「公養」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

これを受けて朝廷では久我家の庶子徳大寺公維をもって実通の養子となし、徳大寺家を継がせた。例文帳に追加

Receiving this information, the Imperial court made Kinfusa TOKUDAIJI, a son from an unlawful wife of the Koga family, his adopted son and had Kinfusa inherit the Tokudaiji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌・典礼に精通した教養人であり、京都の公家衆からも「東方の遺老」と敬愛され、その死を惜しまれた。例文帳に追加

Masamura was an educated person who was familiar with waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), ceremonies and rituals; he was adored by court nobles in Kyoto, being called 'old retainer of the East,' and they grieved over his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田家の公的な家譜によれば、信広には男子はなく、娘は一人で信長の養女として丹羽長秀に嫁いでいる。例文帳に追加

According to the public record of the family trees of the Oda clan, Nobuhiro had a daughter, who married Nagahide NIWA as Nobunaga's adopted daughter, but did not have a son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福は女であることから追われることはなく、母方の親戚に当たる三条西公国に養育された。例文帳に追加

Because Fuku was a woman she could not be driven away by the enemy, so she was raised by her maternal relative, the aristocrat Kinkuni SANJONISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選考にあたり、福の家柄および公家の教養と、夫正成の戦功が評価されたといわれている。例文帳に追加

It is said that Fuku's excellent pedigree, her refined, aristocratic upbringing, and her ex-husband Masanari's military exploits were all positive factors in her selection as wet nurse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、公家文化に関しても、それに精通していることは、素養の高さを示すものであり、必ずしも悪いものではない。例文帳に追加

In addition, his knowledge of the court noble culture itself demonstrates the level of culture he had, and is not necessarily a negative point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原不比等（ふじわらのふひと、皇極天皇5年（659年）-養老4年8月3日(旧暦)（720年9月13日））は、飛鳥時代から奈良時代初期にかけての公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Fuhito (659 - September 13, 720) was a Kugyo (high court noble) who lived from the Asuka Period through the early Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政元年（1818年）3月1日に種子島氏・種子島久道の養子となり公子（藩主の子）の待遇を受ける。例文帳に追加

On April 6, 1818, he became an adopted child of Hisamichi TANEGASHIMA, the Tanegashima clan, and was treated as a child of the domain lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月1日、島津一門家筆頭の重富家の次期当主島津忠公の娘千百子と婚姻し婿養子となる。例文帳に追加

On December 10, he was engaged to Chioko, a daughter of Tadakimi SHIMAZU who was the next family head of the Shigetomi family, the head family of the Shimazu clan, and became his adopted son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原魚名（ふじわらのうおな、養老5年（721年）-延暦2年7月25日(旧暦)（783年8月31日））は、奈良時代の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Uona (July 25, 721 to August 31, 783) was a high court noble in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後を古河公方足利高基の次男で養子の憲寛が継いだが、のちに憲寛は追放され実子の憲政が継いだ。例文帳に追加

Norihiro, the second son of Koga kubo (the Ashikaga clan in Kanto region) Takamoto ASHIKAGA and an adopted child, succeeded at first but Norihiro was thrown out and his real son Norimasa succeeded later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱の後、鎌倉幕府と親しい養父西園寺公経が朝廷の実権を握ったことで、為家も順調に昇進する。例文帳に追加

After the Jokyu war, Tameie was smoothly promoted since his foster father Kintsune SAIONJI, who was close to Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), seized real power of Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原田麻呂（ふじわらのたまろ、養老6年（722年）-延暦2年3月19日(旧暦)（783年4月28日））は、奈良時代の公卿で左大臣。例文帳に追加

FUJIWARA no Tamaro (722 - April 28, 783) was a court noble and Sadaijin (Minister of the Left) in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父が行方不明となり、12歳で母親を扶養するため伏見西浜の醤油、味噌などを商う葭屋に丁稚奉公する。例文帳に追加

After his farther went missing, he started to work as an apprentice at the store of soy sauce and miso in Fushimi Nishihama at age of 12 to support his mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他、旧大名家・公家の子弟としては他に、岩倉具綱（具視の養子）、大久保彦之進、牧野伸顕、山県伊三郎等が参加。例文帳に追加

Also children of former feudal lords and the nobility joined, such as Tomotsuna IWAKURA (adopted child of Tomomi), Hikonoshin OKUBO, Nobuaki MAKINO, Isaburo YAMAGATA and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に近衛府西園寺治季、養子縁組に近衛府西園寺公潔（有栖川宮韶仁親王の王子）がいる。例文帳に追加

He had several children including a biological son, Harusue SAIONJI who was Konoefu (Government Official at the Headquarters of the Inner Palace Guards) and an adopted child, Kinzumi SAIONJI who was a biological son of Imperial Prince Arisugawanomiya Tsunahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子息に権中納言今出川公久、左近衛中将小倉随季（小倉豊季養子）がいる。例文帳に追加

Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Kimihisa IMADEGAWA and Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Michisue Ogura (an adopted son of Toyosue Ogura) were his sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刑部省をつとめていたが、慶安2年（1649年）、前年に薨去した兄公高の養子として正親町三条家を継ぐこととなった。例文帳に追加

When he served at Gyobusho (Ministry of Justice), he succeeded to the Ogimachisanjo family in 1649 as the adopted son of his older brother, Kintaka, who died in the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な公的行事で雅楽を演奏すること、また演奏者を養成することが職務である。例文帳に追加

Its duty was to play gagaku (ancient Japanese court dance and music which was introduced from China to Japan) at various public events and to train gagaku players.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、源頼信の郎党・藤原則経は、主人の命令によって河内国坂門御牧の住人・藤原公則の養子になったとある。例文帳に追加

FUJIWARA no Noritsune of roto (retainer) of MINAMOTO no Yorinobu was adopted by FUJIWARA no Kinnori, who had the title of junin Sakamonnomaki, Kawachi Province by the orders of his master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前将軍義稙の養子・足利義維（義晴の弟）を擁する晴元・元長は堺に進出し、京の支配を行う（堺公方）。例文帳に追加

With Yoshitsuna ASHIKAGA, the former shogun Yoshitane's adopted son and a younger brother of Yoshiharu on their side, Harumoto and Motonaga advanced to Sakai and governed the capital (Sakaikubo [the municipal government based in Sakai City]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、精神的な動揺は大きく、公務復帰は1箇月後の2月23日となった（この療養中に佐賀の乱が発生している）。例文帳に追加

However, the incident shocked him greatly therefore his return to the official duties was about a month later, on February 23 (Saga War happened during the period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『養老律令』公式令(律令法)によれば、論奏・奏事・便奏の3種類が存在した。例文帳に追加

According to Kushiki-ryo (the law concerning official documentary forms) contained in "the Yoro Ritsuryo Code" under the Ritsuryo law system, there existed three kinds of Daijokan-so, namely Ronso, Soji and Binso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永6年、東大寺総供養が行われ、公慶やその弟子によりなった東大寺再建が盛大に祝われた。例文帳に追加

In 1709, a general service was performed at Todai-ji Temple in celebration of its reconstruction completed by Kokei and his disciples on a large scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは当時編纂中であった養老律令の公式令にも反映され、もう1つの牒の書式として追加されたのである。例文帳に追加

Such stipulation was reflected in Kushiki-ryo in the Yoro Code which was being compiled those days, and added as another form of cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが養老律令公式令にも反映されており、大宝律令との最大の違いであったと考えられている。例文帳に追加

Such stipulation was reflected in Kushiki-ryo of Yoro Ritsuryo as well, and regarded as one of the greatest difference from Taiho Ritsuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、公定没後も養子洞院満季、孫の洞院実煕ら洞院家の人によって編集・改変・訂正・追加が行われた。例文帳に追加

After Kinsada's death, various members of the house of TOIN, including his adopted son, Mitsusue TOIN and his grandson, Sanehiro TOIN, continued to edit, alter, correct, and make additions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公夏は播磨国で出家し、彼の後は孫で養子の橋本実勝が継いだが、天正16年（1588年）横死して家系は中絶。例文帳に追加

Kinnatsu became a monk in Harima Province and was succeeded by his adopted grandson Sanekatsu HASHIMOTO, but Sanekatsu died a violent death in 1588 and the family line was terminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、江戸時代初期に一族の橋本実村（公夏の曾孫）が実勝の養子の形式で家を継いだ。例文帳に追加

Thereafter, Sanemura HASHIMOTO (a great-grandson of Kinnatsu) restarted the family at the beginning of Edo period by becoming the adopted son of Sanekatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資定には男子がなく、柳原家の分家の町家（公家）の町資将の子の柳原淳光を養子縁組として相続させた。例文帳に追加

As Sukesada had no sons, he adopted Atsumitsu YANAGIWARA and appointed him successor to the position of head of the family; Atsumitsu was a son of Sukemasa MACHI of the Machi family, a branch family of the Yanagiwara family who were kuge (court nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十五代（将軍・公爵）徳川慶喜　（水戸徳川家→一橋徳川家から養子、大政奉還）例文帳に追加

Yoshinobu TOKUGAWA, the fifteenth shogun and a prince, who was born to the Hitotsubashi-Tokugawa family and was adopted from the Mito-Tokugawa family, and who implemented Taisei Hokan (restoration of imperial rule).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、古紙１１と水１２と無公害の糊材１３とを混練して形成された素材１０Ｂを、植物を培養可能な形状に成型・固化する。例文帳に追加

The waste paper 11 is kneaded with water 12 and the non-pollution paste 13 to give a material 10B, which is molded into a shape capable of culturing a plant and solidified. - 特許庁

公共土木施設等の補修工事・農地・農業用施設、海岸林・林地、漁港・漁船・養殖施設等の復旧支援例文帳に追加

Restoration support for agricultural lands/facilities, coastal forests, forest lands, fishing ports/boats, aquaculture facilities, etc.  - 経済産業省

この内容を受けて、2008（平成20）年2月に児童扶養手当法施行令の一部を改正する政令を公布・施行した。例文帳に追加

Following this decision, the government issued and enacted a Cabinet Ordinance to amend the enforcement order of the Child Rearing Allowance Law in February 2008. - 厚生労働省

第五条　公的機関が扶養権利者に対して行つた給付について扶養義務者からその費用の償還を受ける権利は、その機関が従う法による。例文帳に追加

Article 5 The right of a public body to obtain reimbursement from the support obligor of its expenses for benefits it provided to the support obligee shall be governed by the law to which the body is subject.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公卿岩倉具集（正二位権大納言）の子・岩倉具満、養子の岩倉具賢がともに早世したため、具集の養子となり岩倉家を継いだ。例文帳に追加

He became an adopted child of Tomoai IWAKURA, Kugyo and Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) and became the head of the Iwakura family, following the death at an early age of both Tomoai's son Tomomitsu IWAKURA, and Tomokata IWAKURA, Tomoai's adopted child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、その足利家の直系として扱われていた喜連川氏が、養子を受け入れて存続していることに対し（傍系細川氏からの養子縁組）、初代源義康からの血を絶やさず受け継いでいるのは、この平島公方家である。例文帳に追加

However, the Kitsuregawa clan, who was treated as direct line of the Ashikaga family, had accepted adopted children (adoption from the Hosokawa clan, their collateral line) to have them succeed to the family, whereas the Hirashima Kubo family was directly descended from the first family lord MINAMOTO no Yoshiyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に河鰭公篤（後に実文の養子縁組となり、河鰭家第26代当主となる）らがおり、養子に第25代河鰭実文（内大臣三条実万の子）がいた。例文帳に追加

Sanefumi KAWABATA was a son of Naidaijin (minister of the center) Sanetsumu SANJO, later he was adopted by Kinakira and became the 25th family head of the Kawabata family; Kimiatsu KAWABATA was Kinakira's natural son, later he was adopted by Sanefumi KAWABATA and became the 26th family head of the Kawabata family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは皇族であったが、西園寺寛季の子の西園寺治季が早世したために、臣籍降下養子による臣籍降下して寛季の養子となり、西園寺公潔として西園寺家を相続した。例文帳に追加

Although he was originally a member of the Imperial Family, he demoted himself to be adopted by the SAIONJI family because Harusue, Hirosue SAIONJI's son, died at an early age and so he became heir to the Saionji family as Kinzumi SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治季の死去後に実子の西園寺師季が誕生したが、幼すぎるので有栖川宮韶仁親王の王子の西園寺公潔が臣籍降下養子による臣籍降下して西園寺家の養子縁組となり、これを相続した。例文帳に追加

Although his biological son, Morosue SAIONJI was born after Harusue died, the son was too small to become heir; Kinzumi who was a biological son of Imperial Prince Arisugawanomiya Tsunahito demoted himself to be adopted by the Saionji family; Consequently, Kinzumi succeeded the Saionji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、例えば、適当な容器内に、固体培地、又は、水、市販の液肥もしくは公知の植物組織培養用液体培地で湿潤させた培養土を用意し、これに挿し穂を挿しつけた後、この容器ごと超音波処理を行う。例文帳に追加

For example, solid culture media or culture soil wetted with water, commercially available liquid fertilizer or well-known liquid culture media for culturing plant tissues is prepared in an appropriate container, the cut ear is inserted into the culture soil, then the whole of the container is subjected to the supersonic treatment. - 特許庁

廃棄処分する霊魂物２を供養台１に奉載し、祭壇５において導師が慰霊、供養の法要を行うと共に、その実況を撮影して影像記録した後、無公害焼却装置により完全焼却する。例文帳に追加

The spiritual object 2 to be disposed is placed on a memorial service table 1, a priest carries out a memorial service at an altar 5, the proceedings are shot and recorded in images, and the spiritual object 2 is completely incinerated by a pollution-free incineration device. - 特許庁

平安京周辺に馬寮が設定した「飼養牧（しようまき）」に預けられて公務の必要に応じて利用された他、公卿や近衛府などに下賜される場合もあった。例文帳に追加

The horses were sometimes placed in 'Shiyomaki' which was set adjacent to Heiankyo (ancient capital of Japan, present day Kyoto) by Meryo and were accordingly used for public services or granted in some occasions to Kugyo (court nobles) or Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺公望自身が、「大いに勤王家を養成するという抱負」で塾を設立したと述べている通り、私塾立命館は他の公家家塾とは異なり、初めから一般的な教育機関としての性格を備えていた。例文帳に追加

As Kinmochi SAIONJI himself mentioned that he established the academy with 'big ambitions to foster people loyal to the Emperor,' Shijuku Ritsumeikan was a general educational institute from the start, and different form other private academies of court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは那須与市の供養塔とされ、塔には「那須与市宗隆公」「千坂対馬守景親公」と刻まれており、裏には「享保四年孟夏十三日建立」と建立日が刻まれている。例文帳に追加

This is deemed to be NASU no Yoichi's memorial tower, on which 'NASU no Yoichi Munetaka-ko' and 'Chizaka (Chisaka) Tsushima-no-kami Kagechika-ko' are imprinted, and on the other side of which 'Completed April 13, 1719' was imprinted as its date of construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス