「出森」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。例文帳に追加

He set off in the wrong direction and got lost in the woods.  - Tanaka Corpus

豊後国：杵築藩、日出藩、府内藩、佐伯藩、臼杵藩、岡藩、森藩例文帳に追加

Bungo Province: Domains of Kitsuki, Hiji, Funai, Saiki, Usuki, Oka and Mori  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は｢白雪姫｣，｢シンデレラ｣，｢眠れる森の美女｣などの名作を生み出した。例文帳に追加

He created masterpieces including "Snow White and the Seven Dwarfs," "Cinderella" and "Sleeping Beauty."  - 浜島書店 Catch a Wave

出所：「生活交通ハンドブック」（青森県企画政策部）例文帳に追加

Source: Living and transportation handbook, Department of Planning and Polices, Aomori Prefecture  - 経済産業省

ちょっといって、『ごめんください』と言って、森から出る道をきくだけね。例文帳に追加

I'll just call and say "how d'you do?" and ask them the way out of the wood.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「おじょうちゃん、森を通ってくるときに、兵隊に出くわしたりはせなんだか？」例文帳に追加

`Did you happen to meet any soldiers, my dear, as you came through the wood?'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

青森ヒバの生産方法と幼樹成育方法と青森ヒバ材の製造方法と青森ヒバ材からヒノキチオールを抽出する方法とヒノキチオールを使用した製品と青森ヒバの稚樹の生産方法と住居建造物の建築用材と農業面での使用物と農業面での農業用材と青森ヒバ油の採油法と青森ヒバ苗の育苗方法例文帳に追加

PRODUCTION PROCESS FOR AOMORI WHITE CEDAR, GROWING OF YOUNG CEDAR SEEDLING, PRODUCTION OF AOMORI CEDAR LUMBER, EXTRACTION OF HINOKITIOL FROM AOMORI CEDAR WOOD, PRODUCT USING THE HINOKITIOL, PRODUCTION OF SAPLING OF AOMORI CEDAR AND CONSTRUCTION OF RESIDENTIAL BUILDING - 特許庁

樹高算出部１１０は地面・森林領域の標高差から各階層の森林領域の平均樹高を得る。例文帳に追加

A tree height calculation part 110 obtains an average tree height of the forest area in each layer from an altitude difference of the ground surface/forest areas. - 特許庁

青森のおじいちゃん達と別れるのは寂しかったけど、夏休みのいい思い出になりました。例文帳に追加

I was sad to part with my grandpa and family in Aomori, but it was a great summer memory.  - Weblio Email例文集

弊社に到着されましたら、私か営業2課の森下を呼び出し下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

When you arrive at our company, please ask for me or Morishita from the Second Sales Division.  - Weblio Email例文集

青森県産のリンゴの大半はトラックで大消費地に出荷されています.例文帳に追加

Most of the apples produced in Aomori Prefecture are shipped by lorry to the major [main] centers of consumption.  - 研究社 新和英中辞典

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。例文帳に追加

According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. - Tatoeba例文

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。例文帳に追加

According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there. - Tatoeba例文

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。例文帳に追加

According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest. - Tatoeba例文

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。例文帳に追加

According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. - Tatoeba例文

この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。例文帳に追加

This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid. - Tatoeba例文

強く固い黄色から琥珀色の材木を産出する大きなアフリカ森林木例文帳に追加

large African forest tree yielding a strong hard yellow to golden brown lumber  - 日本語WordNet

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。例文帳に追加

According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.  - Tanaka Corpus

この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。例文帳に追加

This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.  - Tanaka Corpus

2005年には「青森おでんの会」が発足し｢B-1グランプリ」へ出展した。例文帳に追加

In 2005, 'Aomori Oden no Kai' (Aomori Oden Association) was established, and this Oden was entered in 'B-1 Grand Prix' (B-grade local food contest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流祖は森重都由（もりしげすべよし）、周防国末武（現、山口県下松市）の出身。例文帳に追加

The founder of this school was Subeyoshi MORISHIGE, who came from Suetake, Suo Province (present-day Kudamatsu City, Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十兵衛は口封じに女房を手に掛けたあと、仁三を鈴ヶ森へ誘い出して殺害する。例文帳に追加

After Jubei killing his wife to keep her mouth shut, he lured Nisa into the Suzugamori forest and killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一派を伊豫大森氏といい、備前国、伊予国、因幡国、出雲国で繁栄している。例文帳に追加

His group was called Iyo Omori clan and was prosperous in Bizen Province, Iyo Province, Inaba Province, and Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小牧・長久手の戦いには同行せず、長可死亡後は森家を出奔し再び浪人。例文帳に追加

He did not attend Nagayoshi in the Komaki-Nagakute campaign, and after the death of Nagayoshi, he flew the Mori family and became a lordless warrior again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年に出仕し、江戸では蘭学塾へ入門し、森山栄之助の下で英語などを学ぶ。例文帳に追加

In 1855, he entered government service, and enrolled in Rangaku Juku (Institute for Dutch Studies) in Edo to study English among other subjects under Einosuke MORIYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森山・広津が釜山に帰任するまでの間、吉岡は草梁館から外に出ることも許されなかった。例文帳に追加

While waiting for Moriyama and Hirotsu to return to Busan, Yoshioka was not allowed to go outside the Wakan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達勢は庭坂、大森周辺へも進出し、米沢と福島間を完全に封鎖した。例文帳に追加

The Date forces advanced into Niwasaka, Omori and its surroundings, and then completely sealed off from Yonezawa to Fukushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1人で青森に向かう途中、神成大尉、鈴木少尉、及川伍長らと出会う。例文帳に追加

He joined Captain Kannari, Junior Lieutenant Suzuki and Corporal Oikawa while going toward Aomori alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森田議員は有名なテレビタレントで，多くのテレビ番組や映画に出演した。例文帳に追加

Morita was a famous TV personality and has appeared on many TV programs and movies.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京ヴェルディが１点負けていた後半32分，森本選手はフィールドに出た。例文帳に追加

Morimoto went on the field in the 32nd minute of the second half with Tokyo Verdy behind by a point.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため，ツキノワグマが食べ物を見つけに森から出なければならなかったのだ。例文帳に追加

So black bears had to come out of forests to find food.  - 浜島書店 Catch a Wave

青森県の高校が夏の大会で決勝に進出するのは42年ぶりだった。例文帳に追加

This was the first time in 42 years that a high school from Aomori had advanced to the final of a summer tournament.  - 浜島書店 Catch a Wave

傾斜林内に存在する森林バイオマスを、低コストかつ安全に、林外へ搬出すること。例文帳に追加

To safely and inexpensively carry out forest biomass which exists in inclined forest to the outside of the forest. - 特許庁

と共に極寒、日照り、干ばつ、猛暑にも耐えられる豊かな森林がどこ迄も作り出される。例文帳に追加

At the same time, a forest durable to extreme cold, sunshine, drought and violent heat can be produced without limitation. - 特許庁

「森から出るまでにあとどのくらい？」と子供はブリキの木こりにたずねます。例文帳に追加

"How long will it be,"the child asked of the Tin Woodman,"before we are out of the forest?"  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

アルゴンヌの森で私は、突出してしまった機関銃部隊の指揮を任せられました。例文帳に追加

In the Argonne Forest I took two machine-gun detachments so far forward  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

４０歩ほど進むとわれわれは森のはしに出てきて、正面に柵を目にした。例文帳に追加

Forty paces farther we came to the edge of the wood and saw the stockade in front of us.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

僕はとつぜん逃げ出し柵をこえ、森の木が密集したところへと駆け込んだ。例文帳に追加

I made a bolt for it over the stockade and into the thickest of the trees,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

月はだんだん高くまで登り、その明かりは森の開けた場所を通してあちこちを照らし出した。例文帳に追加

The moon was climbing higher and higher, its light began to fall here and there in masses through the more open districts of the wood,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

僕はその男が大襲撃で撃たれて、森に逃げ帰った男であることを思い出した。例文帳に追加

I remembered the man who had been shot and had run back among the woods in the great attack,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そして嫌な気分にさせる海賊の歌を歌いながら、奇妙な行列が森へと出発しました。例文帳に追加

and singing the hateful pirate chorus the strange procession set off through the wood.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

取引に際して排出権設定の対象となる森林を具体的な区画として特定するための仕組みおよび購入代金が必ず森林育成整備事業の費用に充てられるように紐付けるとともに、購入代金を用いた森林育成整備事業の対象となる森林を具体的な区画として特定するための仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for specifying a forest as a target of discharge right setting in case of transaction as a concrete subdivision and a mechanism for performing association by string in order to necessarily apply a purchase price to the costs of a forest growing maintenance business, and for specifying a forest being a target of the forest growing maintenance business using the purchase price as a concrete subdivision. - 特許庁

判定部２０は、産地識別情報と原木の出荷量とから、原木が生育した森林毎または森林の中の領域毎に原木出荷総量を集計する。例文帳に追加

A determination part 20 totalizes a total amount of shipment of raw woods for each forest or each region in a forest where the woods grew from the production place identification information and a amount of shipment of raw woods. - 特許庁

第十条　政府は、毎年、国会に、森林及び林業の動向並びに政府が森林及び林業に関して講じた施策に関する報告を提出しなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) The Government shall annually submit to the Diet a report on the trend of forest and forestry and on the policies implemented concerning forest and forestry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、策伝の俗姓を「平林」とすること、金森氏の仏教宗派は曹洞宗であること、以上2点は策伝が金森氏出身であることに疑問を残す部分である。例文帳に追加

Two lingering doubts remain about Sakuden's status as having been born into the Kanamori clan, however: his secular surname of 'HIRABAYASHI' and the Kanamori clan's (Buddhist) denominational affiliation with the Soto sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス