「地太だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

『保暦間記』によると北条義時の頃、安藤五郎が東夷地の支配として置かれたとされ、『諏訪大明神絵詞』では安藤太が蝦夷管領となったとされている。例文帳に追加

According to "Horyakukanki" (A History Book of the 14th century in Japan), around the era of Yoshitoki HOJO, Goro ANDO was assigned to the eastern Ezo to control the region, and according to "Suwa Daimyojin Ekotoba," Andota was appointed to Ezo kanrei (a shogunal deputy in Ezo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年10月、バングラデシュはFATF及びAPG（アジア・太平洋FATF型地域体）と協働して、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。例文帳に追加

In October 2010, Bangladesh made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.  - 財務省

2012年 6月、アフガニスタンは FATF及びAPG（アジア・太平洋 FATF型地域体）と協働して、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。例文帳に追加

In June 2012, Afghanistan made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.  - 財務省

津波やサイクロンなどの水関連災害では、1978年から2007年の間に被害を受けた人々の約9割はアジア・太平洋地域の人々という厳しい現実も我々は改めて認識すべきです。例文帳に追加

About 90% of the people who were affected by water-related disasters such as tsunamis and cyclones between 1978 and 2007 lived in the Asia-Pacific region. We must redirect our attention to this harsh reality.  - 財務省

アジア開発基金（ADF）は、これまでアジア・太平洋地域の最貧国支援を行い、貧困削減に貢献してきておりますが、貧困削減は依然大きな課題です。例文帳に追加

Although the Asian Development Fund (ADF) has contributed to poverty reduction to date by providing assistance to the least developed countries in the Asia-Pacific region, poverty reduction continues to be a major challenge.  - 財務省

黒田総裁はこれまで、アジア・太平洋地域の成長と貧困削減に取り組むADBにおいて卓越した指導力を発揮されてきており、全加盟国の支持を得ての再選はこうした実績が高く評価された結果であると考えている。例文帳に追加

Mr. Kuroda has been highly recognized for his superb leadership in strengthening the ADB's support for growth and poverty reduction in the Asia-Pacific region. For these brilliant achievements, I understand that Mr. Kuroda is re-elected unanimously.  - 財務省

また、アジア開発基金第８次財源補充の交渉を成功裡に終結させる等アジア・太平洋地域の特に貧しい国への支援について新たな道筋もつけられた。例文帳に追加

Furthermore, he has paved the way for strengthening the ADB’s assistance to the lowest-income countries in the Asia-Pacific region by successfully concluding the ADF IX negotiations. - 財務省

しかし、太くなり過ぎると柔軟性に欠けて粗硬になり突き出し現象が発生し、また、細過ぎると側地から繊維が吹き出てくるわたふき現象が発生する。例文帳に追加

However, if made too thick, the fiber lacks softness and becomes crude and hard and a protrusion phenomenon occurs and if made too thin, a cotton blowing off phenomenon in which fibers blow off from the side cloth occurs. - 特許庁

ヨコ糸２０とタテ糸３０を生地のように織り込んで太陽電池１０が形成されているため、極めて大面積のものを簡便に得ることができ、柔軟性にも富む。例文帳に追加

The solar cell 10 is formed by weaving lateral threads 20 and longitudinal threads 30 like texture, so the solar cell may have extremely large area and is rich in flexibility. - 特許庁

従来は埋立地に堆積されるか、あるいは焼却炉で燃やされていたシリコン粉末廃棄物を、太陽電池、脱酸剤などの原料として再利用する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of reutilizing a silicon powder waste, which has been piled up at a disposal site or incinerated in an incinerator heretofore, as a raw materials for such as solar batteries and deoxidizers. - 特許庁

太陽電池を用いることで電力コストや配電設備を極力軽減し、常夜灯として夜間に発光し続けることで、神社仏閣や墓地の周辺の安全性と荘厳な優雅さを醸し出すことができる燈篭を提供すること。例文帳に追加

To provide a lantern for producing safety and solemn gracefulness around a shrine Buddhist temple or a cemetery by continuously emitting night light in the night time while using a solar battery for minimizing electric power cost or distribution facilities. - 特許庁

外部仕上の下地材として多様な外部仕上材に対応でき、外断熱工法をより効果的にし、太陽エネルギーの有効利用を可能にする。例文帳に追加

To cope with various external finishing materials as a backing material for external finishing, to make an outer thermal insulating construction method more effective and to allow the effective use of solar energy. - 特許庁

