「兵地」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

同日、幕府は吉良家当主吉良義周（吉良左兵衛、吉良上野介の養子）の領地没収と信濃国流罪の処分を決めた。例文帳に追加

On that same day, the bakafu (feudal government) decided that the land of the Kira family should be forfeited and that the head of the Kira family, Yoshimasa KIRA (Sahei KIRA, the adopted son of Kozukenosuke KIRA), should be deported to Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦火はまだ及んでいなかったものの、蝦夷地警備の兵力は新政府に従わない東北諸藩にゆだねられていた。例文帳に追加

Although there was no fire of war yet, the military force to guard Ezo depended on the domains in Tohoku who did not follow the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、要害の地に築かれた三石城の堅い守りを攻めあぐねた義村は、後詰めに元陸が現れるとの報にやむなく兵を退く。例文帳に追加

Yoshimura, who was struggling during the attack of the impregnable Mitsuishi-jo due to the tight defence, withdrew his troops when he saw the rear guard led by Motomichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の年（672年）6月下旬、天武天皇の挙兵を知った近江宮の朝廷は、各地の軍を興させるための使者を派遣した。例文帳に追加

When the Court at Omi no miya learned in late June 672 that Oama no Miko (later Emperor Tenmu) had raised an army against it, the Omi Court dispatched messengers to the regional allies to order the mobilization of troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうちの一つは、伊勢から倭（大和国）に送り込まれ、その地で連戦していた大伴吹負の軍への援兵になった。例文帳に追加

One of the armies were sent to Yamato City of Yamato Province via Ise Province to support OTOMO no Fukei's army which had kept fighting at Yamato City and its vicinity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国で挙兵して、氏清とともに京へ攻め込むが敗れて山陰地方へ逃亡する（明徳の乱）。例文帳に追加

He raised an army in Tanba Province and attacked Kyoto with Ujiie, however he was defeated and escaped to Sanin Region (Meitoku War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津区裁を振り出しに神戸地方裁判所、大阪控訴院判事を歴任後、兵庫県神戸市で弁護事務所を開業した。例文帳に追加

After he held posts of a judge successively, at first a judge of Otsu Ward Court, next a judge of Kobe District Court, and then a judge of Osaka Court of Appeal, he opened a lawyer's office in Kobe City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「明治24年4月11日有地海軍中将海防意見書」（伊藤博文編『秘書類纂10兵政関係資料』196-201頁）例文帳に追加

April 11, Meiji 24 (1891), Vice Admiral Arichi's Opinions about Naval Defense' ("Assorted Secret Documents 10 Resources about Military Policies" compiled by Hirobumi ITO, pp.196-201)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘元年（1331年）、後醍醐天皇が隠岐国に遷され、天皇の呼びかけに応えて倒幕の兵が各地で挙がる。例文帳に追加

As Emperor Godaigo was expelled to Oki Province in 1331, armies were raised in various parts of the country in response to the call from the emperor to overthrow the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「きのさき」・・・終着駅である城崎温泉駅及び兵庫県豊岡市の旧城崎町、同町にある著名な温泉地である城崎温泉から。例文帳に追加

Kinosaki': It's named after Kinosakionsen Station, the train terminal in old Kinosaki Town, Toyooka City, Hyogo Prefecture, and after Kinosaki Onsen, the famous hot spring in the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に大日本帝国陸軍歩兵第20連隊は、このときから現在の福知山駐屯地に駐屯するようになる。例文帳に追加

Simultaneously, the twentieth Infantry Regiment of the Imperial Japanese Army was stationed at the present-day Camp Fukuchiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※伏見城跡を開墾した吉村家の末裔と言われる吉村酒造は、2000年に本拠地を兵庫県新温泉町へ移転。例文帳に追加

Yoshimurashuzo Co., Ltd., which is said to be a descendent of Yoshimura family--a cultivator of the Fushimi-jo Castle site--moved its headquarters to Shin-onsen-cho, Hyogo Prefecture in 2000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、テレビ東京がテレビ大阪の京都府および兵庫県への放送対象地域拡大を目指すと表明しており、今後の動向が注目される。例文帳に追加

However, TV TOKYO announced that it would expand its broadcasting area of TV Osaka to Kyoto Prefecture and Hyogo Prefecture, attracting attention about future development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元住民の車は榎峠よりも、比較的走行が容易な京都府道・兵庫県道109号福知山山南線の穴裏峠を越えることが多い。例文帳に追加

Local people tend to cross over Anaura Pass on Kyoto and Hyogo Prefectural Road 109 Fukuchiyama Sannan Line which is relatively easier to drive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『播磨国風土記』によると、播磨国の立野（たつの・現在の兵庫県たつの市）で病により死亡し、その地で埋葬されたとある。例文帳に追加

According to Harima no kuni fudoki (the topography of Harima Province, present south-eastern Hyogo Prefecture), he died from an illness in Tatsuno of Harima Province (present Tatsuno City, Hyogo Prefecture) and was buried there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲陽鎮撫隊は甲府盆地へ兵を進めたが、慶応4年3月6日(旧暦)（同3月29日）新政府軍に敗れた。例文帳に追加

The Koyo-Chinbutai infantry advanced to the Kofu basin, but was defeated by the new government's forces on March 29, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公宗は後醍醐天皇の暗殺に失敗し誅殺されたが、泰家は逃れ、各地の北条残党に挙兵を呼びかける。例文帳に追加

Kinmune failed his attempted assassination of Emperor Godaigo and was subsequently executed, but Yasuie escaped and began calling together the remnants of the Hojo's military forces from all over the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公宗らは後醍醐天皇の暗殺に失敗して誅殺されたが、泰家は逃れ、各地の北条残党に挙兵を呼びかけた。例文帳に追加

Although Kinmune and others were killed after they failed to assassinate Emperor Godaigo, Yasuie escaped and appealed to the remnants of the Hojo clan in various places to raise an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治には新政府の政策に反対する徴兵令反対一揆や解放令反対一揆、地租改正反対一揆が起こる。例文帳に追加

In the Meiji period, uprisings in objection to the policies of the new government, including choheirei hantai ikki (conscription ordinance objection uprising), kaihorei hantai ikki (edict of Grand Council of State objection uprising), and chiso kaisei hantai ikki (land-tax reform objection reform), occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1332年（元弘2年/正慶元年）11月、楠木正成は河内国金剛山(金剛山地)の千早城で挙兵した。例文帳に追加

In November 1332, Masashige KUSUNOKI raised an army at Chihaya-jo Castle in Mount Kongo, in Kawachi Province (Highland Kongo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに義仲は入京直後、山陰道へ派兵して同地域の掌握を図っていた。例文帳に追加

Furthermore, Yoshinaka, who intended to seize control over Sanindo (an ancient division of the country, corresponding for the most part with the modern conception of the Sanin region), dispatched his troops to the area immediately after entering into the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津守源満仲の多田荘は、まさにそのような兵站基地であり、かつ家の子・郎党の軍事訓練（狩り）の舞台でもあった。例文帳に追加

The Tada-no-sho estate of the Settsu no kami (the governor of Settsu Province) MINAMOTO no Mitsunaka was such a commissariat base and was once the place of military training (hunting) of Ienoko (followers) and retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1180年（治承4年）-頼朝が平家追討のため配流先の伊豆国で挙兵する（頼朝と在地武士との主従関係の成立）。例文帳に追加

1180 - Yoritomo rose an army in Izu Province, to which he had been exiled, in order to seek and destroy the Taira clan (the master-servant relationship between Yoritomo and local samurai was established).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大兵力の連合軍は食糧が不足していたが、食料庫を焼かれたことでさらに窮地に陥り、短期決戦を余儀なくされた。例文帳に追加

The allied forces with a great number of soldiers faced food deficiency and got into a difficult situation further by having their food supply burnt down and had to make the battles short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵力的には秀吉軍が圧倒的に優勢であったが、家康の巧みな戦術の前に秀吉軍は小牧・長久手の戦いで局地的に敗れた。例文帳に追加

Although Hideoyoshi's military force overpowered Ieyasu's, Hideyoshi was defeated locally, at the Battle of Komaki and Nagakute, because Ieyasu was a superb tactician.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、李氏朝鮮の特権階級であった両班は各地で民衆を組織化し義兵軍を編成して反抗を開始。例文帳に追加

Yangban', traditional ruling class or nobles of dynastic Korea during the Joseon Dynasty, organized Korean people at various places, formed a volunteer army and started fighting against the Japanese forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、高野山側は領内の僧兵や地侍に諸国の浪人を加え、合計三万六千余の軍勢を集めたとする。例文帳に追加

On the other hand, the Koyasan side gathered more than 36,000 troops in total with armed priests and jizamurai in the territory and ronin (masterless samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図書助等は進んで稷山まで距離一里許の地に到り日の出と共に敵兵が山野に充満し近迫する様を見る。例文帳に追加

Zushonosuke advanced up to about 4 meters before Shokusan, whereupon it became evident that the enemy troops were starting to fill the mountain fields and were drawing closer at dawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な改革としては、学制、地租改正、徴兵令、グレゴリオ暦の採用、司法制度の整備、散髪脱刀令などがある。例文帳に追加

The members of the "Rusu-seifu" mainly reformed the educational system, the land-tax system, the conscription ordinance, the calendar (they adopted the Gregorian Calendar), the administration of justice, and introduced rules allowing freedom of hairstyle and banning the carrying of swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシアは満洲の植民地化を既定事実化しようとしたが、日英米がこれに抗議しロシアは撤兵を約束した。例文帳に追加

