「収助」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

雨樋１の切断屑回収用冶具２は、切断屑回収箱３とこの切断屑回収箱３の両側に配設される切断補助箱４とで形成される。例文帳に追加

The chip collection jig 2 of the rain gutter 1 is formed of a chip collection box 3 and cutting auxiliary boxes 4 arranged on both sides of the chip collection box 3. - 特許庁

光軸Ｌ上にて、最も波長の短い青色光に対応した液晶パネル71の光源57側には紫外線吸収フィルタ1を透過した短波長光を吸収する補助紫外線吸収フィルタ2が設けられている。例文帳に追加

An auxiliary ultraviolet light absorbing filter 2 for absorbing the short-wavelength light transmitted through the filter 1 is arranged on the light source 57 side of the liquid crystal panel 71 which is correspondent to the blue light with the shortest wavelength on an optical axis L. - 特許庁

引出し本体を引き出すことなく、使用頻度の高い収納物を容易に収納し、または取り出すことができる補助収納部を有する引出し構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a drawer structure having an auxiliary storage part where an object with a high usage frequency can be easily stored and taken out without drawing out a drawer body. - 特許庁

吸収性物品に取り付けて使用することにより、尿等の体液を速やかに吸収でき、横漏れを効果的に防止できる補助吸収体を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary absorber capable of quickly absorbing bodily fluid such as urine and effectively preventing sideways leakage by attaching the auxiliary absorber to an absorbent article. - 特許庁

補助吸収具１は、二対の弱化領域２２１に重なりつつ長手方向に伸びるとともに吸収コア２２に長手方向の収縮力を作用させる一対のコア部弾性部材２６を備える。例文帳に追加

The auxiliary absorber 1 has a pair of core part elastic members 26 extending in a longitudinal direction while lapping on the two pair of weakened areas 221 and applying contraction force in a longitudinal direction to the absorbing core 22. - 特許庁

幅広い種類の作物について、収穫作業負荷の軽減を図るとともに、収穫品質を確保することができる簡易な構成の野菜収穫補助作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a working machine for assisting harvest of vegetables which is allowed to reduce a workload of harvesting of a wide variety of crops, secure the quality of the harvest, and has a simple structure. - 特許庁

また、周壁の下端３２ｇの下方から液体が漏出した場合に、スリット３２ｈ_3又は３２ｈ_4を介して補助回収機構７６によりその回収できなかった液体が回収される。例文帳に追加

In addition, in the case the liquid leaks out from under the lower edge 32g of a peripheral wall, the liquid that could not be recovered is recovered by an auxiliary recovery mechanism 76 via a slit 32h_3 or 32h_4. - 特許庁

排水トラップに設置した網かごに手を触れないで、生ごみの溜まった生ごみ収集ネットを回収できる生ごみ収集補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage gathering auxiliary implement capable of recovering a garbage stored garbage gathering net without touching a net basket arranged in a drain trap with hand. - 特許庁

建材ボードの寸法に合わせて利用でき、運搬や加工時の取り付けが容易で、収集した加工屑の回収も容易な建材ボードの加工屑回収補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a processing refuse recovering auxiliary device of a building material board capable of being utilized corresponding to the dimension of the building material board, easy to attach at the time of transport or processing and facilitating even the recovery of collected processing refuse. - 特許庁

本発明の補助吸収性物品は尿吸収用パッド１であり、表面シート２、裏面シート３及び両シート間に介在された吸収体４を具備しており、実質的に縦長である。例文帳に追加

The auxiliary absorptive article is a pad 1 for absorbing urine and comprises a surface sheet 2, a back surface sheet 3, and an absorbent 4 which is interposed between both sheets, and it is shaped substantially oblong. - 特許庁

本発明は、ゴミ袋等の収集袋のみを使用する際における煩雑な作業（収集袋の開口部保持作業等）をなくすことが可能な、収集袋補助体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a collection bag auxiliary body eliminating troublesome work (collection bag opening holding work or the like) in using only a collection bag such as a refuse bag. - 特許庁

体液吸収時には難拡散吸収体４，４…が堰となって可拡散性吸収体５内において製品幅方向の体液拡散が抑制または防止され、その分だけ長手方向の体液拡散が助長される。例文帳に追加

When body fluid is absorbed by the article, the hardly-absorbent bodies 4. 4, ... work as dams to suppress or prevent diffusion of body fluid in the article width direction in the diffusible absorbent body 5 and body fluid absorbency in the longitudinal direction is promoted accordingly. - 特許庁

さらに、補助側面部８を上方に引き上げた状態で保持して、収納ボックス５の実質高さを拡張できるため、背の高い荷物でも安定した状態で収納ボックス５内に収納することができる。例文帳に追加

Further the auxiliary side face part 8 can be held in a state of being upwardly pulled to increase a substantial height of the storage box 5, whereby high luggage can be stored in the storage box 5 in the stable state. - 特許庁

ブルーベリーなどの収穫および適果の場合、ひとつずつ手で摘み、収穫籠に入れる作業を改善し、身体への負担を分散させる収穫および摘果補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assistant device for harvesting and fruit-picking for improving a work of picking one by one with a hand and putting it into a harvesting bag and dispersing a load to a body, e.g. in the case of harvesting and picking fruits of blueberry, etc. - 特許庁

厚みが薄く、吸収性物品等に重ねて使用しても段差が小さくて違和感が少なく、且つ液戻りが防止され、液吸収後に濡れた感じを与え難い補助吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an auxiliary absorptive article having thin thickness, where a level difference is small and the feeling is less uncomfortable when it is used by being lapped over an absorbent article etc., and the liquid reversion is inhibited and so it hardly gives wet feeling after the liquid absorption. - 特許庁

この可動バケット４の底板５は、平面にした受入部６と円弧状に湾曲させた収納部７をそなえており、湾曲した収納部７の底板５に摺動接触する補助収納板１５をそなえている。例文帳に追加

The bottom plate 5 of the movable bucket 4 is provided with a flat receiving section 6, a storage section 7 curved into an arc and an auxiliary storage plate 15 which comes into slide contact with the bottom plate 5 of the curved storage section 7. - 特許庁

収納ケース１のケース本体６に開閉自在に連設した上蓋８の内側に設けられた冊子収納部１１の位置に冊子１０に代えてディスク収納補助トレイ２を装着する。例文帳に追加

A disk storage auxiliary tray 2 is mounted in place of a leaflet 10 at a position of a leaflet housing 11 provided inside an upper lid 8 which is connected with a case body 6 of the storage case 1 so that the lid can be opened/closed. - 特許庁

また圧着部９の外周部分には吸収層が表面シート６で覆われた補助吸収領域１２が設けられており、この部分に付着した液体も速やかに吸収される。例文帳に追加

An auxiliary absorption area 12 where an absorption layer is covered up with a surface sheet 6 is provided at the outer peripheral part of the contact bonded part 9, and the liquids which adheres to this part is also promptly absorbed. - 特許庁

蓋を閉位置から持ち上げてわずかに開く補助開き装置を有する床下収納庫であって、収納空間の有効高さを大きく確保して、背の高い物品の収納を可能にする。例文帳に追加

To provide an underfloor storage chamber having an auxiliary opening device to lift a lid from the closing position to be slightly opened in which the sufficiently effective height of a storage space can be ensured, and a tall article can be stored. - 特許庁

領収書の様式に応じて補助記載１１１，１１２が付加されることで、領収書の様式に関わらず、領収書の金額欄等の処理を柔軟に行うことができる。例文帳に追加

Processing of an amount box, etc., of the receipt can be smoothly performed regardless of a receipt form by attaching the auxiliary written items 111 and 112 in accordance with the receipt form. - 特許庁

前記補助筒２０の内周面２０ｄの端部に収容溝２０ｅを形成して、この収容溝２０ｅに発音リング２１を縮径状態で収容する。例文帳に追加

A receiving groove 20e is formed on an end portion of an inner peripheral face 20d of the auxiliary cylinder 20, and a sound production ring 21 is received in the receiving groove 20e in a state of being contracted in its diameter. - 特許庁

このとき、折り畳まれた第２の天板２６及びトレイ補助部２２が収容部Ｋに収められるので、ディスク収容部１１の厚さが厚くなることを防止でき、電子機器１を小型化及び薄型化できる。例文帳に追加

At this time, the folded second top plate 26 and the tray auxiliary portion 22 are housed in a housing portion K, it is possible to prevent the disk housing portion 11 from becoming large in thickness, and thus, an electronic apparatus 1 can be miniaturized along with thickness reduction. - 特許庁

幅広い種類の作物について、収穫作業負荷の軽減を図るとともに、収穫品質を確保することができる、コンパクトな根菜や葉菜などの作物収穫補助機の提供である。例文帳に追加

To provide a compact auxiliary machine for harvesting crops such as root vegetable, leaf vegetable, or the like, which reduces a harvesting operation load and secures harvesting qualities for broad kinds of crops. - 特許庁

売上金を回収した現金袋を投下して収容する収納部２と、収納部２に通じる一方通行の通路を形成する投入部３とで構成され、自動車の助手席のフロアーに分離不能に固定された回収鉄庫１である。例文帳に追加

This collection iron strongbox 1 is constituted of a storage part 2 for spring the cash bags collecting sales by inputting them and an input part 3 forming a one-way passage to the storage part 2 and is fixed on a floor of an assistant driver's seat of an automobile. - 特許庁

メッシュの目合が５ｍｍ以上であるメッシュ状布帛を用いて収納具の本体部分を少なくとも作製した収納具であって、具体例としてはホース（特に消防ホース）の収納具、ロープ（特に救助用ロープ）の収納具、運動具用の収納具等が挙げられる。例文帳に追加

The housing tool, the body portion of which is at least made, using a meshed fabric of a 5-mm or larger mesh, specific examples include a housing tool for a hose (fire hose in particular), a rope (rescue rope in particular), sports equipment or the like. - 特許庁

また、前記回収装置１２の上部には、配管１５を介して補助回収装置１６とフィルター式集塵装置１７とが順次接続してあり、前記回収装置１２で回収されなかった切削粉Ｑを二重または三重に回収出来るように構成してある。例文帳に追加

An auxiliary recovery device 16 and a filter type duct collector 17 are connected to an upper part of the recovery device 12 in order, and the cutting chip Q not recovered by the recovery device 12 can be recovered in twice or triple. - 特許庁

本発明は、自走式根菜類収穫機において、収容容器置台に置いた収容容器が勝手に移動しないようにすると共に満杯になった収容容器を補助作業者が楽に収容容器積載台へ移動できるようにする簡単な構成を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a simple constitution in which a housing container mounted on a housing container-mounting table does not freely move and an auxiliary operator can easily move the fully filled housing container onto the housing container-mounting table in an self-travelling root vegetable harvester. - 特許庁

三　被収容者の逃走又は刑事施設の職員の職務執行の妨害を、現場で、援助し、あおり、又は唆すとき。例文帳に追加

(iii) Cases where the person aids, incites, or induces on the spot either escape of an inmate or obstruction to the staff members of the penal institution in the performance of their duties;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　被収容者が暴動を起こし、又はまさに起こそうとする場合において、その現場で、これらに参加し、又はこれらを援助するとき。例文帳に追加

(i) Cases where inmates raise a riot or are about to do so, and the person participates or aids in doing so on the spot;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十五条　釈放される被収容者に対しては、その帰住を助けるため必要な旅費又は衣類を支給するものとする。例文帳に追加

Article 175 The warden of the penal institution shall provide an inmate to be released with clothing or travel expenses necessary for returning home.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　危険物等の貯蔵、取扱い又は運搬の安全に関する試験、調査、技術援助並びに情報の収集及び提供を行うこと。例文帳に追加

(ii) conducting tests and an investigation, and providing technical assistance as well as collecting and providing information with regard to the safety of storage, handling or transportation of hazardous materials, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　相当と認める地方検察庁の検事正に対し、関係書類を送付して、共助に必要な証拠の収集を命ずること。例文帳に追加

(i) Send the related documents to the Chief Prosecutor of an appropriate district public prosecutors office and order the Chief Prosecutor to collect the evidence necessary for assistance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1920年（大正9年）1月の日活による「ミカド商会」吸収後、牧野省三は日活に戻り、ふたたび尾上松之助主演の映画を撮り続けた。例文帳に追加

After 'Mikado Shokai' was absorbed by Nikkatsu in January 1920, Makino returned to Nikkatsu and continued shooting a film starring Matsunosuke ONOE once again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄養面からも脂肪の分解やビタミンやミネラルの吸収を助けるなどの効果があるとされている。例文帳に追加

From the nutritional viewpoint, it is also said to promote decomposition of fat and absorption of vitamins and minerals effectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳生永珍（ながよし）は元弘の変の時、笠置山(京都府)に篭った後醍醐を助けたため、鎌倉幕府から所領を没収された。例文帳に追加

At the event of the Genko Incident, Nagayoshi YAGYU rescued the Emperor Godaigo who confined himself to Mt. Kasagi (Kyoto Prefecture), therefore, his land was confiscated by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by Shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽上皇の膨大な荘園は没収され、行助法親王（後高倉院の称号が贈られる）に与えられた。例文帳に追加

The retired Emperor Gotoba's extensive holdings of shoen (private estates) were confiscated and given to the Imperial Prince Morisada (who was known posthumously by the title Retired Emperor Gotakakura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂城は開城されることとなり、内蔵助らは4月15日(旧暦)（5月22日）に到着した収城目付荒木政羽と榊原政殊を迎えた。例文帳に追加

It was decided to surrender Ako-jo Castle, and Kuranosuke welcomed the inspectors Masahane ARAKI and Masayoshi SAKAKIBARA on May 22.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、収城使脇坂安照率いる4,500余りの竜野藩兵が赤穂に到着し、翌4月19日(旧暦)（5月26日）に内蔵助は赤穂城を無血開城した。例文帳に追加

On the same day, more than 4,500 troops from Tatsuno Domain led by Yasuteru WAKISAKA arrived in Ako, and Kuranosuke handed over Ako-jo Castle without fighting on May 26.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

走行試験は，列車の技術と安全性の向上の手助けになるようデータを収集するために行われている。例文帳に追加

The test runs are conducted in order to collect data to help improve train technology and safety. - 浜島書店 Catch a Wave

補助水素貯蔵器８０ａは、ケーシング内部に水素吸蔵合金８３が収容されており、水素ガスを吸蔵する。例文帳に追加

For the auxiliary hydrogen storage, hydrogen occluding alloy 83 is stored in the case, and it occludes hydrogen gas. - 特許庁

水分あるいは皮脂の吸収に優れた繊維や助剤を加工して、足指の間に挟めるようにしたシートを製造する。例文帳に追加

This sheet constituted to be sandwiched between toes is manufactured by treating a fiber or an auxiliary agent that can well absorb water or sebum. - 特許庁

キトサンの効用を十分に得るとともに、体内への吸収効率を高めることのできるキトサン含有補助食品を提供する。例文帳に追加

To provide a chitosan-containing assistant food exhibiting sufficient effects of the chitosan and capable of heightening the efficiency of absorption thereof in the body. - 特許庁

筒状収納部３は、その中に積層した扁平状マイクロチップ４を一枚ずつ補助ガイド溝１ｄ中に供給する要素である。例文帳に追加

The cylindrical storage part 3 is an element for supplying flat microchips 4 laminated in the storage part one by one into the auxiliary guide groove 1d. - 特許庁

この絶縁板５で隔離された籠型フレーム２内にアルミニウム製の使用済み缶をチップ状に切断してなる補助電極６を収容した。例文帳に追加

Auxiliary electrodes 6 formed by cutting used cans made of aluminum to the form of chips are housed into the frame 2 isolated by the insulating plate 5. - 特許庁

更に、サージ吸収素子のコンデンサＣ１，Ｃ２を直列接続し、その中点を、補助トライアックＴＲＩＡＣのゲートに接続する。例文帳に追加

Moreover, capacitors C1, C2 as surge absorbing elements are connected in series, and its connection midpoint is connected to the gate of the auxiliary triac TRIAC. - 特許庁