カーソル２１０と現在位置との間の地図上の距離を算出し、算出した距離に応じてリンクライン４１０の太さと、表示色を決定する。例文帳に追加

The distance on the map between a cursor 210 and the present position is calculated, and the thickness of a link line 410 and a display color are determined corresponding to the calculated distance. - 特許庁

丸太や林地残材を含む森林資源を需要に対して的確に供給し無駄のない効率的な森林資源の流通を実現することができる新規な森林資源流通システム及びこれに用いる作業機械を提供する。例文帳に追加

To provide a new forest resource distribution system properly supplying forest resources including a log or forest remaining wood to demand to realize unwasted and efficient distribution of the forest resources, and to provide a working machine used therefor. - 特許庁

地熱、太陽熱の自然エネルギーを利用することにより省エネルギーで建物空間の冷暖房、換気を好適に実現できる建物空調システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an air-conditioning system for a building capable of properly heating/cooling and ventilating a building space while saving energy by utilizing natural energy of ground heat and solar heat. - 特許庁

複数の太陽電池セモジュールを、防水および防火の屋根材として直接野地板に設置することにより、架台を使用せずに低コストで容易な施行で住宅の屋根に取り付けることができ、また、美観を損なうことがない。例文帳に追加

To provide a structure allowing to mount solar battery modules on a roof of a house at a low cost by easy construction without using a trestle, without impairing appearance by installing directly the solar battery modules on a sheathing roof board as a roof material for waterproof and fireproof. - 特許庁

地震災害等による停電事故の際、夜間、避難する人の誘導の為、自家発電や充電による、照明や無線による案内放送の必要性に対処した多段式太陽パネルの設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for a multistage solar cell panel which copes with the need for illumination and radio guide broadcasting by private power generation and charging so as to guide a person who seeks refuge at night in case of a power failure due to an earthquake disaster etc. - 特許庁

透明導電層を良好に形成することができると共に、透明導電層の下地へのダメージを低減することができる太陽電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a solar cell for sufficiently forming a transparent conductive layer and reducing damage of a base of the transparent conductive layer. - 特許庁

全ての道着（衣）（空手着、拳法着、柔道着）は汗をかくとズボンの生地と肌（太ももから膝）が密着してスベリが悪くなり早い動作を妨げる。例文帳に追加

To provide a uniform in view of the fact that all the uniforms (clothes) (Karate uniform, kung fu uniform and Judo uniform) become worse in slippage and prevent quick action because of adhesion of the cloth of the trousers and the skin (from the thigh to the knee) when sweating. - 特許庁

この遮音床構成材１０を床下地材と床仕上げ層との間に介在させて遮音床構造を形成してもよく、遮音床構造において、前記被圧縮層１４は、根太の厚みにまで圧縮されている。例文帳に追加

The sound insulation floor structure may be formed by interposing the sound insulation floor constitution material 10 between a floor base material and a floor finishing layer, and the layers 14 to be compressed are compressed to the thickness of the joists in the sound insulation floor structure. - 特許庁

床組Ｆは地中に下部が埋設されているコンクリート製の基礎１と当該基礎１の上面に順次載置されている床づか２，大引き３，根太４より構成されている。例文帳に追加

A floor framing F is composed of a foundation 1 made of concrete, the lower part of which is buried into the ground, and the floor post 2, a sleeper 3 and a joist 4 which are placed on the upper side of the foundation 1 in this order. - 特許庁

地肌汚れのような無効な画像は画像除去を行い、有効な色画像は太くすることにより良質なコピー作成する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which obtains a copy good quality by removing an ineffective image like a surface stain and thickening an effective color image. - 特許庁

農業用遮光シートにおいて、不必要な太陽光の遮断を確実に行なうとともに、外部からハウス内に入ってくる光の地面からの反射を均一に行い、ハウス内部を均一に照明する。例文帳に追加

To obtain an agricultural sunshade sheet intended to surely block unnecessary sunlight and uniformize the reflection of incident light from the outside via the ground into a greenhouse to uniformly shine the interior of the greenhouse. - 特許庁

解列開閉器の閉成前に分散電源で直流地絡が生じていても商用電源側の主幹ブレーカが遮断されることのない太陽光発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a solar light power generation system, which has its master breaker at a commercial power supply side which will not be cut off, even if there is DC grounding in a distributed power supply prior to a parallel-off switch being closed. - 特許庁

屋根材一体型太陽光発電システムを、運搬輸送の許す限り、最大限に工場で内作し、地上からの仮設足場をせず、クレーン等で一気に仕上げる。例文帳に追加

This roof material integral type photovoltaic power generation system is internally manufactured in a plant as far as the requirements of transportation permit, and finished by a crane at a stroke without installing a temporary scaffold on the ground. - 特許庁

対境関係にある建物２並びに該建物２との間に存在する地面３を視野に入れて太陽電池を電源として撮像する撮像装置４を具備してなる。例文帳に追加

The system is provided with an image pickup device 4 using a solar battery as a power supply and capable of picking up images in a visual field including an opposed building 2 and ground 3 existing between the building 2 and the device 4. - 特許庁

これら被覆在１，４２により、隣家からの火種が落ちてきて太陽電池パネル３０の接着剤の一部がガス化しても、このガスまたは火炎が屋根材１の葺き重ね部を通って屋根下地に侵入するのを阻止できる。例文帳に追加

Even if the causal fire falls from the neighboring house to gasify a part of the adhesive of the solar cell panel 30, the coating materials 41 and 42 can prevents the gas and the flame from intruding into the roofing board through a roofing lap part of the roofing material 1. - 特許庁

際根太１５に木質床材２の木質基材３が非拘束状態で乗った状態に置き、かつ、木質基材３の端面と見切り材１０との間に隙間１４を形成して、木質床材２を床下地１に固定する。例文帳に追加

Then a wooden base material 3 of the wooden floor material 2 is laid on the wall end joist 15 in an unbound state, and a gap 14 is secured between an end of the wooden base material 3 and the corner member 10, followed by fixing the wooden floor material 2 to the floor substrate 1. - 特許庁

太陽熱及び地中冷熱を効率的に利用した省エネルギー効果と、乾式組積構法の煉瓦壁の断熱気密化とを両立した空気循環式パッシブ空調システムの提供。例文帳に追加

To provide an air circulating passive air conditioning system for allowing an energy conservation effect efficiently utilizing a solar heat and an underground cold, compatible with an adiabatic densification of a brick wall by a dry masonry building method. - 特許庁

所謂３Ｅのトリレンマの解消、即ち経済活動の活性を損なわずエネルギーおよび地球環境問題に対する解決策を与える太陽光発電発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photovoltaic power generating/emitting apparatus dissolving what is called of 3E, namely, giving energy and solution with respect to an earth environment problem without damaging the activity of economic activity. - 特許庁

上下方向及び水平方向の強度が大きく、充填材同士の連結が強固で、側方から太い管を挿入することも可能な地下水槽充填材を提供する。例文帳に追加

To provide an underground water tank filler capable of having high strength in the vertical direction and the horizontal direction, strengthening the connection of both fillers and also inserting a thick pipe from the side. - 特許庁

凸曲部８と床下地材２や床材５の端縁との間に根太１の上面を底面とする凹所９を設けると共に凹所９に防水コーキング材７を充填する。例文帳に追加

A recess 9 having a bottom face on the floor joists 1 is provided between the convex section 8 and the end edge of the floor substrate material 2 or the floor material 5, and the waterproof caulking material 7 is filled in the recess 9. - 特許庁

しかも、この本体は円盤状の太い胴体の弾性体で形成されているので、地震が来た場合、この転倒防止具１が免震機能を発揮し、床３から家具５への振動の伝達を抑える。例文帳に追加

In addition, the main body is formed of the disk-shaped elastic body having a thick body, so that when the earthquake occurs, the fall prevention device 1 provides a seismic function to suppress the transmission of shaking from the floor 3 to the furniture 5. - 特許庁

過去１９年間のボゴール目標下での自由で開かれた貿易の達成に向けた決意と粘り強い努力は，アジア太平洋地域にまれに見る繁栄の時代をもたらした。例文帳に追加

The past 19 years of determination and persistent labor towards the attainment of free and open trade under the Bogor Goals have produced an extraordinary period of prosperity in the Asia-Pacific. - 経済産業省

我々は，地域経済統合の過程へのリーダーシップや知的インプットの提供といったAPECによる継続的努力等を通じて，アジア太平洋自由貿易圏を実現するとのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to achieve a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP), including by continuing APEC's work to provide leadership and intellectual input into the process of regional economic integration. - 経済産業省

したがって、アジア太平洋地域の標準化ニーズを国際標準化活動に適切に反映させることが、我が国産業界にとっても重要な課題となっている。例文帳に追加

Therefore, appropriately reflecting the standardization needs of the Asia-Pacific region in international standardization efforts is an important issue for Japanese industry as well. - 経済産業省

そして、1990年代前半から半ばにおける東アジアを含む経済秩序の枠組みにおいて優位性を占めたのは、環太平洋の地域枠組みとしてのAPECであった。例文帳に追加

Then from the first half of the 1990s it was APEC, a Pacific rim regional framework that was the superior framework for an economic order with East Asia at its center. - 経済産業省

さらに、NAFTA、EUや、我が国とASEANとのEPAのような広域のEPA、アジア太平洋経済協力等の地域秩序がどのような形でグローバルな貿易秩序に発展し、WTO体制を支えていくかについても大きな課題である。例文帳に追加

It is also important to consider how current regional systems (NAFTA, EU, wide-area EPAs including Japan-ASEAN EPA, Asia-Pacific Economic Cooperation, etc.) could develop into global trade systems that support the WTO system. - 経済産業省

86 なお、我が国（関西地域）とタイとの機械類の業種ごとのサプライチェーンの形成の有無について、一般財団法人アジア太平洋研究所（2012）は計量的な手法（VAR モデル）を用いて有効な分析を行っている。例文帳に追加

86 The Asia Pacific Institute of Research (APIR) (2012) conducts analysis of the presence/absence of supply chain formation of machinery between Japan (Kansai region) and Thailand by business type using a quantitative method (VAR model). - 経済産業省

APEC はその設立以降、多くを成し遂げ、世界で最もダイナミックかつ経済的に開かれたアジア太平洋地域において有数の経済フォーラムに進化してきた。例文帳に追加

Since having been established, APEC has accomplished so many and has developed into a leading economic forum in the world most dynamic and opened Asia-Pacific Region. - 経済産業省

第１―２―10表で示したランキングにおいては、これまでアジア太平洋で首位にあったシンガポールが、2000－2001年は香港にその地位を奪われている様子が示されている。例文帳に追加

The rankings in Figure 1.2.10 indicate that Hong Kong replaced Singapore in 2000-01 as top of the list for the Asia-Pacific. - 経済産業省

1993年の米国シアトルにおける第１回 APEC首脳会議以来，我々の貿易は 4 倍に，そしてアジア太平洋地域内での対外直接投資は年率 20％以上増加している。例文帳に追加

Since the first APEC Leaders’ Meeting in 1993 in Seattle, USA, our trade has grown four times and foreign direct investment in the Asia-Pacific region has been growing at an annual rate of more than 20 percent. - 経済産業省

会議の参加者は更に，アジア太平洋地域における越境教育サービス貿易及びより深化した教育上の協力の重要性を認識した，2012 年 6 月 APEC 貿易担当大臣（MRT）会合声明に留意した。例文帳に追加

Participants further noted the statement of the APEC Ministers Responsible for Trade (MRT) meeting in June 2012, which recognized the importance of cross-border trade in education services and deeper educational cooperation in the Asia-Pacific. - 経済産業省

ＡＰＥＣのアジア太平洋地域における経済的繁栄を推進するための取り組みに関する情報提供の観点から、ＡＰＥＣ、ＡＢＡＣ及び他のフォーラムの間で現在進められている建設的な対話に留意した。例文帳に追加

We noted the on-going and constructive dialogue between APEC and ABAC and other forums, which informs APEC's work to promote and enhance economic prosperity in the Asia-Pacific region. - 経済産業省

とりわけ、女性の教育、研修、技術、そして資金へのアクセスの拡大こそがこのアジア太平洋地域の未来の経済的繁栄を確かなものとするのに必要不可欠な要素であることを、この成長戦略は強調している。例文帳に追加

In particular, the Growth Strategy underscores that the enhancement of women’s access to education, training, technology, and finance is an essential component for ensuring the region’s future economic prosperity. - 経済産業省