Although Russia attempted to secure Manchuria through colonization, Japan, England, and the United States protested, and Russia subsequently promised to withdraw its troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清国は、遼東半島、台湾、澎湖諸島を日本に割譲し、該地方にある城塁、兵器製造所及び官有物を永遠に日本に割与する。例文帳に追加

Qing permanently cedes to Japan the Liaodong Peninsula, Taiwan and the Penghu islands together with fortifications, arsenals and public property located in such areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この原因として挙げられるのは、薩軍が優れた兵を保持していることと、地の利を生かして田原坂の防衛線を築いているためである。例文帳に追加

It was partly because the Satsuma army had superior soldiers and established the line of defense at Tabaru Slope by taking advantage of the terrain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして雨の中、二股の横平山の砲兵陣地から田原坂一帯に未だかつてない大砲撃を開始した。例文帳に追加

In the rain, the government army made unprecedented heavy artillery attack from the artillery position on Mt. Yokohira in Futamata toward the whole area of Tabaru Slope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辛うじて陸地にいた元軍兵士も、旧暦7月7日（ユリウス暦7月23日）の竹崎季長らによる鷹島奇襲などでほぼ消滅した。例文帳に追加

Most Yuan soldiers who had managed to disembark also perished by a surprise attack on Taka-shima Island by Suenaga TAKEZAKI and others on July 7 according to old lunar calendar (July 23 according to the Julian calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護所の坂本城は要害の地とは言えず、3日になって満祐は城を棄てて城山城（兵庫県たつの市）へ移る。例文帳に追加

Sakamoto-jo Castle, being a shugosho (provincial administration), was not robust enough as a place of fort and on 27th, Mitsusuke abandoned the castle and moved to Shiroyama-jo Castle (present-day Tatsuno City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲兵は一般行政事務として「日本語普及」や徴税も行い、農事改良をし、「所有者のいない」農地を接収した。例文帳に追加

The military police conducted 'Japanese language education' and tax collection as their general administrative works, and requisitioned 'ownerless' agricultural lands for agricultural improvement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して日本政府は遠隔地での兵站確保は困難であるとして陸軍の派遣は断った。例文帳に追加

The Japanese Government refused the request for the dispatch of the army saying that it was difficult to maintain military depots in such distant places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石高制については安土桃山時代に兵農分離が行われ検地によって徐々に形成されていった。例文帳に追加

Kokudaka-sei tax system was gradually formed through heino-bunri (the separation of warriors and peasants) and kenchi (cadastral surveys) during the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県神戸市と神奈川県横浜市、長崎県長崎市、大阪府大阪市の旧居留地が有名。例文帳に追加

The Former Foreign Settlements in Yokohama City Kanagawa Prefecture, in Kobe City Hyogo Prefecture, in Nagasaki City, Nagasaki Prefecture and Osaka City Osaka Prefecture are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、兵役における近代的なシステムや生活が地方に伝播するのに貢献したと言う面も否めない。例文帳に追加

In addition, the contribution of conscription cannot be denied as it helped the modern system or living in the military service to spread to the local areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組の挙兵に際して淡路の大地主・勤皇家古東領左衛門は財産を全て処分し天誅組の軍資金として供出した。例文帳に追加

When Tenchu-gumi raised an army, Ryozaemon KOTO, a large landowner and an imperialist from Awaji got rid of all his property and contributed the money to Tenchu-gumi as war funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千人余の天誅組に対して、二万五千石の小藩である高取藩の兵力は200人程だったが、地理を熟知していた。例文帳に追加

Takatori Domain was a small domain where the crop yields were 25,000 koku; against Tenchu-gumi with more than 1,000 soldiers, the military power was around 200 people; however, Takatori Domain knew the geography well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌建治2年（1276年）に異国征伐として高麗出兵を計画し、平行して石築地を築造させている。例文帳に追加

In the following year, 1276, the bakufu planned the dispatch of troops to Goryeo, and at the same time constructed stone tuiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これと同時に現地における兵糧調達は原則として禁止されて濫妨や刈田は軍律によって厳しく禁じられることになった。例文帳に追加

At the same time it was prohibited in principle to supply army provisions in the field and violence and karita (to reap rice) were strictly banned by the martial law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犯罪を犯し、捕縛された無宿は「武州無宿権兵衛」、「上州無宿次郎吉」等、出身地を冠せられて呼ばれた。例文帳に追加

A mushuku who had committed crime and been arrested was called by a name with prefixed name of his native place, such as "Bushu-Mushuku-Gonbei" (homeless Gonbei from Bushu) or "Joshu-Mushuku-Jirokichi" (homeless Jirokichi from Joshu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス