘案して、住居の環境を保護し、良好な景観を形成し、風致を維持し、公害を防止する等地域の環境を適正に保持するように定めること。例文帳に追加

(i) Districts and zones shall be stipulated in such a manner that the environment of the area is adequately maintained by protecting the residential environment, developing favorable landscapes, preserving scenic beauty, and preventing pollution, with consideration given to the natural conditions of the land and land use trends.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コーヒーかすの処理については公害が社会問題として表面化する1970年代にはすでに懸念材料となっており、近代に至るまでその有効利用法が模索されている。例文帳に追加

The matter of coffee grounds disposal had already become a concern in the 1970s when environmental pollution became an issue as a social problem and effective usage has been searched for until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争による好況（1904-05年）によって財を成した古河財閥は、一方で足尾銅山の鉱毒による公害問題を抱えており、公のために寄付をすることで世論の沈静化を願った。例文帳に追加

Furukawa zaibatsu that built a fortune due to the booming (1904 to 1905) resulted from Japanese-Russo War had pollution problems caused by the Ashio Copper Mine Mineral Pollution and conciliated public opinion by donation to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車デザイナーに憧れ東京芸術大学へ進学するが、公害問題を抱えた日本社会を目の当たりにし、環境デザインを志す。例文帳に追加

Having been ambitious to be an automotive designer, he went on to Tokyo National University of Fine Arts and Music, but as he became more aware that Japanese society had an environmental pollution issue, he decided to seek a career in environmental design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫の平田佐矩は、平田紡績社長から四日市市長に就任して四日市コンビナートを建設して、経済発展と工業都市四日市を建設した反面・四日市喘息公害問題の負の遺産をつくった。例文帳に追加

A grandchild, Sukenori HIRATA assumed the position of the mayor of Yokkaichi City after being the president of Hirata Boseki, and constructed Yokkaichi Industrial Complex and succeeded in achieving economic development and making Yokkaichi be an industrialized city, whereas he created the negative legacy of Yokkaichi asthma pollution issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの車種はいずれも京都市内初登場となり、中型車は全長8990mm、全幅2300mm、床面高300mmと乗降性に優れ、ワンステップ大型車と共に当時の低公害車指定制度の基準に適合していた。例文帳に追加

These models appeared for the first time in Kyoto City, and medium-size buses of 8990 mm in length, 2300 mm in width and 300 mm in floor height--which excelled in the ease of getting on and off and conformed to the standard for the designation of low-emission cars--prevailed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月31日、下野新聞が前年ごろから足尾の木が枯れ始めていることを報じ、これら2つが足尾銅山と公害を結びつける最初期の報道と考えられる。例文帳に追加

On October 31 of the same year, Shimotsuke Shinbun (newspaper) reported that trees in Ashio area had been dying since about the previous year; and those two articles are considered to have been the first reports linking the Ashio copper mine and the pollution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エタノールの５０〜７０質量％と、メチル−ｔ−ブチルエーテルの５〜１５質量％と、ジエチルエーテルの５〜１５質量％と、ジブチルエーテルの１２〜２８質量％と、を含有する低公害燃料に関する。例文帳に追加

The low-pollution fuel comprises 50-70 mass% ethanol, 5-15 mass% methyl t-butyl ether, 5-15 mass% diethyl ether and 12-28 mass% dibutyl ether. - 特許庁

着色塗料として、フッ素樹脂、アクリル樹脂、ポリエステル樹脂、アクリルシリコーン樹脂及び湿気硬化型ウレタン樹脂から選ばれる少なくとも１種のバインダー樹脂と、無公害防錆顔料とを配合する。例文帳に追加

At least one kind of binder resin selected from fluororesin, acrylic resin, polyester resin, acrylic silicone resin and moisture-curing urethane resin and a pollution-free rust-inhibiting pigment are mixed as a colored coating. - 特許庁

従来の石油系燃料用の助燃剤の不備を補い、低コストで、燃料の燃焼効率を向上させ、公害要因を軽減することができる燃料改質剤を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel modifier which compensates defects of combustion oils for conventional petroleum fuels, improves efficiency of combustion of fuels at a low cost, and can alleviate environmental pollution factors. - 特許庁

廃棄物焼却炉における２次燃焼室での未燃ガスの安定した燃焼を促進すると共に、さらなる低公害化が可能な廃棄物焼却炉を提供する。例文帳に追加

To provide a waste incinerator, accelerating stable combustion of unburnt gas in a secondary combustion chamber in the waste incinerator and implementing further low pollution. - 特許庁

耐食性に優れた亜鉛系メッキ鋼材を得ることができ、しかも鉛、クロム、カドミウムなどの有害重金属を含有しない無公害な表面処理組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a non-polluting aqueous surface treating composition by which zinc system plated steel having excellent corrosion resistance may be obtained and which does not contain hazardous heavy metals, such as lead, chromium and cadmium. - 特許庁

緻密で平滑なめっき面を有するめっき皮膜を形成させ、かつ、安全性が高く、環境問題、公害問題を生じさせることのないすず−亜鉛合金めっき浴を構成する。例文帳に追加

The tin-zinc alloy plating bath which forms a plating film having the dense and smooth plating surface, has the high safety, and does not give rise to environmental problems and pollution problems is constituted. - 特許庁

軽油に代表される液状炭化水素の燃焼効率を相乗的に高めつつ、それ自身が燃焼して燃料の不完全燃焼を著しく低減し、環境問題に貢献することができる低公害燃料を提供する。例文帳に追加

To provide a low-pollution fuel which burns itself to remarkably reduce the incomplete combustion of a fuel and can contribute to the prevention of an environmental problem while synergistically raising the combustion efficiency of a liquefied hydrocarbon typified by a gas oil. - 特許庁

液状炭化水素にオレフィン系炭化水素を原料とする含酸素炭化水素、例えばエーテル、アルコール、グリコールを混合した低公害燃料。例文帳に追加

This low-pollution fuel is obtained by formulating a liquid hydrocarbon with an oxygen-containing hydrocarbon composed of an olefin-based hydrocarbon as a raw material, such as an ether, an alcohol or glycol. - 特許庁

炭酸ガスを有効に利用することによって資源問題や公害問題を解消できる成形体の製造方法及びその方法を用いた製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a molded product by which carbon dioxide is effectively utilized to eliminate resource problems or pollution problems and a manufacturing apparatus using the method. - 特許庁

しゃがみ込んで、或いは椅子に腰掛けて行う農作業に於いてポジション移動が簡単で軽く廉価、然も省資源、抵公害なる携帯椅子を供する。例文帳に追加

To provide a lightweight and inexpensive portable chair allowing simple movement of a position in farmwork done in a crouching posture or sitting on a chair, and achieving resource-saving and low pollution. - 特許庁

過給気状態の空気比で、一般廃棄物や産業廃棄物あるいはこれらを混合する燃焼性廃棄物の投入焼却物８を、低公害で焼却する焼却処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an incinerating device for incinerating a thrown-in incineration object 8 of general waste, industrial waste or mixed combustible waste thereof at an air ratio in a supercharged state with low pollution. - 特許庁

光学研磨用酸化セリウム研磨剤廃液からの酸化セリウム回収方法及び光学研磨用酸化セリウム研磨剤廃液の無公害化処理方法例文帳に追加

METHOD FOR RECOVERING CERIUM OXIDE FROM WASTE LIQUID OF CERIUM OXIDE POLISHING AGENT FOR OPTICAL POLISHING AND NON-POLLUTING TREATMENT METHOD FOR WASTE LIQUID OF CERIUM OXIDE POLISHING AGENT FOR OPTICAL POLISHING - 特許庁

無公害性の熱可塑性樹脂製で、少なくとも二層からなるシート材からなり、廃棄時にそのままで、その構成材料の１００％が同様のシート材等に再生可能に構成する。例文帳に追加

The floor protective sheet is formed of a sheet material made of pollution-free thermoplastic resin with at least two layers and constituted so that 100% of its constitutive material can be recycled into the same sheet material or the like. - 特許庁

ガルバリウム鋼板を含む亜鉛メッキ鋼板に対し、ストロンチウムクロメートなどの有害重金属を含む防錆顔料に匹敵する防錆性能を発揮する無公害型防錆顔料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pollution-proof type rust preventive pigment composition exhibiting rust preventive performance equal to that of rust preventive pigment comprising harmful heavy metal such as strontium chromate to galvanized steel sheets including Galvalume steel sheets. - 特許庁

水素化処理触媒としての品質を維持しつつ、エネルギーの消費が削減され、低公害で使用水量をも削減し、環境負荷の小さな金属担持触媒の簡易な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a simple manufacturing method of metal supported catalyst with reduced energy and water consumption with low-emission and light environmental load, while maintaining the quality as a hydrogenation catalyst. - 特許庁

燃焼温度の異なる複数種類の燃料を用いても良好な燃焼効率を確保し、しかも、燃焼用空気の制限をなくして低公害の燃焼を可能とする。例文帳に追加

To provide a combustor, in which even when a plurality of kinds of fuels having different combustion temperature are used, a good combustion efficiency is ensured, and low-pollution combustion can be performed even if combustion air is not restricted. - 特許庁

煤の発生を防止できる燃料ノズルと、それを用いスモーク発生を防止し、公害問題も解決できる燃焼器およびガスタービンを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel nozzle capable of preventing soot from occurring, and a combustion chamber and a gas turbine capable of preventing smoke from occurring using it and solving a pollution problem. - 特許庁

生ゴミその他の燃える廃棄物を、燃やさずに炭化させることによって公害物質を出さず、しかも、炭化させたものを有効利用できるようにする生ゴミ炭化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage carbonization device which can carbonize combustible wastes such as garbage without burning the wastes and thereby without generating pollutants and enables the effective utilization of the carbonization products. - 特許庁

サーミックランスの摩擦又は電気点火は、一般的な方法よりもより好都合でかつより安全であり、燃焼装置としても用いられた場合、ランスは、一般的な花火よりも、より安全であり、そして公害が少ない。例文帳に追加

To provide a thermic lance more convenient and safer than general methods in regard to frictional or electrical ignition, and safer and less in pollution than general fireworks when used as a combustion device. - 特許庁

ゴミ公害を防止するとともに、カップの付属品として付加提供し易く、かつ、大きさやフランジ形状が異なるカップでも互換使用を可能とする。例文帳に追加

To prevent environmental pollution by refuse, easily provide a cup holder as an attachment to a cup, and provide the cup holder to be applicable to cups of different sizes and flange forms. - 特許庁

耐久性及び組み付け性に優れるにもかかわらず極めて低公害な触媒コンバータを実現するのに好適な触媒コンバータ用保持シール材を提供すること。例文帳に追加

To provide a sealing material for supporting a catalyst converter that is suitable for realizing a low-pollution catalyst converter despite excellent durability and assembling properties. - 特許庁

表面に低公害で耐食性と金属光沢のある装飾性を付与することができるマグネシウム及びその合金のメッキ処理法を提供する。例文帳に追加

To provide a low-pollution method for plating magnesium and its alloy, which can give the surface corrosion resistance and decoration characteristics having a metallic luster. - 特許庁

本発明の課題は、有害な金属等を含有するスラッジやダクト等の廃棄物を処理するに際し、有害な金属等が溶出し二次公害を起こす恐れがない様な処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a waste treatment method capaable of treating wastes such as sludge or duct containing toxic metals without any possibility of causing secondary pollution by the elution of the toxic metals in treatment. - 特許庁

公害対策舗装の道路・歩行者道の環境舗装道路並びに該環境舗装道路に用いるサン化マグネシウムセメント舗装及びその製造方法。例文帳に追加

ANTI-POLLUTION PAVEMENT, ENVIRONMENTAL PAVEMENT FOR PEDESTRIAN WALK, MAGNESIUM OXIDE PAVEMENT FOR THE SAME ENVIRONMENTAL PAVEMENT, AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