「前半で」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

この続き、および路面電車については日本の鉄道史(大正-昭和前半)を参照のこと。例文帳に追加

Refer to Japanese Railway History (the Taisho Period - early half of the Showa Period) for the remaining as well as Electric street car history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このスライド板３の前半部上面に携帯電話機Ｐを着脱自在に取り付ける。例文帳に追加

The telephone P is detachably mounted on an upper surface of the front half of the plate 3. - 特許庁

また「前半変動」は、変動表示がその後に１つ以上待機されている場合に限り実行させるので、「前半変動」の後に「継続変動」を必ず実行することができ、不完全な変動表示の実行を防止できる。例文帳に追加

Moreover, since "the first half change" is performed only when there are one or more standby change displays after that, "the continuation change" can be surely performed after "the first half change" and the execution of the defective change display can be prevented. - 特許庁

また「前半変動」は、変動表示がその後に１つ以上待機されている場合に限り実行させるので、「前半変動」の後に「継続変動」を必ず実行することができ、不完全な変動表示の実行を防止できる。例文帳に追加

Also, the "first half variation" is executed only when one or more variable displays are waiting, so that the "continuous variation" can be reliably executed after the "first half variation" and it is made possible to prevent an incomplete variable display from being executed. - 特許庁

送信側では、送信データは前半と後半に分割され、前半部分を無線伝送路へ、後半部分を電力線伝送路へそれぞれ送信される。例文帳に追加

A transmission side divides transmission data into the first half and second half, and transmits the first half portion to a radio transmission channel and the second half portion to a power line transmission line respectively. - 特許庁

検出されたエンジン回転速度が基準エンジン回転速度以上である場合には、吸気行程前半から遅くとも圧縮行程前半までに燃料が噴射される。例文帳に追加

When the detected engine speed is a reference engine speed or more, the fuel is injected up to the first half of the compression stroke at least from the first half of an intake stroke. - 特許庁

ＥＬパネルにおいては、１フィールド期間を前半部分と後半部分に２分割した前半部分と後半部分の最初の所定時間、電源線ＤＳＬ２１２の電位が低電位Ｖｓｓに設定される。例文帳に追加

In an EL panel, a one-field period is divided into two of a first half and a second half, and a potential of a power line DSL212 is set to a low potential Vss for the first prescribed periods of the first half and the second half. - 特許庁

日本では7世紀前半に浄土教（浄土思想）が伝えられ、9世紀前半には円仁（794年-864年）が中国五台山の念仏三昧法を比叡山に伝えた。例文帳に追加

In Japan, Jodo-kyo (Jodo-shiso) was transmitted in around the first half of the seventh century, and Ennin (794-864) transmitted the way of nenbutsu-zanmai (nenbutsu samadhi, or mental absorption in the nenbutsu) of Mt. Wutai Shan in China to Mt. Hiei-zan in the first half of the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレーム前半部の剛性やフレーム後半部の剛性を確保するとともに、フレーム前半部に対するフレーム後半部の接合剛性を、容易に設定できること。例文帳に追加

To set the connecting rigidity of a frame rear half to a frame front half easily, as well as to secure the rigidity of the frame front half and the rigidity of the frame rear half. - 特許庁

動画像変換部６０は、前半フレーム対応点テーブル６５と後半フレーム対応点テーブル６８とを参照して現在フレームの穴埋め済画像を前半フレーム及び後半フレームで補間する。例文帳に追加

A moving picture conversion section 60 references a first half frame corresponding point table 65 and a latter half frame corresponding point table 68 to interpolate the filled image of the present frame by the first and latter half frames. - 特許庁

その前半段階として、脚繰り開口部分のうち吸収体７３が重ねられる箇所であって脚繰り開口線に沿ったスリット５１を入れる（前半切込工程）。例文帳に追加

In the first half stage, slits 51 where the absorbor 73 is overlapped of the leg opening portion and along leg opening lines are formed (first cutting step). - 特許庁

本発明では登録用の利用者の生体情報を前半側と後半側の２つに分割して、前半側の生体情報はカードに、後半側の生体情報はホストに予め記憶しておく。例文帳に追加

Biometric information of a user for registration is divided into two, the first-half side and the second-half side, the biometric information on the first-half side is preliminarily stored in a card and the biometric information on the second-half side is preliminarily stored in a host. - 特許庁

一方、ドイツでは、90 年代前半や2000年代前半に国内投資が低迷した時期もみられるものの、2005 年以降はリーマン・ショック後の一時期を除き、国内投資も対外投資も両方が拡大する傾向にあると言える。例文帳に追加

Meanwhile, Germany faced a period of sluggish domestic investments in the early 1990s and early 2000s but since 2005 both domestic investments and external investments are increasing, excluding a certain period after the failure of Lehman Brothers - 経済産業省

スプレイ配向からベンド配向へ転移させる転移電圧を互いに極性の異なる前半パルスと後半パルスから構成し、前半パルスの幅と後半パルスの幅の比率を、検知した環境温度と共に変える。例文帳に追加

A transfer voltage for transferring alignment from spray alignment to bend alignment is constituted of a first half pulse and a second half pulse having polarities different from each other and the ratio of the width of the first half pulse and the width of the second half pulse is changed according to the detected environmental temperature. - 特許庁

前半である1992 ～ 1996 年には、分子である就業者数が頭打ちであるのに、分母である労働力人口が増え続けている。例文帳に追加

In the early half from 1992 to 1996, although the number of employees that is numerator was at the upper most limit, the labor force that is a denominator continued to increase. - 経済産業省

奈良時代から平安時代前半の国府では、方形区画と正殿・脇殿などで構成される政庁が他の施設にはない特徴であった。例文帳に追加

Kokufu established from the Nara period to the early Heian period has a unique feature in its Seicho which consists of a square lot, Seiden, Wakiden and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埼玉スタジアムで行われた最終戦で，日本は前半17分にシリアのディフェンダーによるオウンゴールで先制した。例文帳に追加

In the final match held at Saitama Stadium, Japan scored on an own goal by a Syrian defender in the 17th minute of the first half. - 浜島書店 Catch a Wave

また、軸対称静電レンズ群の前半部ではイオンを加速し、後半部ではイオンを減速するようにレンズ電極電圧を設定した。例文帳に追加

Also lens electrode voltages are set up, so as to accelerate ions in the first half of the axially symmetrical electrostatic lens group and decelerate ions in the latter half. - 特許庁

「宇治殿へ参じて貞任をせめん事など申ける」は前九年の役の直後であるはずで、匡房はまだ20歳代前半である。例文帳に追加

A description saying 'He went to the Uji-dono (palace) and told them to attack Sadoto' should have been just after Zen Kunen no Eki (Former Nine Years' Campaign), when Masafusa was still in his early 20s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は当時の日本人としては長寿を保ち（通説では97歳で没）、15世紀半ばから16世紀前半まで活動した。例文帳に追加

He lived quite long for a Japanese of the time (it is commonly believed that he died at age 97), and worked from the middle of the fifteenth century until the early sixteenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼き締め陶で丈夫であることから江戸時代前半(17世紀)にはまたたくまに関東までのシェアを誇った。例文帳に追加

Since it was produced using the yakishime (pottery that is fired without any applied glaze) method and was tough, it dominated the markets over to the Kanto region in the early Edo period (the seventeenth centuries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前半、セスナ機が滑走路に出て離陸する迄の数分間を執拗なまでにリアルタイムで追い続け、離陸の瞬間を盛り上げた。例文帳に追加

In the early part, he relentlessly shot the scene of a few minutes in real time while the Cessna plane did it's takeoff run on runway making this scene more realistic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フロンターレとの決勝では，アントラーズのディフェンダー山本脩(しゅう)斗(と)選手が前半42分にコーナーキックからのヘディングで先制した。例文帳に追加

In the final against Frontale, Antlers defender Yamamoto Shuto scored with a header off a corner kick in the 42nd minute of the first half. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明のエンコーダ１０は、画像データＢＬを複数のデータブロックである前半ブロックＤＢａ及び後半ブロックＤＢｂに分離する。例文帳に追加

This encoder 10 separates image data BL into first half blocks DBa and second half blocks DBb which are a plurality of data blocks. - 特許庁

第ｍフレームの前半（第１フィールド）では、奇数番の走査線（図では、１行、３行などで示す）だけを走査する。例文帳に追加

In the first half (1st field) of the m-th frame, only the odd-numbered scanning lines (shown as first line, third line, and the like in the figure) are scanned. - 特許庁

「愛宕山」では前半部の切髪をめぐる光秀と皐月のやりとりは時間の都合で割愛されることが多い。例文帳に追加

In the scene of 'Mt. Atago,' the dialog between Mitsuhide and Satsuki about cutting her hair is often omitted because of the shortage of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀とは従兄妹同士という説があるが、光秀自身の前半生が不明であるため確定は出来ない。例文帳に追加

There is a theory that she and Mitsuhide AKECHI were cousins to each other, but it cannot be determined because the first half of the life of Mitsuhide remains unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーディオデータを追加記録する場合にはオーディオデータブロックの前半の８セクタをそのままにしてダミーオーディオセクタに対して配列される。例文帳に追加

Then, the data are transmitted to the disk 6 through an HP/LSI 5 and recorded. - 特許庁

世界で最も早く経済発展を遂げたイギリスでは、19世紀前半には既に経常収支が黒字化していた。例文帳に追加

The United Kingdom, which achieved economic development before any other nation,already had a current account surplus by the early 19th century. - 経済産業省

また、１水平ライン期間の前半で奇数番目の信号線を駆動した後、後半で偶数番目の信号線を駆動するため、１水平ライン期間の前半と後半でアナログ階調電圧の極性を切り替えるだけで、容易にＶ反転駆動を実現できる。例文帳に追加

V inverse drive can easily be realized only by switching one polarity of an analog gradation voltage in the first half and the end half of a horizontal line period because after an odd-numbered signal line is driven in the first half of one horizontal line period and an even-numbered signal line is driven in its end half. - 特許庁

過激派パレスチナ人スンニ派グループで、1990年代前半にレバノンで活動し、サラーフィ主義を主張する例文帳に追加

an extremist Palestinian Sunni group active in Lebanon in the early 1990s that advocates Salafism  - 日本語WordNet

ニューヨーク市の民主党内の政治組織で（1800年代後半と1900年代前半）、汚職とボス政治でよって政治的に支配しようとした例文帳に追加

a political organization within the Democratic Party in New York City (late 1800's and early 1900's) seeking political control by corruption and bossism  - 日本語WordNet

前半部を迹門（しゃくもん）と呼び、般若経で説かれる大乗を主題に、二乗作仏（二乗も成仏が可能であるということ）を説く。例文帳に追加

The first part is called Shakumon and states that Nijo can become Buddha (二乗作仏) over Mahayana Buddhism, as taught by the Hannya-kyo sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、法隆寺の百済観音像は明治時代前半までは寺内で「虚空蔵菩薩像」と呼ばれていたことがわかっている。例文帳に追加

The Kudara Kannon in Horyu-ji Temple was called a 'Kokuzo Bosatsu figure' within the temple until the early Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀前半の政治史を知るうえでの基本史料で、朝廷儀礼や政務に関する記述が多く見られる。例文帳に追加

It is a fundamental historical resource for understanding the political history of the first half of the 10th century and contains many descriptions relating to imperial court etiquette and government affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬戸焼では、15世紀前半から中葉ころ（古瀬戸様式後期様式）の窯で擂り目6本1単位のすり鉢が生産され始める。例文帳に追加

In the Seto-yaki (Seto ware), Suribachi with six ridged patterns in a single unit began to be produced in a kiln from the early to the middle of the fifteenth century (the kiln in the latter style of old Seto style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年代前半、小林和助は浅草寿町（現在の東京都台東区寿(台東区)）で芋問屋を営んでいた。例文帳に追加

During the period from 1897 to 1902, Wasuke KOBAYASHI was a potato wholesaler in Asakusa Kotobuki-cho (present-day Kotobuki, Taito Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前半部では手のつけようが無い悪党だが、最後に家族ともども主君のために命を捨てる善人である事がわかる。例文帳に追加

He is an uncontrollable villain in the first half, but he turns out to be a good man who dies for the lord along with his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後陽成の在位期間は、ちょうど豊臣政権と江戸幕府初期にまたいでおり、前半と後半で天皇に対する扱いが変わっている。例文帳に追加

The Emperor Goyozei's reign was between the government of the Toyotomi family and the early Edo Government, he was treated differently in the early half of his reign compared to the latter half of the reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀後半～20世紀前半にかけて各地で写本が発見され、不完全ではあるもののフロイスのこの大作が復元されることとなった。例文帳に追加

Copies of the book were gradually rediscovered between the late nineteenth and early twentieth centuries, and this epic was reproduced even though it had been missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前後して初期・中期の作品が相次いでDVD化されるなど、前半生の作品の再評価も進んでいった。例文帳に追加

With his works in his early to middle period onto DVD one after another around this time, his works in the first half of his life proceeded to be evaluated again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四弟永田茂陸軍中佐は軍務での無理がたたり40代前半で死去（『日本の名家・名門人物系譜騒乱』）。例文帳に追加

Lieutenant Colonel of army Shigeru NAGATA, who was his fourth younger brother, died from hard military service in his early 40th ("Nihon no meike, Meimon jinbutsu keifu soran" [Japanese famous family, genealogy disturbance of noted family]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀前半、東国では寛平・延喜東国の乱、西国では承平南海賊という戦乱が発生した。例文帳に追加

In the early 10th century, Kanbyo Engi Togoku War took place in the east, and Joheinankaizoku (rebellion by pirates in Seto inland sea) in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統治能力を持ちあわせた阿蘇神社大宮司としての阿蘇氏は、記録上12世紀前半の阿蘇惟宣（宇治惟宣）にまで遡ることができる。例文帳に追加

The origin of the Aso clan, the daiguji of Aso-jinja Shrine having political ruling power, could date back to Korenobu ASO (Korenobu UJI) who lived in the early twelfth century according to records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では7世紀前半にまとめられた「帝紀」「旧辞」が国家による歴史書編纂の始まりである。例文帳に追加

In Japan, the first recorded history works were the "Teiki" (Imperial Records) and "Kyuji" (Ancient Dicta), both compiled in the first half of the seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス