「前半で」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

画像データ切替部は、倍速変換前の１フレームの前半期間に低階調データを出力し、後半期間に高階調データを出力し、画像データの階調を低から高に変化させる。例文帳に追加

The image data switching part outputs low gray level data during the first half period of one frame before double speed conversion, and outputs high gray level data during the second half period so that the gray level of image data is changed from low to high. - 特許庁

粘土質地盤に対しては、圧密円筒１７の前半の円錐面部１８で、粘土を坑道の内周面側に押付け、坑道を広げて拡径を行うことができる。例文帳に追加

For clayey subsoil, clay is pressed against the inner peripheral surface of a headway by the conical face part 18 of the front half of the consolidating cylinder 17 to widen the headway to increase the diameter. - 特許庁

ＲＡＭ２（５１２ワード×３２ビット）の前半２５６ワードで命令実行回数計信号のカウント値を記録し、後半２５６ワードで命令実行時間計数信号のカウント値を記録する。例文帳に追加

A counted value of an instruction execution frequency counter signal is recorded by the first 256 words of the RAM 2 (512 words × 32 bits) and a counted value of an instruction executing time counter signal is recorded by second 256 words. - 特許庁

1990年代前半にアジア主要国・地域では係数βがほぼ横ばいなのに対して、OECD24か国では係数βが低下したため、両者の差は拡大した。例文帳に追加

In the first half of the 1990s the coefficient ? of the major countries and regions of Asia remained almost flat, while the coefficient ? of the 24 member countries of the OECD decreased and, therefore, the gap between the coefficients expanded. - 経済産業省

戦後の復興過程から高度成長期前半まで、我が国では経済発展が最優先の課題とされ、既存の臨海工業地帯の基盤整備に重点が置かれていた。例文帳に追加

During the period from the post-war restoration process to the first half of the high growth period in Japan, economic development had the highest priority, which focuses on developing an infrastructure for the existing coastal industrial regions. - 経済産業省

シンガポールでは2005年前半はIT関連財の世界的な在庫調整の影響等で輸出が減速し固定資本形成も低調だったが、後半は固定資本形成が回復し、個人消費も回復してきている。例文帳に追加

In Singapore, export slowed down due partly to worldwide inventory adjustments of IT-related goods in the first half of 2005, which resulted in sluggish fixed capital formation. In the second half, however, fixed capital formation revived, while personal consumption started recovering. - 経済産業省

我が国の合計特殊出生率は、1974年に2.05と、人口置き換え水準である2.11を下回って以来、1980年代前半を除いて低下傾向で推移し、2003年には1.29となった（後掲第3-1-2図）。例文帳に追加

Japan's total fertility rate fell below the population replacement level (2.11) to 2.05 in 1974. Since then, it has fallen continuously except during the early 1980s, and in 2003 reached 1.29 (Fig. 3-1-2). - 経済産業省

さらに、最終財では消費財のシェアが1990 年代前半をピークに低下に転じており、同じ最終財でも資本財は緩やかな増減は見られるものの、比較的安定的に推移している。例文帳に追加

In addition, the share of consumption goods in final goods started to decline after peaking in the early 1990s. Although there is a gradual increase or decrease, the share of capital goods, which are also final goods, remained relatively stable. - 経済産業省

松田（2007）は、各国の男性の家事・育児時間と30代前半女性の就業率との間に正の相関があることを示した上で、家事・育児の負担の軽減が女性の就業を促す一つの解であることを指摘している。例文帳に追加

Matsuda (2007)60 demonstrated a positive correlation between the hours consumed for housework and childcare by men and the employment rates of women in their early 30s in different countries and argued that reducing the burden of housework and childcare was one of the solutions for increasing the employment of women61. - 経済産業省

通信以外でも1990年代後半から2000年代前半にかけて、主にEU域内、米・EU間において化学、医薬品、エネルギー、自動車、金融・保険の分野で大型のM&Aが見られた。例文帳に追加

Large-scale M&As have been observed also in the chemistry, pharmaceuticals, energy, automobiles, finance and insurance sectors mostly within the EU, and between the U.S. and the EU in the period from the late 1990s to the early 2000s. - 経済産業省

雇用統計の先行指標とされる新規失業保険申請件数は、足下で 2008 年前半の水準にまで減少しており、雇用創出・減少の分岐点の目安とされる 40 万件を下回って推移している。例文帳に追加

The number of new applications for unemployment insurance regarded as a leading indicator of employment statistics has recently decreased to the level of the first half of 2008, shifting lower than 400 thousand applications, which is considered to be a benchmark of the crossroads between employment creation and losses - 経済産業省

我が国の国内投資と対外直接投資の関係をみてみる。国内投資が 1990 年代前半には 140～150 兆円で推移していたのに対し、現状は 100 兆円を切る水準まで低下して推移している。例文帳に追加

Looking at the relation between domestic investments and outward foreign direct investments in Japan, domestic investments amounted to 140 to 150 trillion yen in the early 1990s while the current amount fell to less than 100 trillion yen. - 経済産業省

韓国の繊維産業は、1970 年代後半から 80 年代前半において、製造業全体の 15%程度の生産額を占める基幹産業であり、総輸出額の 40%を占める輸出産業でもあった。例文帳に追加

The South Korean textile industry was a key industry from the late 1970s to early 1980s, accounting for around 15% of total production, and also an export industry accounting for 40% of total exports. - 経済産業省

その後、生産が回復する中で企業の雇用意欲も高まったことから、ドイツにおける失業率は7％台前半と歴史的な低水準にまで改善している。例文帳に追加

When production was restored afterward, the employment level in companies rose, and the unemployment rate in Germany was improved to a historic low level of the first half of 7% level. - 経済産業省

私どもとしましては、当面、失業率を何とか４％台前半まで低下させることを目標にして、各種の雇用対策を講じているというのが、雇用の現状でございます。例文帳に追加

Our aim is to make it fall until 4% and we are searching for appropriate measures for that. - 厚生労働省

これまでの検討の結果から、治験・臨床研究活性化の必要性・方向性、５カ年計画前半の進捗及び後半の取組みについて、次のようにとりまとめ報告するものである。例文帳に追加

Based on the results of the past reviews, the necessity and direction of clinical trial/study activation, the progress made in the first half of the 5 Yearly Plan and the efforts to be made in the second half of the plan were assembled and shall be reported as follows. - 厚生労働省

第３次産業では、卸売・小売業，飲食店、金融・保険業等で1990年代前半において増加が1990年代後半において減少がみられるが、サービス業の増加等から、第３次産業全体としては1990年代も増加が続いている（第17図）。例文帳に追加

Tertiary industries, e.g.wholesale and retail trades,restaurants, and financial and insurance sectors saw some decrease in the first half of the 1990s. - 厚生労働省

これは市電のワンマンカーと方式を合わせたためであるが、京都市内を走る民間バスがいずれも後ろ乗り後払い方式を採用したため、1970年代前半に切り替えられた。例文帳に追加

This system was introduced to conform to the one used in the one-man city trams, but subsequently it was changed in the first half of the 1970s to the one in which you get on from the rear-side door and pay the fare later, because such a system had been used in all the private company-operated buses running in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした修史の伝統を継承して、律令統一国家が成立した8世紀前半には、日本最初の正史である『日本書紀』が完成した。例文帳に追加

Inheriting such a historical document-compiling tradition, the compilation of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the first official document about Japanese history, was completed during the first half of the 8th century when a unified nation based on Ritsuryo codes was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人が蝦夷地に出ることは禁じられたが、アイヌが和人地に出ることは禁止されず、江戸時代の前半には、交易船を仕立てて和人地に出るアイヌも珍しくなかった。例文帳に追加

Although Japanese were prohibited to go to Ezo area, but Ainu were not prohibited to go to Wajinchi, and in the first half of Edo era, it was not rare that Ainus went to Wajinchi by preparing trade ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その署名がだんだんくずれて草書体になっていったものが書判、すなわち花押であり、平安時代前半には既にその原初形態がみられる。例文帳に追加

The signature came to be written in a more cursive style and became Kakihan, also known as Kao, and the original style of Kao was already seen in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に仏教が伝わってきた6世紀前半には、本格的な寺院はなく、宮殿や邸宅の中に小規模な仏堂が建てられたのみであったと想像される。例文帳に追加

It is assumed that when Buddhism was introduced to Japan in the early sixth century there were no full-fledged temples; instead, small Buddhist shrines were built within the palace and houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像データ切替部１８４は、１フレームの前半に前フレームに対応する低階調データを出力し、後半に現フレームの高階調データを出力する。例文帳に追加

The image data switching part 184 outputs low gray level data corresponding to the preceding frame to the first half of one frame, and outputs high gray level data of the current frame to the second half. - 特許庁

下部キャパシタ電極としてのＳＲＯ膜の成膜工程の前半の成膜温度を後半のそれよりも高くして、バリアメタル膜側でのみＳｒプアーなＳＲＯ膜１５を形成する。例文帳に追加

An Sr poor SRO film 15 is formed in a barrier metal film side alone by making a film formation temperature in the first half of a film formation process of a SRO film as a lower capacitor electrode than that in the latter half. - 特許庁

例えば、前半の期間においてはγ補正データテーブル１２から読み出された輝度変換データを利用して、カレントミラー回路１６により発光素子に与える発光駆動電流を生成する。例文帳に追加

For example, light emission drive current to be provided to the light emitting element is generated by a current mirror circuit 16 by utilizing luminance conversion data read from a γ correction data table 12 in the period of the first half. - 特許庁

Ｖ_Lで書込みをしたフレーム期間においても、電圧Ｖ_pixは、保持期間Ｔ_hの前半において負の方向に変化し、その後、正の方向に変化する（図２６（Ｂ））。例文帳に追加

In a frame period written with V_L, the voltage V_pix changes into the negative direction in the first half of the duration of retention T_h and is then changes into a positive direction (Fig.26 (B)). - 特許庁

Ｖ_Hで書込みをしたフレーム期間においては、電圧Ｖ_pixは、保持期間Ｔ_hの前半において負の方向に変化し、その後、正の方向に変化する（図２６（Ａ））。例文帳に追加

In a frame period written with V_H, voltage V_pix changes into a negative direction in the first half of the duration of retention T_h and then changes into a positive direction (Fig.26 (A)). - 特許庁

複数チャンネルのＣＣＤを使用した画像読み取り装置において、読み取りブロックの交換や地肌検出を行う際、前半部と後半部で濃度のバラツキをなくす。例文帳に追加

To eliminate variations in density between a first half portion and a second half portion when performing the exchange of reading blocks and background detection in an image reading device using a CCD having a plurality of channels. - 特許庁

このため、秋季の後半から春季にかけてはもとより、夏季や秋季前半においても連続出蕾が可能となり、周年に亘り果実を収穫することができる。例文帳に追加

Therefore, continuous budding is made possible not only period ranging from the latter half of autumn season to spring season, but also summer season and the first half of autumn season and fruits can be harvested over year round. - 特許庁

かつ、研削砥石１０に円柱面１０ａと円錐面１０ｂとを形成しておき、前半の工程では被加工物９を矢印ｄのように通し送りしてスルーフィード研削を行なう。例文帳に追加

A cylindrical face 10a and a conical face 10b are formed in the grinding wheel 10, and in the former half process, the work piece 9 is passed through it as indicated by an arrow d to be subjected to through feed grinding. - 特許庁

セル間の電極面積のばらつきが大きくなりにくい形状の表示電極をもつプラズマディスプレイパネル構造とアドレッシングと前半と後半とに分ける駆動シーケンスとを組み合わせる。例文帳に追加

A plasma display panel structure, which has the display electrodes formed into a shape capable of restricting an increase of unevenness of an electrode area between cells, and a driving sequence for dividing an addressing into a former half and a later half are combined with each other. - 特許庁

基板７Ａ，７ａに成膜されたそれぞれの前半層２１ａの物性は等しく、入射した光線の方位角に関するリターデーションの発生分布特性に偏りが生じていればその偏りも両者で共通する。例文帳に追加

Physical properties of the respective first half layers 21a deposited on the substrates 7A and 7a are equal to each other and if deviation in generation distribution characteristics of retardation for an azimuthal angle of incident light is generated, the deviation is also common to both. - 特許庁

放射線信号がオフとなる期間の前半部分にてスイッチング素子のゲートにゲート電圧を印加させ、光電変換素子から電荷を取り出す。例文帳に追加

The charges are picked out from the photoelectric conversion elements, by applying the gate voltage to the gates of the switching elements, in the first half part of an off-period of the radiation signal. - 特許庁

吸気弁及び排気弁のオーバーラップ期間を前半と後半とに分け、各期間ＰＲＤＦＳＴ，ＰＲＤＬＴＲについて吸気弁通過ガス量ｄＭｉｎの近似特性線Ｌ１，Ｌ２を算出する。例文帳に追加

An overlap period of an intake valve and an exhaust valve is divided into the first half and the latter half, and approximate characteristic lines L1 and L2 of an intake valve passing gas quantity dMin are calculated on the respective periods PRDFST and PRDLTR. - 特許庁

排気行程では第１排気バルブを開弁して排気ガスを排出し（符号Ｄ）、排気行程終了直前から吸気行程前半にかけて第２排気バルブを開弁して排気ガスを還流する（符号Ｅ）。例文帳に追加

In an exhaust stroke, a first exhaust valve is opened to exhaust the exhaust gas (D), and a second exhaust valve is opened immediately before the end of the exhaust stroke to a first half of an intake stroke for circulating the exhaust gas (E). - 特許庁

吸気弁及び排気弁のオーバーラップ期間を前半と後半とに分け、各期間ＰＲＤＦＳＴ，ＰＲＤＬＴＲについて排気弁通過ガス量ｄＭｅｘの近似特性線Ｌ１，Ｌ２を算出する。例文帳に追加

An overlap period of an intake valve and an exhaust valve is divided into the first half and the latter half, and approximate characteristic lines L1 and L2 of an exhaust valve passing gas quantity dMex are calculated on the respective periods PRDFST and PRDLTR. - 特許庁

用紙サイズ検知手段４２と、画像データ入力手段４３と、感光体を駆動するメインモータ４５と、用紙の転写前半部と後半部でメインモータ４５の回転速度を変更する制御手段４１を備えた。例文帳に追加

The image forming apparatus is equipped with a paper size detection means 42, an image data input means 43, a main motor 45 to drive a photoreceptor, and a control means 41 to change the rotating speed of the motor 45 between the transfer former part and the transfer latter part of paper. - 特許庁

画像データ切替部１８４は、前半に低階調データを割当てて出力し、後半に高階調データを割当て、階調が低から高に変化させるものとする。例文帳に追加

The image data switching part 184 allocates low gray level data to the first half, outputs the same, and allocates high gray level data to the second half so that the gray level changes from low to high. - 特許庁

還流モードによる電流制限を行う場合に、正極側のＩＧＢＴをオンとするか負極側のＩＧＢＴのオンとするかがキャリア信号Ｆｃの１周期の前半部と後半部とで切り換えられる。例文帳に追加

When current is restricted in a reflux mode, it is determined which of an IGBT on the positive pole side or an IGBT on the negative pole side should be turned on between the first half and the last half of one cycle of a carrier signal Fc. - 特許庁

このチュートリアルはふたつのパートに分かれています。 前半では、たとえばCVSからソースを取ってきていつも新しい状態に保つといった、非開発者としてのCVSの使い方を説明します。例文帳に追加

The first shows you how to use CVS as anon-developer, i.e.  - Gentoo Linux

NetBeans IDE 内からアプリケーションを実行し、テストします。 アプリケーションが、このチュートリアルの前半で操作した Web サービスの Web サービスクライアントとして正常に機能することを確認します。例文帳に追加

We will run our application from inside NetBeans IDE and test it out and discover that the application is a fully functioning web service client for the web service that we worked with in the first part of this tutorial. - NetBeans

10代前半で浄運寺の増誉に師事して出家し、15歳のとき下総国生実（現在千葉市中央区(千葉市)）大巌寺の道誉貞把に従って修学した。例文帳に追加

He entered the priesthood under Zoyo of Joun-ji Temple in his early teens, and he learnt from Doyo Teiha of Daigan-ji Temple at Omi in Shimousa Province (today's Chuo Ward, Chiba City) when he was 15 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世紀前半即位した百済の聖王（聖王）は、中国南朝梁の武帝から「持節・都督・百済諸軍事・綏東将軍・百済王」に冊封され、当初新羅と結んで高句麗に対抗していた。例文帳に追加

King Sei, who was enthroned in the early part of the sixth century, was conferred 'Jisetsu, Totoku, Military affairs of Baekje, Suito Shogun, Kudarao' (持節・都督・百済諸軍事・綏東将軍・百済王) by Han Wudi of the Liang of Southern Dynasty of China and held out against Koguryo with Silla at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集のもっとも古い例は10世紀前半ごろに編纂されたと思われる人丸集・赤人集・家持集・猿丸集の四種である。例文帳に追加

The four oldest examples of kashu: Hitomarushu (the Collected Works of KAKINOMOTO no Hitomaru), Akahitoshu (the Collected Works of YAMABE no Akahito), Yakamochishu (the Collected Works of OTOMO no Yakamochi), and Sarumarushu (the Collected Works of Sarumaru Dayu) were compiled around the early tenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この『陸奥話記』以降、いくつかの小さな作品はあるものの、『保元物語』『平治物語』『平家物語』の３部作が誕生する13世紀前半までのあいだ、軍記物語の潮流には長いブランクが生まれている。例文帳に追加

Although a number of minor works followed "Mutsuwa-ki," there was long period in which no war chronicles were written that lasted until the first half of the 13th century when "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War), "Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji) and "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス