「原農」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

針葉樹クラフトパルプを主原料とする原紙からなる紙ひもから構成されることを特徴とする農業用ネットである。例文帳に追加

This net for agriculture is formed from paper strings comprising base paper having as the main raw material coniferous tree craft pulp. - 特許庁

接着剤原料、医農薬原料として有用なシアノ酢酸エステルの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing a cyanoactetic ester that is useful as the raw materials of adhesives, medicines and agricultural chemicals. - 特許庁

環境汚染の原因となる食品残さや家畜糞尿等の有機廃棄物を液肥の原材料として資源化し、さらにその液肥を有効活用して農作物のブランド化を可能にする農法を提供すること。例文帳に追加

To provide an agricultural method of bringing organic waste which is a cause of environmental pollution such as food residue and livestock excrement, into resources as a raw material of liquid manure, and effectively using the liquid manure to enable making field crops branded. - 特許庁

飢餓と闘うために，我々は，熱帯農業プラットフォーム，農業リスク管理プラットフォーム，GEO世界農業モニタリング，小麦，コメ及びとうもろこしに関する研究イニシアティブ，迅速対応フォーラム（RRF），地域的な緊急食料備蓄，世界農業食料安全保障プログラム（GAFSP），並びに責任ある農業投資原則（PRAI）を含む，我々のイニシアティブに対する我々の取組を継続することにコミットする。例文帳に追加

To fight hunger, we commit to continue our efforts on our initiatives, including the Tropical Agriculture Platform, the Platform for Agricultural Risk Management, the GEO Global Agriculture Monitoring, research initiatives for wheat, rice and corn, the Rapid Response Forum, regional emergency food reserves, the Global Agriculture and Food Security Program and support for the Principles of Responsible Agriculture Investment.  - 財務省

過去の検査結果と原材料生産農地の情報によって生産農地をクラス分けして管理し、検査結果、原材料の生産情報、製造流通の情報を保管、管理し、食品事故発生時には各工程を遡って原因の究明を行う。例文帳に追加

According to the past test results and information from the raw material production farmland, the production farmland is classified and managed, the test result, raw material production information, and production and distribution information are stored and managed, and at the occurrence of food accident, the cause analysis is made by tracing each process. - 特許庁

銀イオンの抗菌機能を利用することにより、水伝搬性病原菌や衛生微生物の増殖を防止して、農作物の病害を防除又は抑制して減農薬栽培を可能にし、また施設栽培における野菜生産の安全性を確保し得る農業用繊維資材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an agricultural fiber material capable of preventing proliferation of a water-propagation pathogenic bacterium and a hygienic microorganism and controlling or suppressing disease injuries of farm products to enable agrochemical-reduced culture and ensuring safety of vegetable production in facility culture by utilizing antimicrobial function of a silver ion. - 特許庁

その中間原料が保存安定性に優れたものであるとともに、水に難溶でありながらも微粒化された農薬有効成分を含み、かつ、農薬有効成分が水相へと溶出し易く安定した生物効果を発揮し得る、湛水処理に好適に用いることのできる農薬粒剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agrochemical granule containing an agrochemical active ingredient produced from an intermediate raw material having excellent preservation stability, atomized while being slightly soluble in water, easily elutable into an aqueous phase, capable of exhibiting stable biological effect, and suitably usable for flooding treatment. - 特許庁

本発明は、農薬有効成分を散布水中に乳化分散させるシクロヘキサンジオン系農薬乳剤組成物、特にアルキルフェノール誘導体を乳化剤に使用せず、乳化安定性、原体の貯蔵安定性が良好なシクロヘキサンジオン系農薬乳剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclohexanedione-based agricultural chemical emulsion composition which is an emulsion of an active ingredient in sprayed water and in particular a cyclohexanedione-based agricultural chemical emulsion composition using no alkylphenol derivative as an emulsifier, exhibiting good emulsion stability, and allowing the constituent active ingredient to remain stable during storage. - 特許庁

我々は，増加する農業生産への海外直接投資の積極的な役割を評価し，責任ある農業投資原則（PRAI）を留意し，責任ある農業投資のベストプラクティスを特定するために，他の国際機関で行われている作業を歓迎する。例文帳に追加

We appreciate the positive role of foreign direct investment in increasing agricultural production, we note the Principles for Responsible Agriculture Investment (PRAI) and welcome ongoing work in other international organizations to identify best practices for responsible agricultural investment. - 経済産業省

また、それまでのラウンドでは限定的な関税引下げ交渉にとどまっていた農業分野で、原則すべての農産品の関税化、輸出補助金、国内農業補助金の削減等に合意したという点で、画期的であった。例文帳に追加

The Uruguay Round was epochal in the sense that it succeeded in attaining a comprehensive agreement in agriculture, for which former rounds had attained only limited tariff reductions. The Uruguay Round agreement included agreements on tariffication (i.e. replacing on-tariff trade measures, such as import quotas, with tariffs) of almost all agricultural products, and the reduction of export subsidies and domestic agricultural subsidies. - 経済産業省

法第１１条第３項は、農薬等を対象とした規制であり、農薬等の成分である物質と同一の物質であったとしても、原則として農薬等としての使用が認められている物質でない限り、当該物質は必ずしも規制の対象とはならないこと。例文帳に追加

Paragraph 3, Article 11 regulates the residue of agricultural chemicals in food.Basically, this provision will not apply to a food even if the food contains ingredients of an agricultural chemical if it is clear that the chemical has been used for a purpose other than agricultural production. - 厚生労働省

日本農林規格（日本農林規格）では、製造方法、原料、特徴などから、「こいくち」「うすくち」「たまり」「さいしこみ」「しろ」の5種類に分類されている。例文帳に追加

According to Japan Agricultural Standards (JAS), soy-sauce is categorized into five types by production method, raw materials, and characteristics; 'koikuchi,' 'usukuchi,' 'tamari,' 'saishikomi' (soy-sauce brewed in soy-sauce again) and 'shiro' (white soy-sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権によって兵農分離が進められると、武士が兵士としての役目を行うことが原則となるとともに兵糧携帯の義務が廃されて、代わりに兵糧の調達・運搬は農民ら領民の義務とされた。例文帳に追加

When the Toyotomi Administration forwarded heinobunri (a separation of the warrior class in this domain from the soil), samurai (warriors) did their job as soldiers in principle and their obligation to carry army provisions was abolished, and then, instead of that, it became people of the domain like peasants who undertook obligations to supply and transport army provisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「工商豊かにして、士農困む是れ上下地を易る根原なり、此弊を改むるときは工商常に米穀に困み、士農を仰でその業を励むに至れば、物価は自然に平準なるべし」例文帳に追加

Merchants and artisans are rich and samurai and farmers are poor, which causes all the people to despise the ground, so this negative effect will be overcome when artisans and merchants are always short of rice and respect samurai and farmers, then the price will be naturally leveled off.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、こうした対話を促進し、持続可能な農業投資を実現していくために、世銀や国連機関等とともに連携して進めている「責任ある農業投資」に関する原則の普及と実用化を支援してまいります。例文帳に追加

With an aim to promote such dialogue and to realize sustainable agricultural investment, Japan will continue to support dissemination and practical application of the principles of “Responsible Agricultural Investment,” which it promotes in coordination with the World Bank and the UN organizations.  - 財務省

原則として、医薬品の場合は承認書に記載された名称(販売名等)及び有効成分、農薬の場合は登録票に記載された農薬の名称及び有効成分。例文帳に追加

In principle, in the case of a drug product, this means the name (product name, etc.) and active ingredients of the product specified in the approval certificate. In the case of an agricultural chemical, this means the name and active ingredients of the agricultural chemical specified in the registration card.  - 特許庁

７０℃以下の融点または軟化点を有する農薬原体、Ｎ−アシルアミノ酸塩および吸着担体を含有する混合物を造粒することにより農園芸用顆粒水和剤を製造する。例文帳に追加

This agricultural and horticultural water dispersible granule is produced by granulating a mixture containing the agrochemical stock material having ≤70°C melting or softening point, an N-acylamino acid salt and an adsorption carrier. - 特許庁

農作物、特には野菜とか緑茶等において、メトヘモグロビン血症の原因になる硝酸態窒素濃度を低減して、無毒で安全な農作物の生産を可能にする。例文帳に追加

To produce nontoxic and safe field crops by reducing the nitrate nitrogen concentration causing methemoglobinemia in the field crops, especially vegetables, green tea, etc. - 特許庁

従来知られている浸透農薬スパイクは、合成樹脂と農薬のみによって形成されたものであり、廃材として処分される木材などを原料としたものではないので、廃棄される木材等を有効利用することを課題とする。例文帳に追加

To effectively utilize waste woody materials, etc., as raw materials, since conventionally known agrochemical-impregnated spikes are formed only by a synthetic resin and an agrochemical, and not formed by using the woody materials disposed as the waste materials. - 特許庁

従来の農園芸用殺菌剤に抵抗性を示す各種病原菌に対しても高い防除効果を示し、且つ、残効性に優れた農園芸用殺菌剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an agricultural and horticultural fungicide exhibiting high controlling effects on various kinds of pathogenic fungi exhibiting resistance to a conventional agricultural and horticultural fungicide and having excellent residual effect properties. - 特許庁

農家端末から堆肥リストの要求に応じて販売可能な堆肥名と、その原材料である内容物を返信し、農家端末からの堆肥購入要求に応じた手続きを行う。例文帳に追加

The names of compost which can be sold and contents as their materials are returned in response to a request of a compost list from the farmer terminal, and procedures meting a compost purchase request from the farmer terminal are performed. - 特許庁

散布によって樹皮や葉面に被膜を形成しないので、その散布後に農薬等を散布した場合にも、皮膜が原因となって農薬等の効果が減じられることはない。例文帳に追加

Since coating membranes are not formed on the barks or surfaces of leaves by the spray, even in the case where an agrochemical or the like is sprayed after the spray, there is no trouble of decreasing the activity of the agrochemical or the like due to the coating membrane. - 特許庁

このことにより、燃料の原料は、農業廃棄物の籾殻を使用することで、地域の循環型資源資材を活用することになり、地域農業の育成と地域産業の開発となる。例文帳に追加

By using the rice hull as the agricultural waste as the raw material of the fuel, regional circulation type resources can be utilized, which builds regional agriculture and develops regional industries. - 特許庁

農薬等が一定量を超えて残留している食品について、販売等を原則禁止とするポジティブリスト制に沿い、適切な農薬の使用を指示することができるチェックプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a check program capable of directing proper use of agricultural chemicals in accordance with a positive list system which prohibits, as a general rule, merchandising etc. of foods in which agricultural chemicals remain in excess of a predetermined level. - 特許庁

個々のセンサ機能としての基本原理は開発されているものの、農薬検知のニーズを把握した農薬検知システムが開発されていないため、食品の流通の中で、食の安全や安心が消費者に提供されていない。例文帳に追加

To solve the problem that the safety or non-axiety of food is not provided to consumer during the delivery food because an agricultural chemicals detecting system grasping the detection needs of agricultural chemicals is not developed though a fundamental theory as an individual sensor function is developed. - 特許庁

有機酸塩は水溶性であって、散布によって樹皮や葉面に被膜を形成しないから、その散布後に農薬等を散布した場合にも、摘花剤の皮膜が原因となって農薬等の効果が減じられることはない。例文帳に追加

The organic acid salt being water soluble, it forms no coating film over barks or leaf faces by its spray, and thereby even in the case where an agrochemical or the like is sprayed after the spray of the defloration agent, the decrease of the effect of the agrochemical or the like due to the coating film of the defloration agent is not observed. - 特許庁

有機酸は水溶性であって、散布によって樹皮や葉面に被膜を形成しないから、その散布後に農薬等を散布した場合にも、摘花剤の皮膜が原因となって農薬等の効果が減じられることはない。例文帳に追加

The organic acid being water soluble, it forms no coating film over barks or leaf faces by its spray, and thereby even in the case where an agrochemical or the like is sprayed after the spray of the defloration agent, the decrease of the effect of the agrochemical or the like due to the coating film of the defloration agent is not observed. - 特許庁

農作物、植物又は種子の生育を向上させ、植物の茎と幹を同時に強化し、農作物の収穫高を増加させ、且つ植物病原体に起因する病害の抑制を向上させる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method which improves growth of field crop, plant or seed, simultaneously enhances plant stems and trunks, increases the amount of harvest of field crop and improves control of disease damage caused by plant pathogenic microbe. - 特許庁

原料の生ごみを処理して農地還元できるまでの期間が短く、農地に施肥してから短期間で肥効が得られる有機肥料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing organic fertilizer by which a period from processing raw garbage till obtaining the fertilizer restorable to farm land is short and fertilizing effect can be obtained in a short time after applying the fertilizer to the farm land. - 特許庁

ウ　特定農林畜水産物の新規用途又は加工原材料用新品種の採用を推進するための資金を農林漁業金融公庫から融資する。（継続）例文帳に追加

c. Funds will be loaned by the Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation to promote the adoption of new uses for specific agricultural, forestry and marine produce and new varieties of processed raw materials. (continuation) - 経済産業省

商品開発という点で原材料調達が大きな鍵となっているため、地元有力農家や漁業者、農協等が仲介者として期待されていると考えられる。例文帳に追加

With regard to product development, procurement of raw materials is key, and for this reason, leading farmers, fishermen and agricultural cooperatives operating locally are probably favored as intermediaries. - 経済産業省

本発明は、農業用フィルムとして使用できる強度と耐候性を備え、太陽光からの光線を十分透過すると共に、長期間に亘って太陽光からの熱線を十分に遮蔽することができ、且つ、紫外線を吸収することによって、農作物の栽培において害虫類や病原糸状菌類からの被害を軽減でき減農薬栽培を達成することができる農業用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural film having such strength and weather resistance as to be reliable when used as an agricultural film, letting the sunlight sufficiently pass through, sufficiently shielding the heat ray from the sunlight for a long period of time, and also absorbing ultraviolet rays to reduce the damage from harmful insects or disease-causing filamentous fungi in cultivation of agricultural crops so as to achieve pesticide-reduced cultivation. - 特許庁

①特定農産加工業者の経営改善、②特定農林畜水産物の新規用途又は加工原材料用新品種の採用の推進、③食品製造業者等と農林漁業者等の安定的取引関係構築及び農林漁業施設の整備等、④乳業施設の改善、⑤水産加工業の体質強化等の推進に対して融資した。例文帳に追加

Loans were provided by JFC to promote: (1) management improvements at specified agricultural product processors; (2) development of new uses for specified agriculture, forestry, livestock, and fishery products and the adoption of new breeds and varieties for processed materials; (3) development of stable business relations between food manufacturers and agriculture, forestry, and fishery businesses and the development of agriculture, forestry, and fishery facilities; (4) improvement of dairy facilities; and (5) strengthening of businesses in the marine product processing industry.  - 経済産業省

農業労働者に多い疾病で、コウジの胞子の吸入が原因で、皮膚、耳、呼吸器にしこりができる例文帳に追加

disease especially in agricultural workers caused by inhalation of Aspergillus spores causing lumps in skin and ears and respiratory organs  - 日本語WordNet

二十五　家きんサルモネラ感染症（農林水産省令で定める病原体によるものに限る。以下同じ。）例文帳に追加

(25) Avian salmonellosis (limited to that caused by pathogens prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; the same shall apply hereinafter)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中原街道：江戸・平塚間をほぼ直線につなぐ脇往還として沿道の農産物等の運搬や旅人の最速ルートとして利用された。例文帳に追加

Nakahara-kaido Road: A Wakiokan which connected Edo to Hiratsuka almost straight and was used as the shortest route for travelers and transportation of farm products from roadside area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に高い糖度や雑味の原因となるタンパク質量の低さを実現するのに永田農法が貢献しているといわれる。例文帳に追加

It is said that the Nagata agricultural method helps produce particularly high sugar content and low protein content, which is the cause of Satsuma (undesirable taste in sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料の買い入れと販売を担うため、一般的な農家と異なり、常に算盤をはじく商業的な才覚が求められた。例文帳に追加

Unlike ordinary farmers, a talent of business to keep the beads moving on the abacus was required to purchase materials and to sell them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県の古閑原西端から北に農道を登った芳ケ平に、そこで死去した西園寺随宜を祀る神社と墓が残っている。例文帳に追加

The shrine to honor 西園寺随宜 and his tomb still remain at Yoshigadaira where he died; Yoshigadaira can be reached by going up a farm road to the north from the west side of Kogabaru in Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棚田日本の棚田百選一覧に選ばれた「毛原の棚田」では、毎年「棚田農業体験ツアー」や「棚田オーナー制度」を設けていた。例文帳に追加

As for the 'tanada (terraced paddy field) in Kehara,' which was selected as one of the Top 100 Terraced Paddy Fields in Japan, Oe-cho had set up the 'tanada farming tour' and the 'ownership system for the tanada.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、過剰な放牧や耕地拡大などの農業の問題、生活や経済の問題がその原因とされている。例文帳に追加

However, it is said that this desertification originated in agriculture-related problems, such as excessive pasturing and an enlargement of arable land, and in living and economy related problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急報を聞いた出張所は藩兵と農兵を派遣し、隣接する西尾藩や重原藩からも応援が到着した事で、暴動は収束した。例文帳に追加

The branch office which heard the urgent news sent the domain force and farmer force and ended the riot due to the arrival of Nishio Domain and Shigehara Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県田(た)原(はら)市にある県立渥(あつ)美(み)農業高校が四角いメロンを栽培する技術の特許を申請した。例文帳に追加

Aichi Prefectural Atsumi Agricultural High School in Tahara, Aichi Prefecture, has applied for a patent on technology to cultivate square melons.  - 浜島書店 Catch a Wave

農産物及び食品に関する原産地表示又はその一覧の保護及び登録のための手続は，内閣が決定するものとする。例文帳に追加

The procedures for the protection and registration of the indications of geographical origin pertaining to agricultural products and foodstuffs, or a list thereof, shall be determined by the Cabinet of Ministers. - 特許庁

(a) 農業漁業及び食糧省の所轄官庁により：原産地名称，保護された地理的表示及び保護された植物品種の名称例文帳に追加

(a) by the competent body of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food: appellations of origin, protected geographical indications and names of protected plant varieties; - 特許庁